Dutch 
English 
Chinese 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Samenvatting
- Komkommers verschijnen in Numeri 11:5, waar de Israëlieten in de woestijn terugdenken aan het voedsel uit Egypte, en in Jesaja 1:8, “een wachthut in een komkommerveld.”
- De meeste moderne vertalingen lezen Jeremia 10:5 ook als “vogelverschrikkers in een komkommerveld,” waar de Statenvertaling spreekt over “als een palmboom.”
- Katholieke en orthodoxe Bijbels bevatten hetzelfde beeld in de Brief van Jeremia (Baruch 6:70 in de RSV Catholic Edition).
- Het Hebreeuwse komkommers waren waarschijnlijk chatemeloenen; onderzoekers vonden geen duidelijk bewijs voor de moderne komkommer rond de oude Middellandse Zee.
- De “meloenen” uit Numeri 11:5 worden meestal geïdentificeerd als watermeloenen.
- De Schrift geeft de komkommer geen eigen symbolische betekenis; de klacht in Numeri wordt herinnerd als een waarschuwing tegen begeerte (Psalm 106:14–15).
Bibliografie (Klik om te tonen)
- Bijbelcitaten uit de English Standard Version (Numeri 11:4–6, 31–34; Psalm 106:14–15; Jesaja 1:7–8; 24:20; Jeremia 10:3–5; 1 Korintiërs 10:6), de King James Version (Jesaja 1:8; Jeremia 10:5), de Revised Standard Version, Catholic Edition (Baruch 6:70) en de New American Bible, Revised Edition (Jesaja 1:8; Baruch 6:69). https://www.biblegateway.com/
- F. Brown, S. R. Driver en C. A. Briggs, Een Hebreeuws en Engels lexicon van het Oude Testament (Oxford, 1906), lemma's “מִקְשָׁה” (komkommerveld, Jesaja 1:8; Jeremia 10:5; vergelijk Baruch 6:70), “מְלוּנָה” (loge, hut) en “אֲבַטִּחִים” (watermeloenen), via Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Ernest Klein, Een uitgebreid etymologisch woordenboek van de Hebreeuwse taal voor lezers van het Engels (Carta, 1987), lemma's “קִשּׁוּא” en “מְלָפְפוֹן,” via Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Jules Janick, Harry S. Paris en David C. Parrish, “The Cucurbits of Mediterranean Antiquity: Identification of Taxa from Ancient Images and Descriptions,” Annals of Botany 100, nr. 7 (2007): 1441–1457. https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC2759226/
- “Cucumber,” Wikipedia, sectie over teeltgeschiedenis. https://en.wikipedia.org/wiki/Cucumber
- “Armenian cucumber” (slangenmeloen), Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Snake_melon
- “Letter of Jeremiah,” Wikipedia, over de plaats in katholieke en orthodoxe Bijbels. https://en.wikipedia.org/wiki/Letter_of_Jeremiah
- Charles J. Ellicott, Commentaar voor Engelse lezers, en John Gill, Uitleg van de gehele Bijbel, over 1 Korintiërs 10:6. https://biblehub.com/commentaries/1_corinthians/10-6.htm
Een reactie plaatsen