نمو وتطور القانون الكتابي الأرمني



  • الكتاب المقدس الأرمني، المعروف باسم أستفادزاشونتش (Asdvadzashounch), ، يعني "نَفَس الله" وهو جوهري لهوية الكنيسة الأرمنية الرسولية.
  • قاد القديس ميسروب ماشدوتس ترجمة الكتاب المقدس إلى الأرمنية في أوائل القرن الخامس لجعل كلمة الله في متناول جميع الأرمن.
  • يحتوي العهد القديم الأرمني على أسفار قانونية ثانية إضافية غير موجودة في معظم الأناجيل البروتستانتية، مما يثري تقاليده الكتابية.
  • تعتبر الكنيسة الأرمنية الكتاب المقدس موحى به إلهياً وتؤكد على قراءته في سياق الإيمان والتقليد الحي للكنيسة.

نَفَس الله: رحلة إلى قلب الكتاب المقدس الأرمني

للشعب الأرمني اسم جميل وقوي للكتاب المقدس: أستفادزاشونتش (Asdvadzashounch) (Աստուածաշունչ). هذه الكلمة المقدسة تعني "نَفَس الله"، وهو اسم يجسد التبجيل والحب العميق الذي تكنّه واحدة من أقدم المجتمعات المسيحية في العالم للأسفار المقدسة.¹ هذا ليس مجرد كتاب؛ بل هو كلمة حية، موحى بها ومحفوظة من قبل الله نفسه.

تحتل الكنيسة الأرمنية الرسولية مكانة فريدة في عائلة الله. لقد كانت أول أمة في التاريخ تعتنق المسيحية كدين رسمي للدولة في أوائل القرن الرابع، وهي خطوة شجاعة شكلت مصيرها إلى الأبد.⁴ لأكثر من 1700 عام، وخلال أوقات السلام والازدهار، وعبر تجارب واضطهادات لا يمكن تصورها، ظل الشعب الأرمني صامداً بفضل إيمانه، وهو إيمان تغذى وحُفظ من خلال كتابهم المقدس الثمين.

هذه المقالة هي دعوة للقيام برحلة إلى قلب هذا التقليد المقدس. معاً، سنسير عبر تاريخ نشأة الكتاب المقدس الأرمني، وهي قصة إلهام إلهي وإيمان بطولي. سنفتح صفحاته ونكتشف الكنوز الروحية التي يحتوي عليها، بما في ذلك الكتب التي قد تكون جديدة على العديد من القراء في التقليد المسيحي الغربي. سنرى كيف يقارن هذا القانون القديم بغيره، ونستكشف القصة الجميلة للمصالحة بين الكنيسة الأرمنية وكنائسها الشقيقة. هذا أكثر من مجرد درس في التاريخ؛ إنه رحلة حج إلى حياة شعب مؤمن و كلمة الله الذي كان حصنهم ورجاءهم لقرون.

كيف وُلد الكتاب المقدس الأرمني، "ملكة الترجمات"؟

قصة الكتاب المقدس الأرمني هي شهادة قوية على كيفية عمل الله عبر التاريخ ليعول شعبه. لقد وُلد من رحم حاجة عظيمة، من خلال إيمان راهب متواضع، وأصبح روح الأمة ذاتها.

أمة في حاجة إلى كلمة الله

في أوائل القرن الخامس، كانت أمة أرمينيا في وضع محفوف بالمخاطر، عالقة بين الإمبراطوريتين الفارسية والبيزنطية (الرومانية).⁵ كان الإيمان المسيحي قد ترسخ، لكنه كافح للوصول إلى قلوب عامة الناس. كان السبب بسيطاً: الكتاب المقدس وليتورجيا الكنيسة كانا بلغات أجنبية، إما اليونانية أو السريانية. فقط النخبة المتعلمة تعليماً عالياً كانت تستطيع فهم الأسفار مباشرة، مما ترك معظم الأرمن يعتمدون على التفسيرات الشفهية.² خلق هذا جوعاً روحياً عميقاً وحاجة ملحة للشعب لسماع صوت الله بلغتهم الخاصة.

أدرك قادة الكنيسة والدولة، بما في ذلك الكاثوليكوس القديس سهاك العظيم والملك فرامشابوه، أن الهوية الأرمنية الفريدة، المتجذرة في إيمان مشترك، ضرورية للبقاء.⁶ لقد رأوا أنه لتوحيد الشعب حقاً وتقويته ضد الضغوط الخارجية، يجب جعل كلمة الله في متناول الجميع. لم يكن إنشاء كتاب مقدس باللغة الأرمنية مجرد مشروع ديني؛ بل كان عملاً من أعمال الحفاظ على الأمة، وطريقة لبناء حصن روحي يمكنه الصمود أمام عواصف التاريخ.⁸

رسالة موحى بها إلهياً: قصة القديس ميسروب ماشدوتس

أقام الله الرجل المناسب لهذه المهمة الجليلة: راهب تقي وعالم لامع يدعى ميسروب ماشدوتس. بعد أن خدم في البلاط الملكي، ترك ماشدوتس الحياة الدنيوية ليصبح مبشراً، وشعر بعطش الناس الروحي بشكل مباشر.⁶ لقد تحرك بشغف مقدس لجلب الأناجيل إليهم بلغة يمكنهم فهمها ومحبتها.

بمباركة القديس سهاك والملك، شرع ماشدوتس في رحلة روحية وفكرية. سافر إلى مراكز التعلم المسيحي العظيمة، مثل الرها وسميساط، بحثاً عن طريقة لإنشاء شكل مكتوب للغة الأرمنية.⁶ وفقاً لتلميذه وكاتب سيرته، كوريون، كانت هذه رحلة صلاة عميقة وصوم وعزلة.⁸ أخيراً، ومن خلال ما اعتبره التقليد الأرمني دائماً عملاً من أعمال الإلهام الإلهي، مُنح القديس ميسروب ماشدوتس رؤية لأبجدية جديدة. حوالي عام 405 ميلادي، وبمساعدة خطاط يوناني يدعى روفينوس، وضع اللمسات الأخيرة على الحروف الستة والثلاثين للأبجدية الأرمنية، وهي أداة مثالية لالتقاط الأصوات الفريدة للغة.⁵ لم يكن هذا مجرد اختراع بشري؛ بل كان يُنظر إليه كاستجابة مليئة بالنعمة للصلاة، وهدية من الله لخلاص شعبه.⁸

"ملكة الترجمات": عمل إيماني جليل

مع تأمين الأبجدية، بدأ العمل المقدس للترجمة. جمع القديس ميسروب والقديس سهاك فريقاً من الطلاب الموهوبين، الذين عُرفوا باسم سرب تارجمانيتشك (Surb Targmanichk), ، أي "المترجمون القديسون".⁶ تم إرسالهم إلى المدن المسيحية العظيمة في ذلك الوقت—الرها، القسطنطينية، الإسكندرية، وروما—لجمع أكثر المخطوطات أصالة وموثوقية للكتاب المقدس باللغتين اليونانية والسريانية.² كانوا عازمين على بناء ترجمتهم على أفضل أساس ممكن.

أول جملة تُرجمت إلى النص الأرمني الجديد تكشف عن القلب الروحي للمشروع بأكمله. لم تكن من سفر التكوين أو الأناجيل، بل من سفر الأمثال: "لِتَعْرِفَ حِكْمَةً وَأَدَبًا، لِتُدْرِكَ كَلِمَاتِ الْفَهْمِ" (أمثال 1: 2).² يُظهر هذا الاختيار أن الهدف لم يكن مجرد نقل المعلومات، بل إدخال الناس في علاقة تغير حياتهم مع حكمة الله.

كانت الترجمة الناتجة للكتاب المقدس، التي اكتملت حوالي عام 434، تحفة فنية من الدقة والوضوح والجمال الروحي. كانت مخلصة جداً لأفضل النصوص المصدرية في عصرها لدرجة أن العلماء أطلقوا عليها اسم "ملكة الترجمات".³ أصبح هذا الكتاب المقدس حجر الزاوية في الأدب والثقافة الأرمنية، مما بشر بـ "عصر ذهبي" للتعلم والإيمان.⁸ والأهم من ذلك، أصبح مرساة للروح الأرمنية. من خلال منح الناس كلمة الله بلغتهم الخاصة، أقام القديس ميسروب ماشدوتس والمترجمون القديسون رابطاً غير قابل للكسر بين الإيمان والهوية. أصبح الـ أستفادزاشونتش (Asdvadzashounch) وطناً روحياً، وحصناً يحافظ على الطابع المسيحي للشعب الأرمني عبر قرون من المحن والشدائد، حتى خلال أهوال الإبادة الجماعية في القرن العشرين، حيث كان الإيمان بالمسيح هو السبب ذاته لاستشهادهم.⁴

ما هي الأسفار الموجودة في العهد القديم الأرمني التي قد تكون جديدة بالنسبة لي؟

بينما تفتح صفحات الكتاب المقدس الأرمني، فإنك تدخل إلى مكتبة من النصوص المقدسة المألوفة والغنية بشكل رائع. مثل الكنائس الكاثوليكية والأرثوذكسية، حافظت الكنيسة الأرمنية الرسولية على مجموعة أكمل من كتابات العهد القديم مما هو موجود في معظم الأناجيل البروتستانتية الحديثة.¹² تُعرف هذه الأسفار بالأسفار القانونية الثانية، وهو مصطلح يعني "القانون الثاني".

هذا الاسم لا يعني أنها أقل إلهاماً أو أقل أهمية. بل يعكس الرحلة التاريخية لكيفية تجميع العهد القديم. استخدمت الكنيسة الأولى، بما في ذلك الرسل أنفسهم، في المقام الأول ترجمة يونانية للعهد القديم تسمى السبعينية. احتوت هذه النسخة، التي ترجمها علماء يهود في القرون التي سبقت المسيح، على العديد من الأسفار التي لم تكن في القانون العبري النهائي الذي وضعه اليهود الحاخاميون في وقت لاحق بكثير. ولأن الكنيسة المسيحية ولدت باستخدام هذه المجموعة الأوسع من الأسفار، فقد كانت هذه الأسفار دائماً جزءاً من العهد القديم المسيحي التاريخي.¹⁴ لطالما اعتز الأرمن، في إخلاصهم للتقليد القديم، بهذه الأسفار ككتاب مقدس، كـ "نَفَس الله".¹²

