Russian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Краткое содержание
- В Библии нет черепах. В версии короля Иакова «голос черепахи» (Песнь Песней 2:12) — это горлица, на иврите тор, на латыни туртур.
- В то время в английском языке слово «turtle» означало птицу. Позже это слово перешло на рептилию, по-видимому, благодаря морякам.
- Значение горлицы в Писании заключается в обеспечении бедных: Левит 12:8 разрешает принести двух горлиц тем, кто не может позволить себе ягненка.
- Луки 2:24 сообщает, что Мария и Иосиф принесли именно это, без комментариев. Любой читатель, знавший книгу Левит, понимал, что это значит.
- Ассоциации с черепахой — терпение, медлительность, ношение дома на себе — наши, они пришли из фольклора, а не из Писания. Иакова 1:4 о стойкости требует гораздо большего, чем любая из них.
Библиография (нажмите, чтобы показать)
Источники: Цитаты из Писания из NIV через BibleGateway, за исключением Песни Песней 2:12, процитированной из версии короля Иакова, чтобы показать разницу в переводе (Левит 11:29-30; 12:8; Бытие 15:9; Иеремия 8:7; Луки 2:24; Иакова 1:4). История английского слова «turtle», происходящего от латинского turtur, и его последующий переход к рептилии соответствуют стандартным этимологическим справочникам.
Добавить комментарий