Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- Los pepinos aparecen en Números 11:5, donde los israelitas en el desierto recuerdan la comida de Egipto, y en Isaías 1:8, como “una enramada en un campo de pepinos”.
- La mayoría de las traducciones modernas también leen Jeremías 10:5 como “espantapájaros en un campo de pepinos”, donde la versión King James dice “erguidos como palmeras”.
- Las Biblias católicas y ortodoxas contienen la misma imagen en la Carta de Jeremías (Baruc 6:70 en la edición católica de la RSV).
- El hebreo pepinos probablemente eran melones chate; los investigadores no encontraron evidencia clara del pepino moderno en el antiguo Mediterráneo.
- Los “melones” de Números 11:5 generalmente se identifican como sandías.
- Las Escrituras no le dan al pepino ningún significado simbólico propio; la queja en Números se recuerda como una advertencia contra la codicia (Salmo 106:14–15).
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
- Citas de las Escrituras de la English Standard Version (Números 11:4–6, 31–34; Salmo 106:14–15; Isaías 1:7–8; 24:20; Jeremías 10:3–5; 1 Corintios 10:6), la King James Version (Isaías 1:8; Jeremías 10:5), la Revised Standard Version, Catholic Edition (Baruc 6:70) y la New American Bible, Revised Edition (Isaías 1:8; Baruc 6:69). https://www.biblegateway.com/
- F. Brown, S. R. Driver y C. A. Briggs, Un léxico hebreo e inglés del Antiguo Testamento (Oxford, 1906), entradas “מִקְשָׁה” (campo de pepinos, Isaías 1:8; Jeremías 10:5; comparar Baruc 6:70), “מְלוּנָה” (albergue, choza) y “אֲבַטִּחִים” (sandías), vía Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Ernest Klein, Un diccionario etimológico integral de la lengua hebrea para lectores de inglés (Carta, 1987), entradas “קִשּׁוּא” y “מְלָפְפוֹן,” vía Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Jules Janick, Harry S. Paris y David C. Parrish, “The Cucurbits of Mediterranean Antiquity: Identification of Taxa from Ancient Images and Descriptions,” Annals of Botany 100, n.º 7 (2007): 1441–1457. https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC2759226/
- “Cucumber,” Wikipedia, sección sobre historia del cultivo. https://en.wikipedia.org/wiki/Cucumber
- “Armenian cucumber” (melón serpiente), Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Snake_melon
- “Letter of Jeremiah,” Wikipedia, sobre su lugar en las Biblias católica y ortodoxa. https://en.wikipedia.org/wiki/Letter_of_Jeremiah
- Charles J. Ellicott, Comentario para lectores en inglés, y John Gill, Exposición de toda la Biblia, sobre 1 Corintios 10:6. https://biblehub.com/commentaries/1_corinthians/10-6.htm
Deja una respuesta