إليك الأسفار القانونية الثانية الرئيسية التي ستجدها في العهد القديم الأرمني، وهي كنوز من الحكمة والتاريخ والإيمان التي غذت المسيحيين الأرمن لقرون:  طوبيا

  • يهوديت
  • حكمة سليمان
  • سفر يشوع بن سيراخ (المعروف أيضاً باسم الحكمة)
  • Baruch
  • رسالة إرميا (غالباً ما تُدرج كفصل أخير من سفر باروخ)
  • أسفار المكابيين الأول والثاني والثالث
  • سفر عزرا الأول (المعروف أيضاً باسم عزرا الثالث في بعض التقاليد)
  • صلاة منسى

في بعض المخطوطات الأرمنية القديمة وقوائم القانون، قد تجد أيضاً أسفاراً أخرى مثل عزرا الثاني (عزرا الرابع) والمكابيين الرابع، مما يظهر أن حدود القانون كانت تُفهم بمرونة رعوية معينة لفترة طويلة.¹⁶

ما هي الدروس الروحية التي تحملها هذه الأسفار الإضافية في العهد القديم؟

هذه الأسفار القانونية الثانية ليست مجرد فضول تاريخي. لقد حافظ عليها الأرمن، بتوجيه من الروح القدس، لأنها مفيدة روحياً وغنية بالدروس لرحلة إيماننا.¹ إنها نوافذ على قلب الله، تكشف عن حكمته ورحمته وأمانته بطرق قوية.

سفر يشوع بن سيراخ: دليل إلى الحكمة الإلهية

سفر يشوع بن سيراخ، الذي كتبه كاتب حكيم يدعى يشوع بن سيرا حوالي عام 200 قبل الميلاد، هو مجموعة جميلة من التعاليم حول عيش حياة ترضي الله.¹⁸ يشبه إلى حد كبير سفر الأمثال، فهو مليء بالنصائح العملية حول كل شيء من الحياة الأسرية والصداقة إلى الصدق في العمل. في جوهره، يعلم سفر سيراخ أن الحكمة الحقيقية ليست مجرد ذكاء بشري، بل هي هبة من الله تبدأ بـ "مخافة الرب" الموقرة.²⁰ إنه يظهر بشكل جميل كيف أن حياة الحكمة هي حياة تُعاش في طاعة فرحة لشريعة الله، التوراة. يحتوي الكتاب أيضاً على قسم رائع يمدح أبطال إيمان إسرائيل، مذكراً إيانا بسحابة الشهود العظيمة التي سبقتنا.¹⁹ لطالما قدرت الكنيسة الأرمنية هذا الكتاب لتعاليمه الأخلاقية والروحية الغنية.²¹

سفر طوبيا: قصة عناية الله ورعاية الملائكة

سفر طوبيا هو واحد من أكثر القصص إثارة للمشاعر في الكتاب المقدس. يروي قصة رجل بار ومحسن يدعى طوبيا، يعاني من تجارب كثيرة، بما في ذلك العمى، أثناء عيشه في المنفى.²² في الوقت نفسه، تتعرض شابة تدعى سارة للتعذيب من قبل شيطان قتل أزواجها السبعة السابقين في ليالي زفافهم.²⁴ يصرخ كل من طوبيا وسارة إلى الله في يأسهما، ويسمع الله صلواتهما. يرسل رئيس الملائكة رافائيل، أحد الملائكة السبعة المقدسين الذين يقفون أمام الرب، متنكراً في زي دليل بشري.²⁶ يقود رافائيل ابن طوبيا، طوبيا الصغير، في رحلة مليئة بالمغامرات. على طول الطريق، يتعلم طوبيا كيفية طرد الشيطان، ويتزوج من سارة المباركة، ويعود إلى المنزل بعلاج لعمى والده.²⁷

هذه القصة الجميلة هي درس قوي في عناية الله المحبة. إنها تعلمنا أن الله يسمع صلواتنا ويعمل دائماً من أجل خيرنا، حتى عندما لا نستطيع رؤية ذلك. تذكرنا بأن المعاناة غالباً ما تكون اختباراً لإيماننا، وليست عقاباً على الخطيئة.²⁶ طوبيا هو أيضاً أحد أوضح الأماكن في الكتاب المقدس حيث نتعلم عن خدمة الملائكة، وأهمية البر بالوالدين، والقوة الروحية للصلاة والصدقة.²⁴

سفر يهوديت: صورة للإيمان والشجاعة

سفر يهوديت هو حكاية مثيرة وملهمة عن شجاعة لا تصدق. يروي كيف أنقذ الله إسرائيل من جيش آشوري قوي من خلال تصرفات أرملة واحدة تقية تدعى يهوديت.²⁹ عندما يحاصر قائد العدو، أليفانا، مدينتها بيتوليا ويستعد رجال المدينة للاستسلام، تضع يهوديت ثقتها الكاملة في الله.³⁰ باستخدام حكمتها وجمالها وجرأتها، تدخل معسكر العدو، وتكسب ثقة القائد، وفي لحظة من الشجاعة المذهلة، تقطع رأسه في خيمته.³⁰ مع رحيل قائدهم، يصاب الجيش الآشوري بالذعر ويهرب، ويتم إنقاذ إسرائيل.

