German 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Zusammenfassung
- Gurken erscheinen in Numeri 11,5, wo sich die Israeliten in der Wüste an die Nahrung aus Ägypten erinnern, und in Jesaja 1,8, „eine Hütte im Gurkenfeld“.
- Die meisten modernen Übersetzungen lesen Jeremia 10,5 ebenfalls als „Vogelscheuchen in einem Gurkenfeld“, während die King-James-Bibel „aufrecht wie eine Palme“ schreibt.
- Katholische und orthodoxe Bibeln enthalten dasselbe Bild im Brief des Jeremia (Baruch 6,70 in der RSV Catholic Edition).
- Das hebräische Gurken waren wahrscheinlich Chate-Melonen; Forscher fanden keine eindeutigen Beweise für die moderne Gurke im antiken Mittelmeerraum.
- Die „Melonen“ aus Numeri 11,5 werden meist als Wassermelonen identifiziert.
- Die Heilige Schrift misst der Gurke keine eigene symbolische Bedeutung bei; die Klage in Numeri wird als Warnung vor Gier in Erinnerung gerufen (Psalm 106,14–15).
Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
- Schriftzitate aus der English Standard Version (Numeri 11,4–6, 31–34; Psalm 106,14–15; Jesaja 1,7–8; 24,20; Jeremia 10,3–5; 1. Korinther 10,6), der King James Version (Jesaja 1,8; Jeremia 10,5), der Revised Standard Version, Catholic Edition (Baruch 6,70) und der New American Bible, Revised Edition (Jesaja 1,8; Baruch 6,69). https://www.biblegateway.com/
- F. Brown, S. R. Driver und C. A. Briggs, Ein hebräisch-englisches Lexikon des Alten Testaments (Oxford, 1906), Einträge „מִקְשָׁה“ (Gurkenfeld, Jesaja 1,8; Jeremia 10,5; vgl. Baruch 6,70), „מְלוּנָה“ (Hütte, Unterstand) und „אֲבַטִּחִים“ (Wassermelonen), via Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Ernest Klein, Ein umfassendes etymologisches Wörterbuch der hebräischen Sprache für englischsprachige Leser (Carta, 1987), Einträge „קִשּׁוּא“ und „מְלָפְפוֹן“, via Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Jules Janick, Harry S. Paris und David C. Parrish, „The Cucurbits of Mediterranean Antiquity: Identification of Taxa from Ancient Images and Descriptions“, Annals of Botany 100, Nr. 7 (2007): 1441–1457. https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC2759226/
- „Gurke“, Wikipedia, Abschnitt zur Anbaugeschichte. https://en.wikipedia.org/wiki/Cucumber
- „Armenische Gurke“ (Schlangenmelone), Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Snake_melon
- „Brief des Jeremia“, Wikipedia, zu seinem Platz in katholischen und orthodoxen Bibeln. https://en.wikipedia.org/wiki/Letter_of_Jeremiah
- Charles J. Ellicott, Kommentar für englische Leser, und John Gill, Auslegung der gesamten Bibel, zu 1. Korinther 10,6. https://biblehub.com/commentaries/1_corinthians/10-6.htm
Schreibe einen Kommentar