Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- La Biblia del Rey Jacobo es una traducción protestante, hecha para la Iglesia de Inglaterra y publicada por primera vez en 1611.
- Una Biblia católica es cualquier traducción completa aprobada por la Santa Sede o por una conferencia episcopal, y el canon 825 también exige notas explicativas.
- La Douay-Rheims de 1899 (aprobada por el cardenal Gibbons) y la edición católica de la RSV (imprimátur de 1966) fueron aprobadas antes de 1983, por lo que los católicos pueden usar ambas para la oración y el estudio.
- En los Estados Unidos, las lecturas en la Misa provienen de la Nueva Biblia Americana; una revisión llamada Biblia Americana Católica está prevista para 2027.
- Las Biblias católicas tienen 73 libros y la mayoría de las ediciones del Rey Jacobo tienen 66, aunque la edición de 1611 sí incluyó los libros deuterocanónicos como Apócrifos.
- La Douay-Rheims fue traducida de la Vulgata latina, por lo que dice “llena de gracia” en Lucas 1, 28 y “haced penitencia” en Mateo 3, 2, donde la del Rey Jacobo y la NABRE católica siguen el griego.
- La Iglesia no prohíbe a los católicos leer la Biblia del Rey Jacobo, pero los escritores católicos recomiendan una edición aprobada porque a la del Rey Jacobo le faltan libros que se leen en la Misa.
- La Nueva Versión del Rey Jacobo, publicada completa en 1982, no está en la lista de traducciones aprobadas por los obispos de los Estados Unidos.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
- Las Escrituras se citan de la King James Version (Lucas 1:28, Mateo 3:2, Génesis 3:15, Santiago 5:14), la Biblia Douay-Rheims, edición estadounidense de 1899 de la revisión de Challoner (Lucas 1:28, Mateo 3:2, Génesis 3:15, Santiago 5:14), y la New American Bible, Revised Edition (Lucas 1:28 y Génesis 3:15 con su nota al pie de bible.usccb.org; Mateo 3:2 y Santiago 5:14 de BibleGateway). Textos de la King James y Douay-Rheims de BibleGateway.
- Código de Derecho Canónico (1983), cánones 822–833, canon 825, Santa Sede.
- Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, Traducciones aprobadas de la Biblia.
- Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, Prefacio al Antiguo Testamento de la Revised New American Bible.
- Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, New American Bible, Revised Edition, Génesis 3 con notas al pie.
- Cofradía de la Doctrina Cristiana, New American Bible, Revised Edition: imprimatur (1986) y rescripto de aprobación (2010), tal como se imprime en BibleGateway.
- OSV News, Nueva versión en inglés de la Biblia se llamará The Catholic American Bible, 12 de noviembre de 2025, reimpreso por The Catholic Virginian.
- Oficina de Liturgia de la Conferencia de Obispos Católicos de Inglaterra y Gales, página de inicio (el nuevo Leccionario en uso desde el Primer Domingo de Adviento de 2024) y Leccionario: Preguntas frecuentes.
- Encyclopaedia Britannica, Versión King James.
- Biblioteca de la Universidad de Cambridge, Great and Manifold Blessings: The Making of the King James Bible (2011), leyendas de la exposición y Hacia 1611.
- Bruce M. Metzger, Usos correctos e incorrectos de los apócrifos, Christianity Today, 30 de septiembre de 1957.
- Church Historians Press, introducción histórica a Doctrina y Convenios 91, The Joseph Smith Papers (sobre las sociedades bíblicas y los apócrifos, 1826–1828).
- Iglesia de Inglaterra, Artículos de Religión, Artículo VI.
- Confesión de Fe de Westminster (1646), capítulo 1, sección 3, tal como fue publicada por la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa.
- Concilio de Trento, Cuarta Sesión, 8 de abril de 1546, trad. J. Waterworth (1848), Hanover Historical Texts Project.
- Catecismo de la Iglesia Católica, párrafo 120, párrafo 1510 y párrafo 2676.
- Compendio del Catecismo de la Iglesia Católica (2005), apéndice de oraciones comunes, el Ave María en inglés y latín.
- Concilio Vaticano II, Dei Verbum, 18 de noviembre de 1965, párrafo 22.
- Joe Paprocki, ¿Por qué la Iglesia Católica no reconoce la versión King James de la Biblia?, Busted Halo, 2017.
- Bernard Ward, Biblia de Douay, The Catholic Encyclopedia, vol. 5 (1909).
- Kevin Di Camillo, El guiño del cardenal Gibbons al obispo Challoner, National Catholic Register, 18 de octubre de 2018 (la aprobación de 1899 de la Douay-Rheims).
- Ascension Publishing, Revised Standard Version, Second Catholic Edition: página de derechos de autor y aprobación (el imprimátur de 1966 de la RSV Catholic Edition).
- Thomas Nelson Bibles, Sobre la NKJV.
- BibleGateway, Revised Standard Version Catholic Edition: información de la versión (el prefacio de la RSV y los derechos de autor de la Catholic Edition de 1965 y 1966).
- Comisión Teológica Internacional, La esperanza de salvación para los niños que mueren sin bautizarse, 2007, nota al pie 1 sobre su uso de la RSV Catholic Edition.
Deja una respuesta