French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Les concombres apparaissent dans Nombres 11:5, où les Israélites dans le désert se souviennent de la nourriture d'Égypte, et dans Ésaïe 1:8, « une cabane dans un champ de concombres ».
- La plupart des traductions modernes lisent également Jérémie 10:5 comme « des épouvantails dans un champ de concombres », là où la version King James indique « droits comme un palmier ».
- Les bibles catholiques et orthodoxes contiennent la même image dans la Lettre de Jérémie (Baruch 6:70 dans l'édition catholique RSV).
- L'hébreu concombres étaient probablement des melons chate ; les chercheurs n'ont trouvé aucune preuve claire de l'existence du concombre moderne autour de la Méditerranée antique.
- Les « melons » de Nombres 11:5 sont généralement identifiés comme des pastèques.
- L'Écriture ne donne au concombre aucune signification symbolique propre ; la plainte dans les Nombres est rappelée comme un avertissement contre la convoitise (Psaume 106:14–15).
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Citations bibliques tirées de l'English Standard Version (Nombres 11:4–6, 31–34 ; Psaume 106:14–15 ; Ésaïe 1:7–8 ; 24:20 ; Jérémie 10:3–5 ; 1 Corinthiens 10:6), de la King James Version (Ésaïe 1:8 ; Jérémie 10:5), de la Revised Standard Version, Catholic Edition (Baruch 6:70) et de la New American Bible, Revised Edition (Ésaïe 1:8 ; Baruch 6:69). https://www.biblegateway.com/
- F. Brown, S. R. Driver et C. A. Briggs, Un lexique hébreu et anglais de l'Ancien Testament (Oxford, 1906), entrées « מִקְשָׁה » (champ de concombres, Ésaïe 1:8 ; Jérémie 10:5 ; comparer Baruch 6:70), « מְלוּנָה » (loge, hutte) et « אֲבַטִּחִים » (pastèques), via Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Ernest Klein, Dictionnaire étymologique complet de la langue hébraïque pour les lecteurs anglophones (Carta, 1987), entrées « קִשּׁוּא » et « מְלָפְפוֹן », via Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Jules Janick, Harry S. Paris et David C. Parrish, « The Cucurbits of Mediterranean Antiquity: Identification of Taxa from Ancient Images and Descriptions », Annals of Botany 100, n° 7 (2007) : 1441–1457. https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC2759226/
- « Concombre », Wikipédia, section sur l'histoire de la culture. https://en.wikipedia.org/wiki/Cucumber
- « Concombre arménien » (melon serpent), Wikipédia. https://en.wikipedia.org/wiki/Snake_melon
- « Lettre de Jérémie », Wikipédia, sur sa place dans les Bibles catholiques et orthodoxes. https://en.wikipedia.org/wiki/Letter_of_Jeremiah
- Charles J. Ellicott, Commentaire pour les lecteurs anglophones, et John Gill, Exposition of the Entire Bible, sur 1 Corinthiens 10:6. https://biblehub.com/commentaries/1_corinthians/10-6.htm
Laisser un commentaire