تقف يهوديت كرمز قوي لما يمكن أن يحققه الله من خلال نفس مؤمنة. إنها تجسد الحقيقة الكتابية بأن الله غالباً ما يختار الضعفاء والمتواضعين ليخزي الأقوياء. لقرون، رأى المسيحيون في يهوديت نموذجاً للإيمان في العمل وإرهاصاً للسيدة العذراء مريم، التي من خلال "نعمها" لله، حققت هزيمة الخطيئة والموت.³²

حكمة سليمان: ترنيمة للحكمة الإلهية

من المحتمل أن هذا الكتاب البليغ واللاهوتي العميق قد كتبه يهودي ناطق باليونانية في الإسكندرية بمصر.³⁴ إنه تأمل قوي في طبيعة الحكمة الإلهية، التي يصفها بلغة شعرية جميلة. يتم تشخيص الحكمة كـ "نسمة نقية من مجد القدير"، رفيقة الله منذ الأزل التي كانت حاضرة عند خلق العالم.³⁴ يحث الكتاب حكام الأرض على طلب هذه الحكمة، التي هي البر، ويعد بأن أولئك الذين يعيشون بعدل سينالون هبة الخلود.³⁵ يحتوي هذا الكتاب على بعض أوضح التعاليم حول الحياة بعد الموت في العهد القديم وكان له تأثير عميق في اللاهوت المسيحي، مما ساعد الكنيسة على فهم يسوع كحكمة الله ذاتها التي تجسدت.³⁷

سفر باروخ ورسالة إرميا: دعوة للتوبة والعبادة الحقيقية

يُنسب هذا الكتاب إلى باروخ، كاتب النبي إرميا الأمين، ويقدم رسالة قوية من الرجاء للمنفيين.³⁹ يبدأ بصلاة توبة صادقة، معترفاً بخطايا إسرائيل ومتوسلاً لرحمة الله.⁴¹ ثم يتضمن قصيدة جميلة تحدد الحكمة الحقيقية بشريعة الله، التي أُعطيت لإسرائيل كهدية ثمينة.⁴² أخيراً، يقدم كلمات عزاء رقيقة، مشبهاً أورشليم بأم سترى يوماً ما أطفالها يعودون.⁴³ رسالة إرميا المرفقة هي عظة نارية وعاطفية ضد حماقة عبادة الأوثان، تسخر من التماثيل الجامدة للآلهة الوثنية وتدعو الناس لعبادة الإله الواحد الحقيقي الحي.⁴⁴ معاً، توفر هذه النصوص نموذجاً خالداً للتوبة، تذكرنا بالابتعاد عن أصنام عصرنا الزائفة وإيجاد رجائنا في رحمة الله التي لا تفنى.

أسفار المكابيين: قصص الأمانة حتى الموت

تروي أسفار المكابيين الأول والثاني والثالث القصة الدرامية لثورة المكابيين في القرن الثاني قبل الميلاد.⁴⁶ خلال هذا الوقت، حاول الملك السلوقي اليوناني أنطيوخس الرابع إبيفانيس إجبار الشعب اليهودي على التخلي عن إيمانهم وتبني ممارسات وثنية. دنس الهيكل المقدس في أورشليم وحظر التوراة.⁴⁶ رداً على ذلك، قادت عائلة بطولية من الكهنة، الحشمونيين (الملقبين بالمكابيين)، تمرداً للقتال من أجل حريتهم الدينية.⁴⁶

هذه الأسفار مليئة بقصص البطولة والإيمان المذهلة تحت الاضطهاد. على وجه الخصوص، يحتوي سفر المكابيين الثاني على بعض التعاليم الأكثر صراحة في العهد القديم حول العقائد التي اعتزت بها الكنائس الأرمنية والكاثوليكية والأرثوذكسية لقرون. إنه يتحدث بوضوح عن قيامة الجسد، وشفاعة القديسين في السماء، والقيمة الروحية لتقديم الصلوات والذبائح للموتى، حتى يتحرروا من خطاياهم (المكابيين الثاني 12: 43-46).²⁸ ألهمت قصص شهداء المكابيين، وخاصة الأم وأبنائها السبعة الذين اختاروا الموت بدلاً من خيانة شريعة الله، المسيحيين لأجيال للبقاء مخلصين، مهما كان الثمن.⁴⁹

هل هناك أي أسفار فريدة في العهد الجديد الأرمني؟

بينما يحتوي العهد القديم الأرمني على مجموعة أغنى من الأسفار، فإن العهد الجديد متطابق تقريباً مع ذلك الذي يستخدمه المسيحيون الكاثوليك والأرثوذكس والبروتستانت اليوم. إنه يحتوي على نفس الأسفار الـ 27، من إنجيل متى إلى سفر الرؤيا.⁵⁰ لكن تاريخ القانون الأرمني يكشف قصة رائعة عن نص آخر كان يُنظر إليه ذات مرة بتقدير كبير جداً.

مراسلات خاصة: رسالة كورنثوس الثالثة

لفترة طويلة من تاريخها، تضمنت الكنيسة الأرمنية نصاً في عهدها الجديد يُعرف برسالة كورنثوس الثالثة (أو 3 كورنثوس).⁵¹ يقدم هذا العمل القصير نفسه كمراسلات بين شيوخ الكنيسة في كورنثوس والرسول بولس، الذي يكتب من السجن.⁵³

في الرسالة الأولى، يكتب أهل كورنثوس إلى بولس بشأن مشكلة ملحة. فقد جاء إلى مدينتهم معلمان كاذبان، يُدعيان سيمون وكليوبيوس، وينشران أفكاراً خطيرة تتناقض مع الإيمان الرسولي.⁵³ وهما يعلمان الآتي:  لا ينبغي استخدام أنبياء العهد القديم.

