Christian Pure

聖書にクモは登場するか？ はい、ヨブ記やイザヤ書、そして一部の箴言の翻訳に登場する

Christian Pureチーム

·

公開日

·

更新日

概要

  • クモはヨブ記8章14節とイザヤ書59章5～6節に登場し、そこでのヘブライ語は アッカビシュ であり、その巣は、頼りにならない信頼や計画を象徴しています。
  • 箴言30章28節は、欽定訳聖書（KJV）、レイナ・ヴァレラ1960年版、ルター訳1545年版では「クモ」と訳されていますが、NIV、ESV、NASBなどの現代の多くの翻訳では「トカゲ」と訳されています。
  • そこでのヘブライ語は、 セマミット, であり、おそらくトカゲを指しています。七十人訳聖書やウルガタ訳ではトカゲとされており、ラシ（Rashi）はこれを「クモ」と注釈しました。
  • ヨブ記27章18節（改訂標準訳）や詩編90編9節（ラテン語ウルガタ訳に従うドゥアイ・リームズ訳）でも、クモと訳している翻訳があります。
  • クモを邪悪なものと呼ぶ節はなく、レビ記11章の汚れた動物のリストにも含まれていません。
  • 聖書にはクモの夢に関する記録はなく、夢のイメージを解釈する鍵も提供されていません。

Yes. Spiders appear in Job 8:14 and Isaiah 59:5–6, where the Hebrew word is akkabish and the spider’s web stands for something that cannot hold. Proverbs 30:28 has a spider in the King James Version, but most modern translations read “lizard” there, because the Hebrew word in that verse probably names a lizard. Where are spiders mentioned in the Bible? The first passage is in the book of Job. Bildad, one of Job’s friends, describes the fate of the godless:…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

参考文献（クリックして表示）
  • 聖書の引用は、英語標準訳聖書（ヨブ記8:13–15、ヨブ記27:18、イザヤ書59:5–6、詩編90:9、箴言30:28）、欽定訳聖書（箴言30:24–28）、改訂標準訳聖書（ヨブ記27:18）、ドゥアイ・リームズ聖書（詩編89:9）に基づいています。比較対象として、NKJV、NIV、NASB、NRSVUE、レイナ・ヴァレラ1960、ヌエバ・ベルシオン・インテルナシオナル、アルメイダ改訂修正訳、ルイ・セゴン訳、ルター1545年版、CEIの各テキストを参照しました。https://www.biblegateway.com/
  • フランシス・ブラウン、S. R. ドライバー、チャールズ・A. ブリッグス著、 旧約聖書ヘブライ語英語辞典, 、「akkabish」および「semamit」。https://biblehub.com/hebrew/5908.htm および https://biblehub.com/hebrew/8079.htm
  • 箴言30章28節に関するラシの注釈、『 ユダイカ・プレス版タナハ（ラシの注釈付き）, 』、A. J. ローゼンバーグ訳。https://www.sefaria.org/Rashi_on_Proverbs.30.28
  • 七十人訳聖書、詩編89:9（ギリシャ語テキスト）。https://www.ellopos.net/elpenor/greek-texts/septuagint/chapter.asp?book=24&page=89

フィードバック

コメントを残す

Christian Pureをもっと見る

今すぐ購読し、続きを読んで、すべてのアーカイブにアクセスしましょう。

続きを読む

RedditWhatsApp
Share to...
コピーLinkedInMastodonPinterest印刷RedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK