Christian Pure

La croissance et le développement du canon biblique arménien

Équipe Christian Pure

·

Publié

Résumé

  • La Bible arménienne, connue sous le nom de Asdvadzashounch, signifie « Souffle de Dieu » et est au cœur de l'identité de l'Église apostolique arménienne.
  • La traduction de la Bible en arménien a été dirigée par saint Mesrop Machtots au début du Ve siècle afin de rendre la Parole de Dieu accessible à tous les Arméniens.
  • L'Ancien Testament arménien comprend des livres deutérocanoniques supplémentaires absents de la plupart des Bibles protestantes, enrichissant ainsi sa tradition scripturaire.
  • L'Église arménienne considère la Bible comme divinement inspirée et souligne l'importance de la lire dans le contexte de la foi et de la tradition vivantes de l'Église.

The Breath of God: A Journey into the Heart of the Armenian Bible The Armenian people have a beautiful and powerful name for the Holy Bible: Asdvadzashounch (Աստուածաշունչ). This sacred word means “Breath of God,” a name that captures the deep reverence and love that one of the world’s most ancient Christian communities holds for the Holy Scriptures.¹ This is not just any book; it is a living word, inspired and sustained by God Himself. The Armenian Apostolic Church holds…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliographie (cliquer pour afficher)
  1. Holy Bible: Armenian Church Edition – St. Vartan Bookstore, accessed July 17, 2025, https://www.stvartanbookstore.com/Holy-Bible-Armenian-Church-Edition_p_67.html
  2. Bible translations into Armenian – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Armenian
  3. The Bible – Armenian Church Library, accessed July 17, 2025, https://www.armenianchurchlibrary.com/files/BibleintheArmenianChurchMovsesian.pdf
  4. Armenian Apostolic Church – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_Apostolic_Church
  5. Bible, in Armenian | State Library of South Australia, accessed July 17, 2025, https://digital.collections.slsa.sa.gov.au/nodes/view/2500
  6. Mesrop Mashtots – World History Encyclopedia, accessed July 17, 2025, https://www.worldhistory.org/Mesrop_Mashtots/
  7. What Do We Know About the Ancient Armenian Version of the Bible?, accessed July 17, 2025, https://christianpublishinghouse.co/2017/04/19/the-armenian-version/
  8. The Breath of God: A Short History of the Armenian Alphabet – Providence, accessed July 17, 2025, https://providencemag.com/2022/01/breath-god-short-history-armenian-alphabet/
  9. Honouring Mesrop: a translation legacy – Wycliffe Australia, accessed July 17, 2025, https://wycliffe.org.au/honouring-mesrop/
  10. TO KNOW WISDOM AND INSTRUCTION – Armenian Prelacy, accessed July 17, 2025, https://armenianprelacy.org/2022/10/12/to-know-wisdom-and-instruction/
  11. Common Declaration of His Holiness John Paul II and His Holiness Karekin II at Holy Etchmiadzin, Republic of Armenia – Armenian National Institute, accessed July 17, 2025, https://www.armenian-genocide.org/Affirmation.201/current_category.7/offset.50/affirmation_detail.html
  12. Modern Western Armenian Bible translated from English – Armenian Church Library, accessed July 17, 2025, https://www.armenianchurchlibrary.com/westernarmenianbiblefromenglish.html
  13. Armenian Apostolic Church Library Online! Sermons and Teachings as mp3 and pdf downloads, accessed July 17, 2025, https://www.armenianchurchlibrary.com/AmericanStandardVersion.html
  14. Deuterocanonical books – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Deuterocanonical_books
  15. The Deuterocanonical Books | Coptic Orthodox Diocese of Los Angeles, accessed July 17, 2025, https://www.lacopts.org/orthodoxy/our-faith/the-holy-bible/the-deuterocanonical-books/
  16. The Many Canons of Holy Scriptures – The Byzantine Forum – byzcath.org, accessed July 17, 2025, https://www.byzcath.org/forums/ubbthreads.php/topics/365753/the-many-canons-of-holy-scriptures
  17. Canons & Recensions Of The Armenian Bible – Islamic Awareness, accessed July 17, 2025, https://www.islamic-awareness.org/bible/text/canon/armenianlist
  18. Sirach, Book Of Meaning – Bible Definition and References, accessed July 17, 2025, https://www.biblestudytools.com/dictionary/sirach-book-of/
  19. Book of Sirach – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Sirach
  20. Individual Book – Sirach/Ecclesiasticus – Theology: Old Testament and Hebrew Scriptures – Subject Guides at University of Pretoria, accessed July 17, 2025, https://library.up.ac.za/c.php?g=894980&p=7722068
  21. The Book of Sirach in the Armenian Biblical Tradition: Yakob Nalean and His Commentary on Sirach 3110431637, 9783110431636 – DOKUMEN.PUB, accessed July 17, 2025, https://dokumen.pub/the-book-of-sirach-in-the-armenian-biblical-tradition-yakob-nalean-and-his-commentary-on-sirach-3110431637-9783110431636-l-8269041.html
  22. Tobit: A Big Fish Story? Apocrypha & LXX History – C3 Church Naples Florida, accessed July 17, 2025, https://c3naples.org/tobit-a-big-fish-story/
  23. Book of Tobit – Search results provided by BiblicalTraining, accessed July 17, 2025, https://www.biblicaltraining.org/library/book-of-tobit
  24. Book of Tobit – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Tobit
  25. The Book of Tobit in early Christianity: Greek and Latin interpretations from the 2nd to the 5th century CE, accessed July 17, 2025, https://scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0259-94222020000400045
  26. One Man and his Dog: Literary devices and biblical themes in the Book of Tobit – The God Who Speaks, accessed July 17, 2025, https://www.godwhospeaks.uk/one-man-and-his-dog/
  27. Tobit: Profound Prayers Originating in a Fantastic Story – St. Austin Catholic Parish, accessed July 17, 2025, https://staustin.org/tobit
  28. Which doctrines are based solely on the Deuterocanonical books?, accessed July 17, 2025, https://christianity.stackexchange.com/questions/7369/which-doctrines-are-based-solely-on-the-deuterocanonical-books
  29. The Under-read Book of Judith: A Story of Courage, Loyalty and Its Relevance Today, accessed July 17, 2025, https://www.coachedbychrist.com/post/the-under-read-book-of-judith-a-story-of-courage-loyalty-and-its-relevance-today
  30. Book of Judith – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Judith
  31. The Sword of Judith – 2. The Jewish Textual Traditions – Open Book Publishers, accessed July 17, 2025, https://books.openedition.org/obp/986
  32. Judith’s Song | VCS – The Visual Commentary on Scripture, accessed July 17, 2025, https://thevcs.org/judiths-song
  33. Judith in Art – Bible Odyssey, accessed July 17, 2025, https://www.bibleodyssey.org/articles/judith-in-art/
  34. Book of Wisdom – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Wisdom
  35. Wisdom of Solomon – Biblical Studies – Oxford Bibliographies, accessed July 17, 2025, https://www.oxfordbibliographies.com/abstract/document/obo-9780195393361/obo-9780195393361-0129.xml
  36. 15.1 Textual History of the Wisdom of Solomon – Brill – Reference Works, accessed July 17, 2025, https://referenceworks.brill.com/display/entries/THBO/COM-0215010000.xml
  37. Wisdom of Solomon, Canon and Authority – University of St Andrews Research Portal, accessed July 17, 2025, https://research-portal.st-andrews.ac.uk/files/243241847/Elliott_Studia_Patristica_Wisdom_FinalPublishedVersion.pdf
  38. Wisdom of Solomon – Encyclopedia of The Bible, accessed July 17, 2025, https://www.biblegateway.com/resources/encyclopedia-of-the-bible/Wisdom-Solomon
  39. Book of Baruch – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Baruch
  40. Baruch, THE BOOK OF BARUCH | USCCB – Daily Readings, accessed July 17, 2025, https://bible.usccb.org/bible/baruch/0
  41. Who is Baruch in the Bible? His Role in Scripture | Christianity.com, accessed July 17, 2025, https://www.christianity.com/wiki/people/baruch-in-the-bible.html
  42. (PDF) Piety without the Temple according to the Book of Baruch – ResearchGate, accessed July 17, 2025, https://www.researchgate.net/publication/318165440_Piety_without_the_Temple_according_to_the_Book_of_Baruch
  43. Book of Baruch | Jewish Apocrypha, Apocalyptic Literature, Prophecy | Britannica, accessed July 17, 2025, https://www.britannica.com/topic/Book-of-Baruch
  44. Letter of Jeremiah – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Letter_of_Jeremiah
  45. More Apocrypha: A Letter of Jeremiah, (Fascinating) Additions to Daniel, and 1 Maccabees, accessed July 17, 2025, https://ehrmanblog.org/more-apocrypha-a-letter-of-jeremiah-fascinating-additions-to-daniel-and-1-maccabees/
  46. 1 Maccabees – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/1_Maccabees
  47. 2 Maccabees – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/2_Maccabees
  48. Who Are “the Maccabees”? | Museum of the Bible, accessed July 17, 2025, https://www.museumofthebible.org/magazine/featured/who-are-the-maccabees
  49. The Maccabean Victory Explained: Between 1 and 2 Maccabees – TheTorah.com, accessed July 17, 2025, https://www.thetorah.com/article/the-maccabean-victory-explained-between-1-and-2-maccabees