  • الله ليس هو الخالق القدير للعالم.
  • لا توجد قيامة جسدية للأموات.
  • يسوع لم يأتِ حقاً في الجسد أو لم يولد من العذراء مريم.⁵³

في الرسالة الثانية، يرد بولس، مفنداً هذه البدع واحدة تلو الأخرى. وهو يؤكد بقوة على الحقائق الجوهرية للإيمان المسيحي: سلطة الأنبياء، وصلاح خليقة الله، وحقيقة التجسد، ورجاء قيامتنا الجسدية، التي يضمنها قيامة المسيح نفسه.⁵³

رحلتها داخل وخارج القانون

كانت هذه الرسالة تحظى بتقدير كبير في الكنيسة الأولى لأنها كانت دفاعاً واضحاً وقوياً ضد البدع الشبيهة بالغنوصية التي هددت الإيمان في القرنين الثاني والثالث.⁵³ وقد نالت من الاحترام ما جعلها تُدرج في كتاب الكنيسة السريانية القديمة وكانت جزءاً من أولى ترجمات العهد الجديد إلى الأرمنية.⁵² ونجدها مدرجة كجزء من القانون من قبل آباء الكنيسة الأرمنية المهمين، مثل مخيتار أيريفانتسي في القرن الثالث عشر والقديس العظيم غريغوريوس التاتي في القرن الرابع عشر.¹⁷

ولكن مع مرور الوقت، واصلت الكنيسة عملية التمييز. وبينما كانت تعاليم الرسالة أرثوذكسية، أدت التساؤلات حول نسبها وأصولها إلى إعادة تقييمها في نهاية المطاف. وعلى الرغم من أنها طُبعت في القسم القانوني من أول كتاب مقدس أرمني عام 1666، إلا أنه بحلول وقت صدور كتاب زهراب المقدس المؤثر عام 1805، تم نقلها إلى ملحق.⁵² اليوم، تُعد رسالة 3 كورنثوس ليس جزءاً من العهد الجديد القانوني من قبل الكنيسة الأرمنية الرسولية.

تقدم قصة 3 كورنثوس توضيحاً جميلاً لكيفية تشكيل القانون الكتابي. لم يكن قراراً جامداً اتُخذ مرة واحدة، بل عملية حية وموجهة من الروح داخل الكنيسة. يُظهر تاريخ الكنيسة الأرمنية الطويل مع هذا النص تقليداً كان مستجيباً رعوياً، حيث قدّر الكتابات التي دافعت عن الإيمان الرسولي عندما كان تحت الهجوم. ويُظهر استبعادها في النهاية عملية تمييز دقيقة ومصلية على مدى قرون عديدة، وهي عملية أعطت الأولوية للاستقبال العالمي طويل الأمد كعلامة نهائية على السلطة القانونية للكتاب. يتناقض هذا التطور العضوي مع الفكرة الشائعة ولكن الخاطئة بأن القانون قد تم تحديده بتصويت واحد في مجمع واحد، مما يكشف عن فهم أقوى وأكثر دقة تاريخياً لكيفية توجيه الله لكنيسته للتعرف على كلمته.

كيف قررت الكنيسة الأرمنية أي الأسفار هي كلمة الله؟

أحد أكثر الأسئلة شيوعاً التي يطرحها الناس حول الكتاب المقدس هو كيف حصلنا على المجموعة المحددة من الكتب التي لدينا اليوم. يقدم تاريخ القانون الأرمني إجابة واضحة وجميلة، تُظهر أنه لم يكن حدثاً واحداً، بل عملية تدريجية من الاستقبال المصلّي من قبل الكنيسة.

ليس حدثاً واحداً، بل عملية استقبال

إنها أسطورة شائعة، تُكرر غالباً عبر الإنترنت، مفادها أن أسفار الكتاب المقدس قد حُددت من قبل لجنة من الأساقفة الذين صوتوا في مجمع مثل مجمع نيقية عام 325 ميلادي.⁵⁶ الحقيقة التاريخية أكثر عضوية وتوجيهاً بالروح القدس. كانت عملية وضع القانون الكنسي تمتد عبر قرون، للتعرف على الأسفار التي كانت حقاً أستفادزاشونتش (Asdvadzashounch), ، أي "نسمة الله".⁵⁷

استخدمت الكنيسة بضعة مبادئ أساسية في عملية التمييز هذه. هل كُتب السفر بواسطة رسول أو رفيق مقرب لرسول؟ هل كان يتفق مع الإيمان الجوهري الذي علمه الرسل، والمعروف بـ "قاعدة الإيمان"؟ والأهم من ذلك، هل كان السفر يُستخدم باستمرار في عبادة الكنيسة ومقبولاً لدى المؤمنين في جميع أنحاء العالم؟ في التقليد الأرمني، كانت الأسفار التي تستوفي هذه المعايير تُعتبر ěnduneli ("مقبولة") وكانت ěnkaleal ("مُعتمدة") في حياة الكنيسة.⁵⁷ لم يكن القانون الكنسي بقدر ما كان decided من قبل الكنيسة بقدر ما كان اعترفت من قبل الكنيسة، التي كان يوجهها الروح القدس.

