圣经里有蜘蛛吗?



  • 蜘蛛出现在约伯记 8:14 和以赛亚书 59:5–6 中,其希伯来语词汇是 蜘蛛 而网络是信任与无法持久的计谋的写照。
  • 《钦定版圣经》(KJV)、《雷纳-瓦莱拉 1960 版》(Reina-Valera 1960) 和《路德圣经 1545 版》将箴言 30:28 译为“蜘蛛”,但《新国际版》(NIV)、《标准译本》(ESV)、《新美国标准版》(NASB) 及大多数现代译本将其译为“蜥蜴”。
  • 该处的希伯来语词汇是 壁虎, ,可能指的是一种蜥蜴:七十士译本和武加大译本就是这样解读的,而拉希则将其注释为“蜘蛛”。
  • 一些译本也将蜘蛛放入了约伯记 27:18(修订标准版)和诗篇 90:9(杜埃-兰斯译本,遵循拉丁语武加大译本)。
  • 没有任何经文称蜘蛛为邪恶,利未记 11 章也没有将其列为不洁之物。
  • 圣经中没有人梦见蜘蛛,圣经也没有提供任何关于梦境意象的解读。

是的,圣经中确实有蜘蛛。它们出现在约伯记 8:14 和以赛亚书 59:5–6 中,那里的希伯来语词汇是 蜘蛛 而网代表着无法持久的事物。箴言 30:28 在钦定本圣经中提到了蜘蛛,但大多数现代译本将其译为“蜥蜴”,因为该节经文中的希伯来语词汇很可能指的是一种蜥蜴。

蛛网是精细、缜密的工作,只需轻轻一拂就会破灭。这就是约伯的朋友比勒达在谈论那些忘记上帝的人时所用的比喻,也是以赛亚在谈论作恶之人时所用的比喻。每个人都有所倚靠。蜘蛛网就是倚靠那些无法支撑我们之物时的写照。

圣经中哪里提到了蜘蛛?

第一处经文在《约伯记》中。约伯的朋友比勒达描述了不敬虔之人的结局:“凡忘记神的人,光景也是这样;不虔敬人的指望要灭没。他所仰赖的必折断;他所倚靠的是蜘蛛网。他倚靠房,房却站立不住;他抓住房,房却不能存留。”(约伯记 8:13–15)。希伯来语字面意思是“蜘蛛的房子”, 蜘蛛网, ,布朗-德赖弗-布里格斯 (Brown, Driver and Briggs) 词典将其解释为蛛网。

第二处在《以赛亚书》中,是对民众不义行为的指控:“他们抱毒蛇蛋,结蜘蛛网;吃这蛋的必死。蛋被打破,必出毒蛇。所结的网不能成为衣服;不能以所作的遮盖自己。他们的行为都是罪孽;手所作的都是强暴。”(以赛亚书 59:5–6)。此处希伯来语中的“蜘蛛网”指蜘蛛丝,第 6 节说明了该意象的含义:这些人所织造的东西无法遮体。

另外两处经文仅在部分译本中提到了蜘蛛。在约伯记 27:18 中,希伯来语原文为“他建造房屋如蛾子”,但《修订标准版》遵循古希腊语和叙利亚语译本,译为“如蜘蛛网”,布朗-德赖弗-布里格斯词典认为蜘蛛“很可能”属于此处。在诗篇 90:9 中,希伯来语称我们的年岁终结“如一声叹息”,而希腊语《七十士译本》和拉丁语《武加大译本》则译为蜘蛛,天主教《杜埃-兰斯译本》(将该诗篇编号为 89)译为:“我们的年岁被视为蜘蛛。”

箴言 30:28 中有蜘蛛吗?

这取决于译本。该节经文结束了一份“地上有四样小物,却甚聪明”的清单:蚂蚁、沙番、蝗虫和第四种生物(箴言 30:24–28)。《钦定版圣经》译为:“蜘蛛用手抓取,却住在王宫中。”《标准译本》译为:“蜥蜴你可以用手抓取,却住在王宫中。”

希伯来语词汇是 壁虎, ,仅在此处使用。布朗-德赖弗-布里格斯将其定义为“一种 蜥蜴”,这也是《七十士译本》和《武加大译本》的理解方式;《武加大译本》使用的词是 星蜥, ,即蜥蜴。将此处译为蜘蛛的做法至少可以追溯到 11 世纪的法国拉比拉希 (Rashi),他用古法语中的蜘蛛一词对 壁虎 进行了注释,该词是现代法语 蜘蛛.

的词源。各译本至今仍在此问题上存在分歧。《钦定版圣经》、西班牙语《雷纳-瓦莱拉 1960 版》(蜘蛛),葡萄牙语《Almeida Revista e Corrigida》译本(蜘蛛) )以及1545年的路德德语圣经(蜘蛛) )中都有蜘蛛。新钦定本(New King James Version)保留了“蜘蛛”一词,并附注“或作蜥蜴”。新国际版(New International Version)、新美国标准圣经(New American Standard Bible)、英语标准版(English Standard Version)、法语路易·瑟贡译本(French Louis Segond)、西班牙语和葡萄牙语的《Nueva Versión Internacional》以及意大利语CEI圣经则译为蜥蜴;新修订标准版(New Revised Standard Version)译为“蜥蜴”,并附注“或作蜘蛛”。

在圣经中蜘蛛是邪恶的吗?

没有任何经文称蜘蛛为邪恶的,利未记11章中列出的不洁动物名单里也没有提到它。在约伯记和以赛亚书中,蜘蛛网是徒劳的写照:那些忘记上帝之人的信靠,以及作恶之人的诡计,都像蜘蛛丝一样脆弱。在钦定本(King James Version)箴言30:28的译文中,蜘蛛受到赞美,被列为“极其聪明”的四种小生物之一。

圣经是否解释了梦见蜘蛛的含义?

没有。圣经中没有人梦见蜘蛛,圣经也没有提供解读梦境意象的钥匙。那些声称具有圣经依据的蜘蛛梦解析,背后并没有任何经文支持。

圣经确实提到了两个无法持久的网,而在钦定本对箴言的解读中,有一只小蜘蛛做到了:“蜘蛛用手抓牢,住在君王的宫殿中”(箴言 30:28)。





回复

发表回复

Share to...