Есть ли имя Хейзел в Библии?

В Библии нет никого по имени Хейзел. Имя происходит от английского слова, обозначающего лещину и светло-коричневый цвет, и впервые стало использоваться как женское имя в XIX веке. Дерево упоминается один раз в версии Библии короля Якова (Бытие 30:37), где в современных переводах читается «миндаль».

Упоминается ли лещина (hazel) в Библии?

Только как дерево, и только в некоторых переводах. Этот стих взят из истории о годах, когда Иаков работал на своего дядю Лавана. Мужчины договорились, что пестрый, пятнистый и черный скот в стадах Лавана станет платой Иакову (Бытие 30:31–34), после чего Иаков поставил очищенные палки в водопойные корыта, куда стада приходили пить и спариваться (Бытие 30:38). В версии короля Якова сказано: «И взял Иаков свежие прутья тополевые, миндальные и ореховые, и вырезал на них белые полосы, сняв кору до белизны, которая была на прутьях» (Бытие 30:37).

Большинство современных переводов вместо этого используют слово «миндаль», как, например, в Английской стандартной версии (ESV): «свежие прутья тополя, миндаля и платана». В Международной версии (NIV), Новой американской стандартной Библии (NASB) и более старом католическом Дуэ-Реймском переводе также используется «миндаль». Различия восходят к еврейскому тексту, в котором названы три дерева, идентифицируемые переводчиками по-разному.

Что означает имя Хейзел (Hazel) на иврите?

Хейзел — это английское слово, не имеющее значения на иврите. Еврейское слово, которое в версии короля Якова переведено как «лещина» (hazel), — это свет. Оно встречается как название дерева только в Бытии 30:37, и еврейские лексиконы определяют его как миндальное дерево, в то время как симфония Стронга называет его «каким-то ореховым деревом, возможно, миндалем». Это же слово было старым названием города Вефиль: после сна о лестнице Иаков «нарек имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя города было Луз» (Бытие 28:19). В современном иврите используется свет для обозначения лещины, а лесной орех — это ореховый свет, поэтому слово, которое переводчики короля Якова передали как «лещина», сегодня на иврите действительно означает лещину.

Hazel — это название дерева, и в первом псалме человек, который находит радость в законе Божьем, сравнивается с деревом: «И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет» (Псалом 1:3).

Некоторые сайты с именами для детей утверждают, что Хейзел означает «Бог видит» на иврите. Это значение имени Азаил, царя Арама (Сирии) во времена пророка Елисея (4-я Царств 8:7–15). Эти два имени похожи, но справочники имен связывают Хейзел исключительно с английским словом.

Каково происхождение имени Хейзел?

Слово «лещина» (hazel) восходит к древнеанглийскому лещина и обозначает как дерево, так и светло-коричневый цвет. Сайт Behind the Name отмечает, что оно стало использоваться как личное имя в XIX веке и быстро приобрело популярность. В США оно достигло 18-го места по популярности среди девочек в 1897 году. Оно выбыло из списка 1000 самых популярных имен после 1975 года, вернулось в 1998 году и снова поднялось на 18-е место в 2023 году. В 2025 году оно заняло 21-е место.

Лесной орех в христианской литературе

Лесной орех занимает место в христианской литературе благодаря Откровениям Божественной любви Юлианы Нориджской, английской писательницы, чьи видения пришли в мае 1373 года во время тяжелой болезни. В одном из них она увидела «маленькую вещь, размером с лесной орех, на ладони моей руки; и она была круглой, как мяч». Когда она спросила, что это такое, пришел ответ: «Это все, что создано», и когда она удивилась, как это может существовать, она поняла: «Оно существует и всегда будет [существовать], потому что Бог любит его». Ее труды являются самыми ранними из сохранившихся произведений на английском языке, приписываемых женщине, и Церковь Англии, Епископальная церковь и Евангелическо-лютеранская церковь в Америке чтят ее память 8 мая.

Рекомендуемая литература

• Библия короля Иакова против Католической Библии: сравнительное исследование
• Есть ли ваше имя в Библии? Справочник из 231 имени