شهود رئيسيون: قوائم القانون الكنسي

بينما لم يقم أي مجمع واحد بإنشاء القانون الكنسي، قام العديد من آباء الكنيسة والمجامع المحلية بتجميع قوائم للأسفار التي كانت مقبولة ككتاب مقدس في وقتهم. هذه "قوائم القانون الكنسي" تشبه لقطات تاريخية، تمنحنا نافذة على عملية القبول.

مجمع بارتاو (حوالي 768 ميلادي)

أحد أقدم المجامع الأرمنية المعروفة التي أصدرت قائمة قانون كنسي هو مجمع بارتاو.²¹ عُقد هذا المجمع في وقت حاسم من التاريخ الأرمني. كانت الكنيسة الأرمنية قد أعادت للتو تأكيد مسارها اللاهوتي المتميز بعد مجمع خلقيدونية، الذي تسبب في قطيعة مع الكنائس البيزنطية والجورجية.⁵⁹ كان تحديد الأسفار ذات السلطة جزءاً طبيعياً وضرورياً من تحديد إيمانهم. القائمة الصادرة عن بارتاو مشابهة جداً للقوائم المسيحية القديمة الأخرى، مؤكدة على الأسفار الجوهرية للعهد القديم. ومن المثير للاهتمام أنها تمنح مكانة خاصة لسفر يشوع بن سيراخ، موصية به "لتعليم... الأطفال"، مما يظهر فهماً دقيقاً للقانونية، حيث كانت بعض الأسفار تُقدر للتعليم الروحي حتى بينما كانت مكانتها القانونية الدقيقة لا تزال قيد النقاش.⁵⁸

آباء وقوائم لاحقة

على مدى القرون التالية، قام معلمون أرمن عظماء آخرون بتجميع قوائم تعكس التقليد الحي للكنيسة. قوائم مخيتار أيريفانتسي (القرن الثالث عشر) و القديس غريغوريوس التاتيفتسي (القرن الرابع عشر) مهمون بشكل خاص.¹⁷ وتعد قائمة القديس غريغوريوس واحدة من أكثر القوائم شمولاً في التاريخ الأرمني، حيث تتضمن كتباً مثل المكابيين الثالث وعزرا الأول والثاني.⁶¹ وتكمن قيمة قائمته في أنها تعكس الواقع الفعلي للكتب التي كان الرهبان ينسخونها في مخطوطات الكتاب المقدس الكبيرة والجميلة (المعروفة بـ pandects) والتي كانت تُستخدم للدراسة والصلاة في الأديرة الأرمنية العظيمة.⁵⁷ وهذا يوضح الرابط الحيوي بين استخدام الكتاب في حياة الكنيسة والاعتراف به ككتاب مقدس.

كيف يقارن الكتاب المقدس الأرمني بغيره من الأناجيل المسيحية؟

بينما تتحد جميع التقاليد المسيحية الأرثوذكسية في حبها للكتاب المقدس، فإن القائمة الدقيقة لأسفار العهد القديم قد تختلف قليلاً من كنيسة قديمة إلى أخرى. هذا التنوع ليس علامة على الخلاف في جوهر الإيمان، بل هو انعكاس لتقاليد المخطوطات المختلفة التي ورثوها. ومع ذلك، فإن العهد الجديد متسق بشكل ملحوظ، حيث يحتوي على نفس الأسفار الـ 27 عبر التقاليد الأرمنية والكاثوليكية والأرثوذكسية الشرقية والبروتستانتية.⁵⁰

للمساعدة في توضيح هذه الاختلافات الجميلة داخل العائلة المسيحية الواحدة، يقدم الجدول التالي مقارنة بين قوانين العهد القديم.

