Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumo
- Os pepinos aparecem em Números 11:5, onde os israelitas no deserto recordam a comida do Egito, e em Isaías 1:8, “uma choupana num pepinal”.
- A maioria das traduções modernas também lê Jeremias 10:5 como “espantalhos num pepinal”, onde a versão King James diz “eretos como a palmeira”.
- As Bíblias católicas e ortodoxas contêm a mesma imagem na Carta de Jeremias (Baruque 6:70 na edição católica da RSV).
- O hebraico pepinos eram provavelmente melões chate; os investigadores não encontraram provas claras do pepino moderno em torno do antigo Mediterrâneo.
- Os “melões” de Números 11:5 são geralmente identificados como melancias.
- A Escritura não atribui ao pepino qualquer significado simbólico próprio; a queixa em Números é lembrada como um aviso contra a cobiça (Salmo 106:14–15).
Bibliografia (Clique para mostrar)
- Citações das Escrituras da English Standard Version (Números 11:4–6, 31–34; Salmo 106:14–15; Isaías 1:7–8; 24:20; Jeremias 10:3–5; 1 Coríntios 10:6), da King James Version (Isaías 1:8; Jeremias 10:5), da Revised Standard Version, Catholic Edition (Baruc 6:70) e da New American Bible, Revised Edition (Isaías 1:8; Baruc 6:69). https://www.biblegateway.com/
- F. Brown, S. R. Driver e C. A. Briggs, Um Léxico Hebraico e Inglês do Antigo Testamento (Oxford, 1906), entradas “מִקְשָׁה” (campo de pepinos, Isaías 1:8; Jeremias 10:5; comparar Baruc 6:70), “מְלוּנָה” (alojamento, cabana) e “אֲבַטִּחִים” (melancias), via Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Ernest Klein, Um Dicionário Etimológico Abrangente da Língua Hebraica para Leitores de Inglês (Carta, 1987), entradas “קִשּׁוּא” e “מְלָפְפוֹן,” via Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Jules Janick, Harry S. Paris e David C. Parrish, “The Cucurbits of Mediterranean Antiquity: Identification of Taxa from Ancient Images and Descriptions,” Annals of Botany 100, n.º 7 (2007): 1441–1457. https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC2759226/
- “Cucumber,” Wikipedia, secção sobre a história do cultivo. https://en.wikipedia.org/wiki/Cucumber
- “Armenian cucumber” (melão-cobra), Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Snake_melon
- “Letter of Jeremiah,” Wikipedia, sobre o seu lugar nas Bíblias Católica e Ortodoxa. https://en.wikipedia.org/wiki/Letter_of_Jeremiah
- Charles J. Ellicott, Comentário para Leitores de Inglês, e John Gill, Exposição da Bíblia Inteira, em 1 Coríntios 10:6. https://biblehub.com/commentaries/1_corinthians/10-6.htm
Deixe um comentário