Staat Hazel in de Bijbel?

Niemand genaamd Hazel komt voor in de Bijbel. De naam is afgeleid van het Engelse woord voor de hazelaar en de lichtbruine kleur, en werd voor het eerst aan meisjes gegeven in de 19e eeuw. De boom komt één keer voor, in de King James Version van Genesis 30:37, waar moderne vertalingen “amandel” lezen.

Wordt hazel genoemd in de Bijbel?

Alleen als boom, en alleen in sommige vertalingen. Het vers komt uit het verhaal van de jaren dat Jakob voor zijn oom Laban werkte. De twee mannen kwamen overeen dat de gespikkelde, gevlekte en zwarte dieren in de kudden van Laban het loon van Jakob zouden zijn (Genesis 30:31–34), en Jakob plaatste vervolgens geschilde takken in de drinkbakken waar de kudden kwamen drinken en paren (Genesis 30:38). De King James Version leest: “En Jakob nam hem takken van groene populier, en van de hazelaar en de kastanjeboom; en schilde er witte strepen in, en deed het wit verschijnen dat in de takken was” (Genesis 30:37).

De meeste moderne vertalingen lezen in plaats daarvan “amandel”, zoals de English Standard Version doet: “verse takken van populier, amandel en plataan.” De New International Version, de New American Standard Bible en de oudere katholieke Douay-Rheims vertaling hebben ook amandel. De verschillen gaan terug op het Hebreeuws, dat drie bomen noemt die vertalers op verschillende manieren hebben geïdentificeerd.

Wat betekent Hazel in het Hebreeuws?

Hazel is een Engels woord en heeft geen Hebreeuwse betekenis. Het Hebreeuwse woord dat de King James-vertalers vertaalden als “hazelaar” is licht. Het komt alleen voor als de naam van een boom in Genesis 30:37, en Hebreeuwse lexicons definiëren het als de amandelboom, terwijl Strong’s concordantie het “een soort notenboom, misschien de amandel” noemt. Hetzelfde woord was de oude naam van de stad Bethel: na zijn droom over de ladder “noemde Jakob de naam van die plaats Bethel, maar de naam van de stad was eerst Luz” (Genesis 28:19). Modern Hebreeuws gebruikt licht voor de hazelaar, en een hazelnoot is hazelnoot licht, dus het woord dat de King James-vertalers vertaalden als “hazelaar” betekent vandaag de dag wel hazelaar in het Hebreeuws.

Hazel is de naam van een boom, en de eerste psalm beeldt de persoon die vreugde schept in Gods wet af als een boom: “Hij is als een boom, geplant aan waterstromen, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, waarvan het blad niet verwelkt, en al wat hij doet, zal goed gelukken” (Psalm 1:3).

Sommige websites over babynamen beweren dat Hazel “God ziet” betekent in het Hebreeuws. Dat is de betekenis van Hazaël, een koning van Aram, of Syrië, in de tijd van de profeet Elisa (2 Koningen 8:7–15). De twee namen lijken op elkaar, maar naamsverwijzingen herleiden Hazel uitsluitend naar het Engelse woord.

Waar komt de naam Hazel vandaan?

Het woord hazel gaat terug op het Oudengelse hazelaar en benoemt zowel de boom als een lichtbruine kleur. Behind the Name merkt op dat het in de 19e eeuw als voornaam werd bedacht en snel populair werd. In de Verenigde Staten bereikte het in 1897 de 18e plaats voor meisjes. Het viel na 1975 uit de lijst van 1.000 populairste namen, keerde in 1998 terug en klom in 2023 weer naar de 18e plaats. In 2025 stond het op de 21e plaats.

De hazelnoot in christelijke geschriften

De hazelnoot heeft een plaats in christelijke geschriften door de Openbaringen van Goddelijke Liefde van Julian van Norwich, een Engelse schrijfster wier visioenen kwamen in mei 1373 tijdens een ernstige ziekte. In een daarvan zag ze “een klein ding, ter grootte van een hazelnoot, in de palm van mijn hand; en het was zo rond als een bal.” Toen ze vroeg wat het was, kwam het antwoord: “Het is alles wat gemaakt is,” en toen ze zich afvroeg hoe het kon blijven bestaan, begreep ze: “Het blijft bestaan, en zal altijd [blijven bestaan] omdat God ervan houdt.” Haar geschriften zijn de vroegst bewaard gebleven werken in het Engels die aan een vrouw worden toegeschreven, en de Church of England, de Episcopal Church en de Evangelical Lutheran Church in America herdenken haar op 8 mei.

Gerelateerde artikelen

• De King James versus de Katholieke Bijbel: Een vergelijkende studie
• Staat jouw naam in de Bijbel? Een gids van 231 namen