Christian Pure

聖書にカメは登場しない — キングジェームズ版の「カメ」はハトのこと

Christian Pureチーム

·

公開日

·

更新日

概要

  • 聖書にカメは登場しません。欽定訳聖書の「turtle（カメ）の声」（雅歌2:12）はキジバトを指しており、ヘブライ語では tor, 、ラテン語では turtur.
  • と言います。「Turtle」は当時、英語で鳥を意味していました。爬虫類がこの言葉を使うようになったのは後のことで、船乗りたちの用法が広まったためと考えられます。
  • 聖書におけるキジバトの重要性は、貧しい人への備えにあります。レビ記12章8節では、子羊を買う余裕のない人のために、2羽の鳩を捧げることが認められています。
  • ルカによる福音書2章24節には、マリアとヨセフがまさにそれを捧げたことが記されており、それ以上の説明はありません。レビ記を知る読者であれば、その意味は明らかでした。
  • 忍耐、緩慢さ、家を背負うといったカメの連想は、聖書ではなく民間伝承に由来する私たちの解釈です。忍耐に関するヤコブの手紙1章4節の教えの方が、それらよりもはるかに厳しいものです。

There are no turtles in the Bible. The famous “turtle” of the King James Version is a bird — a turtledove — and the confusion is a small masterpiece of how English changes. The verse The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land. (Song of Solomon 2:12, King James Version) Modern translations read the cooing of doves is heard in our land.…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

参考文献（クリックして表示）

出典：聖書の引用はBibleGateway経由のNIVによる。ただし、翻訳の違いを示すために引用した雅歌 2章12節は欽定訳聖書（KJV）から引用した（レビ記 11:29-30; 12:8; 創世記 15:9; エレミヤ書 8:7; ルカによる福音書 2:24; ヤコブの手紙 1:4）。英語の「turtle」の歴史がラテン語のturturに由来し、後に爬虫類を指すようになった経緯は、標準的な語源辞典に従っている。

フィードバック

コメントを残す

Christian Pureをもっと見る

今すぐ購読し、続きを読んで、すべてのアーカイブにアクセスしましょう。

続きを読む

RedditWhatsApp
Share to...
コピーLinkedInMastodonPinterest印刷RedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK