نمو وتطور القانون الكتابي الأرمني

فريق Christian Pure

/
بينتيريستريديت

ملخص

  • الكتاب المقدس الأرمني، المعروف باسم أستفادزاشونتش (Asdvadzashounch), ، يعني "نَفَس الله" وهو جوهري لهوية الكنيسة الأرمنية الرسولية.
  • قاد القديس ميسروب ماشدوتس ترجمة الكتاب المقدس إلى الأرمنية في أوائل القرن الخامس لجعل كلمة الله في متناول جميع الأرمن.
  • يحتوي العهد القديم الأرمني على أسفار قانونية ثانية إضافية غير موجودة في معظم الأناجيل البروتستانتية، مما يثري تقاليده الكتابية.
  • تعتبر الكنيسة الأرمنية الكتاب المقدس موحى به إلهياً وتؤكد على قراءته في سياق الإيمان والتقليد الحي للكنيسة.

The Breath of God: A Journey into the Heart of the Armenian Bible The Armenian people have a beautiful and powerful name for the Holy Bible: Asdvadzashounch (Աստուածաշունչ). This sacred word means “Breath of God,” a name that captures the deep reverence and love that one of the world’s most ancient Christian communities holds for the Holy Scriptures.¹ This is not just any book; it is a living word, inspired and sustained by God Himself. The Armenian Apostolic Church holds…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe Now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliography (Click to show)
  1. Holy Bible: Armenian Church Edition – St. Vartan Bookstore, accessed July 17, 2025, https://www.stvartanbookstore.com/Holy-Bible-Armenian-Church-Edition_p_67.html
  2. Bible translations into Armenian – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Armenian
  3. The Bible – Armenian Church Library, accessed July 17, 2025, https://www.armenianchurchlibrary.com/files/BibleintheArmenianChurchMovsesian.pdf
  4. Armenian Apostolic Church – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_Apostolic_Church
  5. Bible, in Armenian | State Library of South Australia, accessed July 17, 2025, https://digital.collections.slsa.sa.gov.au/nodes/view/2500
  6. Mesrop Mashtots – World History Encyclopedia, accessed July 17, 2025, https://www.worldhistory.org/Mesrop_Mashtots/
  7. What Do We Know About the Ancient Armenian Version of the Bible?, accessed July 17, 2025, https://christianpublishinghouse.co/2017/04/19/the-armenian-version/
  8. The Breath of God: A Short History of the Armenian Alphabet – Providence, accessed July 17, 2025, https://providencemag.com/2022/01/breath-god-short-history-armenian-alphabet/
  9. Honouring Mesrop: a translation legacy – Wycliffe Australia, accessed July 17, 2025, https://wycliffe.org.au/honouring-mesrop/
  10. TO KNOW WISDOM AND INSTRUCTION – Armenian Prelacy, accessed July 17, 2025, https://armenianprelacy.org/2022/10/12/to-know-wisdom-and-instruction/
  11. Common Declaration of His Holiness John Paul II and His Holiness Karekin II at Holy Etchmiadzin, Republic of Armenia – Armenian National Institute, accessed July 17, 2025, https://www.armenian-genocide.org/Affirmation.201/current_category.7/offset.50/affirmation_detail.html
  12. Modern Western Armenian Bible translated from English – Armenian Church Library, accessed July 17, 2025, https://www.armenianchurchlibrary.com/westernarmenianbiblefromenglish.html
  13. Armenian Apostolic Church Library Online! Sermons and Teachings as mp3 and pdf downloads, accessed July 17, 2025, https://www.armenianchurchlibrary.com/AmericanStandardVersion.html
  14. Deuterocanonical books – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Deuterocanonical_books
  15. The Deuterocanonical Books | Coptic Orthodox Diocese of Los Angeles, accessed July 17, 2025, https://www.lacopts.org/orthodoxy/our-faith/the-holy-bible/the-deuterocanonical-books/
  16. The Many Canons of Holy Scriptures – The Byzantine Forum – byzcath.org, accessed July 17, 2025, https://www.byzcath.org/forums/ubbthreads.php/topics/365753/the-many-canons-of-holy-scriptures
  17. Canons & Recensions Of The Armenian Bible – Islamic Awareness, accessed July 17, 2025, https://www.islamic-awareness.org/bible/text/canon/armenianlist
  18. Sirach, Book Of Meaning – Bible Definition and References, accessed July 17, 2025, https://www.biblestudytools.com/dictionary/sirach-book-of/
  19. Book of Sirach – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Sirach
  20. Individual Book – Sirach/Ecclesiasticus – Theology: Old Testament and Hebrew Scriptures – Subject Guides at University of Pretoria, accessed July 17, 2025, https://library.up.ac.za/c.php?g=894980&p=7722068
  21. The Book of Sirach in the Armenian Biblical Tradition: Yakob Nalean and His Commentary on Sirach 3110431637, 9783110431636 – DOKUMEN.PUB, accessed July 17, 2025, https://dokumen.pub/the-book-of-sirach-in-the-armenian-biblical-tradition-yakob-nalean-and-his-commentary-on-sirach-3110431637-9783110431636-l-8269041.html
  22. Tobit: A Big Fish Story? Apocrypha & LXX History – C3 Church Naples Florida, accessed July 17, 2025, https://c3naples.org/tobit-a-big-fish-story/
  23. Book of Tobit – Search results provided by BiblicalTraining, accessed July 17, 2025, https://www.biblicaltraining.org/library/book-of-tobit
  24. Book of Tobit – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Tobit
  25. The Book of Tobit in early Christianity: Greek and Latin interpretations from the 2nd to the 5th century CE, accessed July 17, 2025, https://scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0259-94222020000400045
  26. One Man and his Dog: Literary devices and biblical themes in the Book of Tobit – The God Who Speaks, accessed July 17, 2025, https://www.godwhospeaks.uk/one-man-and-his-dog/
  27. Tobit: Profound Prayers Originating in a Fantastic Story – St. Austin Catholic Parish, accessed July 17, 2025, https://staustin.org/tobit
  28. Which doctrines are based solely on the Deuterocanonical books?, accessed July 17, 2025, https://christianity.stackexchange.com/questions/7369/which-doctrines-are-based-solely-on-the-deuterocanonical-books
  29. The Under-read Book of Judith: A Story of Courage, Loyalty and Its Relevance Today, accessed July 17, 2025, https://www.coachedbychrist.com/post/the-under-read-book-of-judith-a-story-of-courage-loyalty-and-its-relevance-today
  30. Book of Judith – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Judith
  31. The Sword of Judith – 2. The Jewish Textual Traditions – Open Book Publishers, accessed July 17, 2025, https://books.openedition.org/obp/986
  32. Judith’s Song | VCS – The Visual Commentary on Scripture, accessed July 17, 2025, https://thevcs.org/judiths-song
  33. Judith in Art – Bible Odyssey, accessed July 17, 2025, https://www.bibleodyssey.org/articles/judith-in-art/
  34. Book of Wisdom – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Wisdom
  35. Wisdom of Solomon – Biblical Studies – Oxford Bibliographies, accessed July 17, 2025, https://www.oxfordbibliographies.com/abstract/document/obo-9780195393361/obo-9780195393361-0129.xml
  36. 15.1 Textual History of the Wisdom of Solomon – Brill – Reference Works, accessed July 17, 2025, https://referenceworks.brill.com/display/entries/THBO/COM-0215010000.xml
  37. Wisdom of Solomon, Canon and Authority – University of St Andrews Research Portal, accessed July 17, 2025, https://research-portal.st-andrews.ac.uk/files/243241847/Elliott_Studia_Patristica_Wisdom_FinalPublishedVersion.pdf
  38. Wisdom of Solomon – Encyclopedia of The Bible, accessed July 17, 2025, https://www.biblegateway.com/resources/encyclopedia-of-the-bible/Wisdom-Solomon
  39. Book of Baruch – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Baruch
  40. Baruch, THE BOOK OF BARUCH | USCCB – Daily Readings, accessed July 17, 2025, https://bible.usccb.org/bible/baruch/0
  41. Who is Baruch in the Bible? His Role in Scripture | Christianity.com, accessed July 17, 2025, https://www.christianity.com/wiki/people/baruch-in-the-bible.html
  42. (PDF) Piety without the Temple according to the Book of Baruch – ResearchGate, accessed July 17, 2025, https://www.researchgate.net/publication/318165440_Piety_without_the_Temple_according_to_the_Book_of_Baruch
  43. Book of Baruch | Jewish Apocrypha, Apocalyptic Literature, Prophecy | Britannica, accessed July 17, 2025, https://www.britannica.com/topic/Book-of-Baruch
  44. Letter of Jeremiah – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Letter_of_Jeremiah
  45. More Apocrypha: A Letter of Jeremiah, (Fascinating) Additions to Daniel, and 1 Maccabees, accessed July 17, 2025, https://ehrmanblog.org/more-apocrypha-a-letter-of-jeremiah-fascinating-additions-to-daniel-and-1-maccabees/
  46. 1 Maccabees – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/1_Maccabees
  47. 2 Maccabees – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/2_Maccabees
  48. Who Are “the Maccabees”? | Museum of the Bible, accessed July 17, 2025, https://www.museumofthebible.org/magazine/featured/who-are-the-maccabees
  49. The Maccabean Victory Explained: Between 1 and 2 Maccabees – TheTorah.com, accessed July 17, 2025, https://www.thetorah.com/article/the-maccabean-victory-explained-between-1-and-2-maccabees
