German 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Zusammenfassung
- Die meisten modernen englischen Bibeln, einschließlich der English Standard Version und der New International Version, erwähnen den Falken; die King James Version tut dies nie.
- Der Falke erscheint unter den unreinen Vögeln in Levitikus 11,13–19 und Deuteronomium 14,12–18 sowie in Hiob 28,7, wo selbst „des Falken Auge“ den Pfad zur Weisheit nicht gesehen hat.
- Das hebräische Wort, das gewöhnlich mit „Falke“ übersetzt wird, ayyah, wird im Brown-Driver-Briggs-Lexikon als „Habicht, Falke, Weihe“ definiert, und die King James Version gibt es als „Weihe“ oder „Geier“ wieder.
- Übersetzeranmerkungen besagen, dass die Identität vieler Vögel in diesen Listen ungewiss ist.
- Die christliche Kunst gab dem Falken zwei Bedeutungen: Der wilde Falke stand für das Böse, der zahme Falke für den heiligen Mann oder den bekehrten Heiden.
- Die Heilige Schrift verbietet das Deuten von Vorzeichen (Levitikus 19,26; Deuteronomium 18,10–12), und der Katechismus der Katholischen Kirche lehnt jede Form von Wahrsagerei ab (2116).
Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
- Schriftstellen aus der English Standard Version (Levitikus 11,14, 44; 19,26; Deuteronomium 14,13; 18,10–12; Hiob 28,7, 12, 23; 39,26), unter Verwendung der King James Version, New International Version, New American Standard Bible, New Living Translation, Christian Standard Bible und New Revised Standard Version Updated Edition für Levitikus 11,13–19, Deuteronomium 14,12–18, Hiob 28,7 und Jesaja 34,15 sowie die Übersetzungshinweise der ESV, NIV und NRSVUE. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1113-19&version=ESV
- Hebräisches Lexikon von Brown-Driver-Briggs und Strong’s Konkordanz, ayyah (H344), da’ah (H1676), dayyah (H1772) und Netze (H5322), via Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h344/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1676/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1772/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h5322/kjv/wlc/0-1/
- George Ferguson, Zeichen und Symbole in der christlichen Kunst (New York: Oxford University Press, 1954), „Falcon“. https://archive.org/details/george-ferguson-signs-and-symbols-in-christian-art-1954
- Katechismus der Katholischen Kirche, 2116. https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P7E.HTM
Schreibe einen Kommentar