Book Nameالكنيسة الأرمنية الرسوليةالكنيسة الكاثوليكيةالكنيسة الأرثوذكسية الشرقيةالكنائس البروتستانتية
الأسفار القانونية الأولى
من التكوين إلى أخبار الأيام الثانيCanonicalCanonicalCanonicalCanonical
Ezra, NehemiahCanonicalCanonicalCanonicalCanonical
EstherCanonicalCanonicalCanonicalCanonical
أيوب، المزامير، الأمثالCanonicalCanonicalCanonicalCanonical
الجامعة، نشيد الأنشادCanonicalCanonicalCanonicalCanonical
من إشعياء إلى ملاخيCanonicalCanonicalCanonicalCanonical
الأسفار القانونية الثانية
طوبياCanonicalقانوني ثانٍالأسفار القانونية الثانية (Anagignoskomena)الأبوكريفا / غير مدرجة
يهوديتCanonicalقانوني ثانٍالأسفار القانونية الثانية (Anagignoskomena)الأبوكريفا / غير مدرجة
حكمة سليمانCanonicalقانوني ثانٍالأسفار القانونية الثانية (Anagignoskomena)الأبوكريفا / غير مدرجة
يشوع بن سيراخ (إكليسيستيكوس)Canonicalقانوني ثانٍالأسفار القانونية الثانية (Anagignoskomena)الأبوكريفا / غير مدرجة
BaruchCanonicalقانوني ثانٍالأسفار القانونية الثانية (Anagignoskomena)الأبوكريفا / غير مدرجة
رسالة إرمياCanonicalقانوني ثانٍالأسفار القانونية الثانية (Anagignoskomena)الأبوكريفا / غير مدرجة
تتمة دانيالCanonicalقانوني ثانٍالأسفار القانونية الثانية (Anagignoskomena)الأبوكريفا / غير مدرجة
تتمات أستيرCanonicalقانوني ثانٍالأسفار القانونية الثانية (Anagignoskomena)الأبوكريفا / غير مدرجة
المكابيين الأولCanonicalقانوني ثانٍالأسفار القانونية الثانية (Anagignoskomena)الأبوكريفا / غير مدرجة
المكابيين الثانيCanonicalقانوني ثانٍالأسفار القانونية الثانية (Anagignoskomena)الأبوكريفا / غير مدرجة
عزرا الأول (عزرا الثالث)Canonicalليس في القانونالأسفار القانونية الثانية (Anagignoskomena)الأبوكريفا / غير مدرجة
المكابيين الثالثCanonicalليس في القانونالأسفار القانونية الثانية (Anagignoskomena)الأبوكريفا / غير مدرجة
صلاة منسىCanonicalليس في القانونالأسفار القانونية الثانية (Anagignoskomena)الأبوكريفا / غير مدرجة
Other Books
عزرا الثاني (عزرا الرابع)في الملحق / متنازع عليهاليس في القانونفي الملحق (السلافونية)الأبوكريفا / غير مدرجة
المكابيين الرابعفي الملحق / متنازع عليهاليس في القانونفي الملحق (اليونانية)الأبوكريفا / غير مدرجة
مزمور 151في بعض المخطوطاتليس في القانونالأسفار القانونية الثانية (Anagignoskomena)الأبوكريفا / غير مدرجة

ما هو موقف الكنيسة الكاثوليكية من الكنيسة الأرمنية وكتابها المقدس؟

إن العلاقة بين الكنيسة الأرمنية الرسولية والكنيسة الكاثوليكية هي قصة جميلة للشفاء وإعادة اكتشاف الأخوة في المسيح. لقرون عديدة، كانت هاتان الكنيستان القديمتان منفصلتين، ولكن في عصرنا الحالي، اتخذتا خطوات تاريخية لتأكيد إيمانهما المشترك والعمل نحو الشركة الكاملة.

قصة مصالحة

يعود الانقسام التاريخي إلى مجمع خلقيدونية عام 451 ميلادي.⁵⁹ في ذلك الوقت، كانت الكنيسة الأرمنية غارقة في صراع من أجل البقاء ضد الإمبراطورية الفارسية ولم تتمكن من حضور المجمع.⁶³ لاحقاً، عندما عُرضت عليها اللغة اللاهوتية المحددة للمجمع حول طبيعتي المسيح، كان لدى الكنيسة الأرمنية مخاوف من إمكانية إساءة تفسيرها واختارت عدم قبولها، مفضلة لغة معلمهم المحبوب، القديس كيرلس الإسكندري.⁶⁴ أدى هذا إلى سوء فهم مأساوي. فقد وُصفت الكنيسة الأرمنية خطأً بأنها "مونوفيزية" (أحادية الطبيعة)، وهي بدعة تعلم أن للمسيح طبيعة إلهية فقط. في الواقع، لطالما آمنت الكنيسة الأرمنية بناسوت المسيح الكامل ولاهوته الكامل، المتحدين بشكل مثالي في شخص واحد - وهو عقيدة يسمونها "ميافيزية" (طبيعة واحدة متجسدة).⁶⁴

شفاء الجراح: إعلانات كريستولوجية مشتركة

في العقود الأخيرة، وبإرشاد من الروح القدس، عمل قادة الكنيستين على شفاء هذا الجرح القديم. جاءت نقطة تحول رئيسية في عام 1996، عندما البابا القديس يوحنا بولس الثاني والكاثوليكوس الراحل كاريكين الأول وقعا إعلاناً كريستولوجياً مشتركاً. وأكدا معاً أنهما يتشاركان نفس الإيمان بيسوع المسيح، إله حق وإنسان حق. واعترفا بتواضع كبير بأن الانقسامات الماضية "كانت تعود في جزء كبير منها إلى سوء فهم" وطرق مختلفة للتعبير عن نفس الحقيقة.⁶³ تم التأكيد على عمل المصالحة هذا في عام 2001 خلال زيارة البابا يوحنا بولس الثاني التاريخية إلى أرمينيا.¹¹

تعد هذه الإعلانات شهادة قوية للعالم. فهي تظهر أنه من الممكن التغلب على قرون من الانقسام من خلال الحوار والتواضع والتركيز المشترك على ربنا الواحد، يسوع المسيح. هذا التقارب الجميل يمثل نموذجاً مفعماً بالأمل لجميع المسيحيين الذين يصلون من أجل وحدة الكنيسة.