  50. Armenian Bible : r/armenia – Reddit, accessed July 17, 2025, https://www.reddit.com/r/armenia/comments/1akkd98/armenian_bible/
  51. 3 Corinthians – NASSCAL, accessed July 17, 2025, https://www.nasscal.com/e-clavis-christian-apocrypha/3-corinthians/
  52. Third Epistle to the Corinthians – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Third_Epistle_to_the_Corinthians
  53. Third Corinthians – Bible Study – BibleWise, accessed July 17, 2025, https://www.biblewise.com/bible_study/apocrypha/third-corinthians.php
  54. Content and Style in Two Pseudo-Pauline Epistles (3 Corinthians and the Epistle to the Laodiceans) – BYU Religious Studies Center, accessed July 17, 2025, https://rsc.byu.edu/apocryphal-writings-latter-day-saints/content-style-two-pseudo-pauline-epistles-3-corinthians-epistle-laodiceans
  55. The Apocryphal Third Epistle to the Corinthians in Armenian Tradition, accessed July 17, 2025, https://www.wisdomlib.org/history/journal/acta-orientalia/d/doc1427978.html
  56. The Council of Nicaea and Biblical Canon – Phoenix Seminary, accessed July 17, 2025, https://ps.edu/council-nicaea-biblical-canon/
  57. 1.1.7 The Armenian Canon – Brill – Reference Works, accessed July 17, 2025, https://referenceworks.brill.com/display/entries/THBO/COM-000836.xml
  58. Armenian Canon Lists I — The Council of Partaw (768 C. E.), accessed July 17, 2025, https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/471D50FE3CE3CACCA8FA39A91C6141FA/S0017816000018137a.pdf/armenian-canon-lists-i-the-council-of-partaw-768-c-e.pdf
  59. Council of Partav – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Council_of_Partav
  60. Armenian Canon Lists IV—The List of Gregory of Tatʿew (14th Century) | Harvard Theological Review | Cambridge Core, accessed July 17, 2025, https://www.cambridge.org/core/journals/harvard-theological-review/article/armenian-canon-lists-ivthe-list-of-gregory-of-tatew-14th-century/549FA7C411E0B0338C479589937027EC
  61. Armenian Canon Lists IV – The List Of Gregory Of Tat c ew (14th Century), accessed July 17, 2025, https://www.islamic-awareness.org/bible/text/canon/armenian
  62. Armenian Catholic Church | History, Doctrine, Liturgy – Britannica, accessed July 17, 2025, https://www.britannica.com/topic/Armenian-Catholic-Church
  63. Pope Francis and the Armenian Church – The Catholic Thing, accessed July 17, 2025, https://www.thecatholicthing.org/2016/06/25/pope-francis-and-the-armenian-church/
  64. What does the Armenian Apostolic Church believe in that makes it distinct from Catholicism or Eastern Orthodox churches? : r/armenia – Reddit, accessed July 17, 2025, https://www.reddit.com/r/armenia/comments/vkfsbx/what_does_the_armenian_apostolic_church_believe/
  65. Common Christological Declaration between the Catholic Church and the Assyrian Church of the East (November 11, 1994) | John Paul II, accessed July 17, 2025, https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/en/speeches/1994/november/documents/hf_jp-ii_spe_19941111_dichiarazione-cristologica.html
  66. Joint Declaration Pope John Paul II and Catholicos Karekin II, accessed July 17, 2025, https://www.christianunity.va/content/unitacristiani/en/dialoghi/sezione-orientale/chiese-ortodosse-orientali/relazioni-bilaterali/armenian-apostolic-church/chiesa-apostolica-armena–sede-di-etchmiadzin–armenia-/dichiarazioni-comuni/en.html
  67. The Sacraments – Armenian Church Library Հայ Եկեղեցւոյ Գրադարան, accessed July 17, 2025, https://hygradaran.weebly.com/the-sacraments.html
  68. Testimony – How closely is the Armenian apostolic church related to catholicism ? : r/armenia – Reddit, accessed July 17, 2025, https://www.reddit.com/r/armenia/comments/1cz3qsq/testimony_how_closely_is_the_armenian_apostolic/
  69. Armenian Catholic Church – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_Catholic_Church
  70. The Eastern Catholic Churches: Part 2, the Armenian Rite – Ascension Press Media, accessed July 17, 2025, https://media.ascensionpress.com/2019/02/05/the-eastern-catholic-churches-part-2-the-armenian-rite/
  71. Armenian Bible – The Armenite, accessed July 17, 2025, https://thearmenite.com/2021/02/armenian-bible/
  72. Our Belief – Armenian Apostolic Church of Holy Resurrection, accessed July 17, 2025, https://armenianchurchsydney.org.au/about-us/our-belief/

اكتشف المزيد من Christian Pure

اشترك الآن لمواصلة القراءة والحصول على حق الوصول إلى الأرشيف الكامل.

متابعة القراءة

ريديتواتساب
مشاركة إلى...
نسخلينكد إنماستودونبينتيريستطباعةريديترسالة نصيةثريدزواتساببلوسكايفكونتاكتي