В Библии нет черепах — «черепаха» в версии короля Иакова означает горлицу

В Библии нет черепах. Знаменитая «черепаха» в версии короля Иакова — это птица, горлица, и эта путаница — маленький шедевр того, как меняется английский язык.

Цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышится в стране нашей. (Песнь Песней 2:12, версия короля Иакова)

В современных переводах читается голос горлицы слышится в стране нашей.

На иврите это тор, горлица, названная так из-за своего крика. Латынь взяла это как туртур, а ранний английский заимствовал это как «turtle», означающее птицу. Рептилию стали называть черепахой (turtle) только позже, по-видимому, моряки, адаптировавшие то же слово, и в конечном итоге оно полностью вытеснило прежнее значение.

Так что переводчики короля Иакова были точны в своем английском языке. Слово просто вышло из-под их контроля.

Это птица бедняков, и в этом все ее значение.

Закон о жертвоприношениях предусматривает: тот, кто не может позволить себе ягненка, может принести двух горлиц или двух молодых голубей (Левит 12:8). Это положение повторяется неоднократно, чтобы никто не был исключен из того, что требует закон, из-за бедности.

И это используется. Лука записывает, что Мария и Иосиф принесли в храм после рождения Иисуса: пару горлиц или двух молодых голубей (Луки 2:24).

Лука не комментирует это, да и не нужно. Любой читатель, знавший книгу Левит, сразу понимал, что это приношение семьи, которая не могла позволить себе ягненка.

Эта деталь включена в повествование о рождении намеренно.

Жертва завета Авраама включает горлицу и молодого голубя (Бытие 15:9). Иеремия использует миграцию этой птицы как упрек: Даже аист под небесами знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время своего прилета. А народ Мой не знает определения Господня. (Иеремия 8:7)

Птицы следуют календарю. Люди — нет.

Да, и списки весьма конкретны. В Левит 11:29-30 перечисляются пресмыкающиеся, ползающие по земле — среди них геккон, сухопутный крокодил, ящерица, сцинк и хамелеон — как нечистые.

Переводчики веками спорили о некоторых из них, поскольку еврейские термины встречаются редко, а их идентификация неточна. Ни черепаха, ни сухопутная черепаха не упоминаются в них с уверенностью, хотя в версии короля Иакова в Левит 11:29 используется слово «tortoise» (черепаха), в то время как в современных переводах стоит «большая ящерица».

Что снова является тем же явлением: английское слово, выполняющее иную функцию в 1611 году.

Ассоциации, которые привносят люди — терпение, медлительность, ношение дома на себе, долголетие — это реальные ассоциации, и они принадлежат нам. Они пришли из Эзопа, из фольклора, из документальных фильмов о природе.

Писание не приписывает их, и лучше знать это, чем иметь стих, приведенный в поддержку того, к чему он никогда не относился.

То, что Библия говорит о терпении, в любом случае ценнее, и это не звучит мягко: Терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка. (Иакова 1:4) Терпение здесь — это не темперамент. Это то, чему нужно позволить совершить свое действие до конца.

Упоминаются ли черепахи в Библии?

Нет. Слово «turtle» (горлица) в Песни Песней 2:12 в версии короля Иакова означает горлицу, а «tortoise» (черепаха) в Левит 11:29 передает термин, который в современных переводах читается как «большая ящерица».

Почему в версии короля Иакова говорится «голос горлицы»?

Потому что в то время в английском языке слово «turtle» означало птицу, происходя от латинского туртур. Рептилия переняла это слово позже.

Что символизирует горлица в Писании?

Обеспечение для бедных. Это приношение, разрешенное тем, кто не может позволить себе ягненка (Левит 12:8) — и именно его принесли Мария и Иосиф (Луки 2:24).

Есть ли в Библии какие-либо рептилии?

Да. В Левит 11:29-30 перечислены существа, включая геккона, сухопутного крокодила и хамелеона, хотя идентификация некоторых из них остается неточной.