الاعتراف بالأسرار المقدسة والتراث المشترك

بسبب هذا الإيمان الرسولي المشترك، تعترف الكنيسة الكاثوليكية بصحة أسرار الكنيسة الأرمنية الرسولية.⁶⁷ وهذا يعني أن الكنيسة الكاثوليكية تؤمن بأنه عندما يحتفل كاهن أرمني بالإفخارستيا أو يعمد طفلاً باسم الآب والابن والروح القدس، فإن المسيح حاضر حقاً والنعمة تُمنح حقاً. هذا الاعتراف المتبادل هو علامة قوية على الأخوة.

إن وجود الكنيسة الأرمنية الكاثوليكية - وهي كنيسة شرقية في شركة كاملة مع البابا ولكنها تحافظ على الليتورجيا والتقاليد الأرمنية القديمة والجميلة - يُظهر الاحترام العميق الذي تكنه الكنيسة الكاثوليكية للتراث الروحي للشعب الأرمني.⁶² وفيما يتعلق بالكتاب المقدس، وبما أن كلتا الكنيستين تقبلان الأسفار القانونية الثانية كأسفار مقدسة موحى بها، فإنهما تشتركان في عهد قديم أكثر تشابهاً بكثير مما هو عليه الحال مع القانون البروتستانتي، مما يعزز رؤية كتابية مشتركة للعالم.⁵⁰

كيف تفهم الكنيسة الأرمنية سلطة الكتاب المقدس؟

إن فهم الكنيسة الأرمنية لسلطة الكتاب المقدس متجذر في إيمانها المسيحي الأرثوذكسي القديم. وهو يبدأ بذلك الاسم الجميل، أستفادزاشونتش (Asdvadzashounch)—أي "نَفَس الله".¹ وهذا يؤكد أن الكتاب المقدس موحى به إلهياً ويحتل المكانة الأسمى ككلمة الله المكتوبة.

لكن الكنيسة تعلم أيضاً أن الكتاب المقدس لم يسقط ببساطة من السماء ككتاب كامل. إن إعلان الله النهائي للبشرية ليس كتاباً، بل هو شخص: ابنه يسوع المسيح.³ لقد أسس يسوع الكنيسة وملأها بروحه القدوس. لقد كانت جماعة الإيمان الحية هذه هي التي كتبت أسفار العهد الجديد، وحفظت أسفار العهد القديم، ومع مرور الوقت، اعترفت بصلاة بالقائمة النهائية للأسفار القانونية.³

لذلك، يُفهم الكتاب المقدس على أنه ذروة التقليد المقدس. إنه كلمة الله، ولكنه مخصص ليُقرأ ويُفهم داخل من خلال الإيمان الحي للكنيسة الذي أنتجه. الكتاب المقدس هو الكتاب لـ الكنيسة، من أجل الكنيسة. يتم كشف معناها الحقيقي من خلال عدسة ليتورجية الكنيسة، وتعاليم آباء الكنيسة العظام، وقرارات المجامع المقدسة.⁵⁷ يحمي هذا المنظور الكتاب المقدس من التفسير الخاص ويضمن استمراره في كونه مصدراً للحياة والحقيقة لجسد المسيح في كل جيل.

كيف يمكنني قراءة الكتاب المقدس الأرمني وتقديره اليوم؟

إن استكشاف ثراء التراث الكتابي الأرمني هو رحلة يمكن أن تعمق إيمان أي مسيحي. فهو يربطنا بواحد من أقدم وأصمد فروع شجرة عائلتنا المشتركة ويفتح أعيننا على أبعاد جديدة لكلمة الله.

بالنسبة للقراء الناطقين بالإنجليزية، فإن أفضل وأكثر الطرق مباشرة لتجربة القانون الأرمني هي من خلال الكتاب المقدس: النسخة المنقحة القياسية الجديدة، طبعة الكنيسة الأرمنية. يقدم هذا المنشور، الذي ترعاه الكنيسة الأرمنية، أسفار العهدين القديم والجديد، بما في ذلك الأسفار القانونية الثانية، بالترتيب الذي يعكس التقليد الأرمني.¹ وهو يستند إلى دراسات حديثة ممتازة ويعد مورداً رائعاً للدراسة الشخصية والتعبد. تحتوي العديد من الأناجيل الكاثوليكية أيضاً على الأسفار القانونية الثانية، مما يجعلها خياراً جيداً آخر لأولئك الذين يرغبون في قراءة هذه النصوص المقدسة.

بينما تقرأ، من المفيد أن تفعل ذلك بقلب منفتح على روح الكنيسة الأرمنية. لا تقرأ من أجل المعلومات فقط، بل من أجل الغذاء الروحي. ابحث في قصص طوبيا ويهوديت عن عناية الله التي لا تتزعزع. استمع في كلمات يشوع بن سيراخ والحكمة إلى الدعوة إلى حياة البر. اشعر في تاريخ المكابيين بالدعوة إلى أن تكون أميناً حتى في مواجهة الاضطهاد.

من خلال استكشاف هذا التراث المقدس، نحن نفعل أكثر من مجرد التعرف على طائفة أخرى. نحن نتواصل مع إخوتنا وأخواتنا في المسيح عبر الزمان والمكان. نحن نثري فهمنا الخاص لعمل الله العظيم والرائع في العالم. ونصل إلى تقدير أعمق لـ "نَفَس الله" الواحد الذي يتدفق عبر كل الكتاب المقدس، موحداً إيانا في الرب والمخلص الواحد، يسوع المسيح.




الردود

اترك تعليقاً

Share to...