  50. Armenian Bible : r/armenia – Reddit, accessed July 17, 2025, https://www.reddit.com/r/armenia/comments/1akkd98/armenian_bible/
  51. 3 Corinthians – NASSCAL, accessed July 17, 2025, https://www.nasscal.com/e-clavis-christian-apocrypha/3-corinthians/
  52. Third Epistle to the Corinthians – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Third_Epistle_to_the_Corinthians
  53. Third Corinthians – Bible Study – BibleWise, accessed July 17, 2025, https://www.biblewise.com/bible_study/apocrypha/third-corinthians.php
  54. Content and Style in Two Pseudo-Pauline Epistles (3 Corinthians and the Epistle to the Laodiceans) – BYU Religious Studies Center, accessed July 17, 2025, https://rsc.byu.edu/apocryphal-writings-latter-day-saints/content-style-two-pseudo-pauline-epistles-3-corinthians-epistle-laodiceans
  55. The Apocryphal Third Epistle to the Corinthians in Armenian Tradition, accessed July 17, 2025, https://www.wisdomlib.org/history/journal/acta-orientalia/d/doc1427978.html
  56. The Council of Nicaea and Biblical Canon – Phoenix Seminary, accessed July 17, 2025, https://ps.edu/council-nicaea-biblical-canon/
  57. 1.1.7 The Armenian Canon – Brill – Reference Works, accessed July 17, 2025, https://referenceworks.brill.com/display/entries/THBO/COM-000836.xml
  58. Armenian Canon Lists I — The Council of Partaw (768 C. E.), accessed July 17, 2025, https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/471D50FE3CE3CACCA8FA39A91C6141FA/S0017816000018137a.pdf/armenian-canon-lists-i-the-council-of-partaw-768-c-e.pdf
  59. Council of Partav – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Council_of_Partav
  60. Armenian Canon Lists IV—The List of Gregory of Tatʿew (14th Century) | Harvard Theological Review | Cambridge Core, accessed July 17, 2025, https://www.cambridge.org/core/journals/harvard-theological-review/article/armenian-canon-lists-ivthe-list-of-gregory-of-tatew-14th-century/549FA7C411E0B0338C479589937027EC
  61. Armenian Canon Lists IV – The List Of Gregory Of Tat c ew (14th Century), accessed July 17, 2025, https://www.islamic-awareness.org/bible/text/canon/armenian
  62. Armenian Catholic Church | History, Doctrine, Liturgy – Britannica, accessed July 17, 2025, https://www.britannica.com/topic/Armenian-Catholic-Church
  63. Pope Francis and the Armenian Church – The Catholic Thing, accessed July 17, 2025, https://www.thecatholicthing.org/2016/06/25/pope-francis-and-the-armenian-church/
  64. What does the Armenian Apostolic Church believe in that makes it distinct from Catholicism or Eastern Orthodox churches? : r/armenia – Reddit, accessed July 17, 2025, https://www.reddit.com/r/armenia/comments/vkfsbx/what_does_the_armenian_apostolic_church_believe/
  65. Common Christological Declaration between the Catholic Church and the Assyrian Church of the East (November 11, 1994) | John Paul II, accessed July 17, 2025, https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/en/speeches/1994/november/documents/hf_jp-ii_spe_19941111_dichiarazione-cristologica.html
  66. Joint Declaration Pope John Paul II and Catholicos Karekin II, accessed July 17, 2025, https://www.christianunity.va/content/unitacristiani/en/dialoghi/sezione-orientale/chiese-ortodosse-orientali/relazioni-bilaterali/armenian-apostolic-church/chiesa-apostolica-armena–sede-di-etchmiadzin–armenia-/dichiarazioni-comuni/en.html
  67. The Sacraments – Armenian Church Library Հայ Եկեղեցւոյ Գրադարան, accessed July 17, 2025, https://hygradaran.weebly.com/the-sacraments.html
  68. Testimony – How closely is the Armenian apostolic church related to catholicism ? : r/armenia – Reddit, accessed July 17, 2025, https://www.reddit.com/r/armenia/comments/1cz3qsq/testimony_how_closely_is_the_armenian_apostolic/
  69. Armenian Catholic Church – Wikipedia, accessed July 17, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_Catholic_Church
  70. The Eastern Catholic Churches: Part 2, the Armenian Rite – Ascension Press Media, accessed July 17, 2025, https://media.ascensionpress.com/2019/02/05/the-eastern-catholic-churches-part-2-the-armenian-rite/
  71. Armenian Bible – The Armenite, accessed July 17, 2025, https://thearmenite.com/2021/02/armenian-bible/
  72. Our Belief – Armenian Apostolic Church of Holy Resurrection, accessed July 17, 2025, https://armenianchurchsydney.org.au/about-us/our-belief/

Réponses

Laisser un commentaire

En savoir plus sur Christian Pure

Abonnez-vous pour poursuivre la lecture et avoir accès à l’ensemble des archives.

Poursuivre la lecture

RedditWhatsApp
Share to...
CopierLinkedInMastodonPinterestImprimerRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK