Una Bibbia cattolica ha 73 libri e una protestante ne ha 66. Entrambe hanno gli stessi 27 libri nel Nuovo Testamento, quindi l'intera differenza risiede in sette libri dell'Antico. I sette sono Tobia, Giuditta, 1 e 2 Maccabei, Sapienza, Siracide e Baruc, e le Bibbie cattoliche contengono anche versioni più lunghe di Ester e Daniele. I cattolici chiamano questi libri deuterocanonici, mentre i protestanti li chiamano Apocrifi.
Quindi, quando un cattolico e un protestante aprono le loro Bibbie la domenica, la maggior parte di ciò che leggono è lo stesso libro: gli stessi Vangeli e lettere, la stessa Legge, i Profeti e i Salmi delle Scritture ebraiche. Ciò che li divide sono i sette libri, e la disputa su di essi è antica. Persino Lutero, che li mise da parte, li definì “utili e buoni da leggere”.

Quanti libri ci sono nella Bibbia cattolica e nella Bibbia protestante?
Il Catechismo della Chiesa Cattolica indica il conteggio cattolico in 46 libri nell'Antico Testamento “(45 se contiamo Geremia e Lamentazioni come uno solo) e 27 per il Nuovo” (paragrafo 120), il che fa 73. Le Bibbie protestanti hanno 39 libri nell'Antico Testamento e 27 nel Nuovo, 66 in tutto, e la Confessione di fede di Westminster (1646), una dichiarazione protestante riformata, elenca quei 39 libri dell'Antico Testamento per nome.
Quei 39 sono i libri della Bibbia ebraica, che gli ebrei contano come 24, numerati e ordinati diversamente. Le Bibbie cattoliche li conservano tutti e aggiungono i sette libri e le aggiunte sottostanti.
| Libro o sezione | Cosa contiene |
|---|---|
| Tobia (Tobias nelle vecchie Bibbie cattoliche) | La storia di Tobia, un israelita della tribù di Neftali fatto prigioniero a Ninive, che fa l'elemosina e seppellisce i morti, e di suo figlio Tobia. |
| Giuditta | Una donna di Betulia che salva la sua città decapitando il generale assiro Oloferne. |
| 1 Maccabei | La persecuzione degli ebrei da parte del re greco Antioco IV, che profanò il Tempio, e la rivolta ebraica contro di lui. |
| 2 Maccabei | Un altro resoconto dello stesso periodo, che include il passaggio sulla preghiera per i defunti (2 Maccabei 12:43–46). |
| Sapienza (Sapienza di Salomone) | Un libro di sapienza scritto con la voce di re Salomone. |
| Siracide (Ecclesiastico) | Massime sulla sapienza e sulla condotta di “Gesù figlio di Siracide, di Gerusalemme” (Siracide 50:29 nella Douay-Rheims). |
| Baruc | Parole attribuite a Baruc, lo scriba di Geremia. Il suo sesto capitolo è la Lettera di Geremia, un avvertimento contro gli idoli. |
| Aggiunte a Ester | Passaggi greci, tra cui il sogno di Mardocheo e gli editti reali, che non sono presenti nel testo ebraico di Ester. |
| Aggiunte a Daniele | La preghiera di Azaria e il cantico dei tre giovani nella fornace (Daniele 3:24–90), la storia di Susanna (Daniele 13) e la storia di Bel e il drago (Daniele 14). |
Nell'Antico Testamento protestante, Baruc appare solo come segretario di Geremia: “Allora Geremia chiamò Baruc, figlio di Neria; Baruc scrisse sotto dettatura di Geremia tutte le parole che il Signore gli aveva rivolto” (Geremia 36,4).
L'Antico Testamento ortodosso orientale è ancora più ampio, poiché l'Arcidiocesi greco-ortodossa d'America vi elenca da 1 a 4 Maccabei, insieme a Sapienza, Siracide, Tobia, Giuditta, Baruc e le aggiunte a Ester e Daniele. Il Concilio di Trento non accettò 3 e 4 Maccabei, la Preghiera di Manasse, il Salmo 151 o 1 e 2 Esdra, e quindi nessuno di questi è nel canone cattolico.
Metti la Bibbia cattolica e quella protestante sullo stesso scaffale e osserva quali sette libri si spostano.

Come si chiamano i libri aggiuntivi nella Bibbia cattolica?
I cattolici li chiamano libri deuterocanonici, dal greco per “secondo canone”, un termine per i libri che una chiesa accetta come Scrittura e un'altra no. I protestanti li chiamano Apocrifi, da una parola greca che significa “nascondere”. L'Encyclopaedia Britannica attribuisce a Girolamo, che tradusse la Vulgata latina, il merito di essere stato il primo a usare “apocrifi” per indicare libri al di fuori del canone. Alcune Bibbie protestanti che stampano gli Apocrifi includono anche libri che non sono nella Bibbia cattolica, come la Preghiera di Manasse.

Perché le Bibbie protestanti hanno meno libri?
I riformatori seguirono la Bibbia ebraica, mentre la Chiesa cattolica mantenne l'Antico Testamento più lungo delle Bibbie greche e latine. Prima dell'epoca di Cristo, gli studiosi ebrei tradussero le Scritture ebraiche in greco e quella traduzione, la Settanta, includeva libri che non erano nella Bibbia ebraica. Girolamo vi attinse per la Vulgata latina e, sebbene dubitasse di alcuni di questi libri, la maggior parte di essi rimase nella Vulgata, che la Chiesa occidentale lesse per secoli.
Gli scrittori cristiani non furono d'accordo su questi libri fin dall'inizio, e alcuni dei più grandi maestri della Chiesa primitiva presero posizioni diverse. Nella sua lettera pasquale del 367, Atanasio, vescovo di Alessandria, contò 22 libri dell'Antico Testamento, inclusi “Geremia con Baruc, Lamentazioni e l'epistola”. Poi nominò altri libri “non inclusi nel Canone, ma stabiliti dai Padri per essere letti”, tra cui Sapienza, Siracide, Giuditta, Tobia ed Ester, che lasciò fuori dal canone. Girolamo ebbe una visione più rigorosa. Nella sua prefazione a Samuele e ai Re scrisse che Sapienza, Siracide, Giuditta e Tobia “non sono nel canone”, e nella sua prefazione ai libri di Salomone disse che la Chiesa legge Giuditta, Tobia e Maccabei “ma non li ammette tra le Scritture canoniche”. Agostino la vedeva diversamente, e in La dottrina cristiana elencò “quarantaquattro libri” dell'Antico Testamento, tra cui Tobia, Giuditta, i due libri dei Maccabei, Sapienza ed Ecclesiastico.
Nella Riforma il vecchio disaccordo divenne una divisione. Nella sua Bibbia tedesca del 1534, Martin Lutero raccolse questi libri in una sezione separata con il titolo “Apocrifi: cioè libri che non sono ritenuti uguali alle Sacre Scritture, e tuttavia sono utili e buoni da leggere”. L'8 aprile 1546 il Concilio di Trento rispose con il suo decreto sulle Scritture canoniche. Elencò ogni libro della Bibbia cattolica, inclusi Tobia, Giuditta, Sapienza, Ecclesiastico, Baruch e i due libri dei Maccabei, e dichiarò anatema chiunque non ricevesse “i suddetti libri integralmente con tutte le loro parti, come sono stati soliti essere letti nella Chiesa cattolica”.
Anche la dottrina faceva parte della disputa, e la preghiera per i defunti ne è un esempio. Il Catechismo della Chiesa Cattolica, paragrafo 1032, fonda la pratica di pregare per i defunti in parte nel secondo libro dei Maccabei, dove Giuda Maccabeo invia argento a Gerusalemme per un sacrificio per i suoi soldati che erano stati uccisi. Nella traduzione Douay-Rheims, il versetto 46 recita: “È quindi un pensiero santo e salutare pregare per i defunti, affinché siano sciolti dai peccati”. La maggior parte delle chiese protestanti non prega per i defunti e non accetta 2 Maccabei come Scrittura.

Lutero ha rimosso dei libri dalla Bibbia?
Lutero stesso conservò questi libri nella sua Bibbia, in una sezione a sé stante tra l'Antico e il Nuovo Testamento. Secondo la Società Biblica Tedesca, essi furono una parte regolare delle Bibbie luterane fino al XIX secolo, e le Bibbie luterane tedesche vengono stampate oggi sia con che senza di essi. Anche le Bibbie protestanti inglesi li conservarono, e lo studioso biblico Bruce M. Metzger notò che ogni Bibbia inglese del XVI secolo, e la versione di Re Giacomo del 1611, includevano gli Apocrifi. Registrò anche che nel 1615 l'arcivescovo George Abbot minacciò gli stampatori di prigione per aver pubblicato una Bibbia senza di essi. Col tempo quella regola decadde e le Bibbie protestanti sono ora comunemente stampate senza gli Apocrifi.

Come considerano oggi le chiese questi libri?
Per la Chiesa cattolica sono Scrittura, con la stessa autorità del resto della Bibbia; Trento ne ha stabilito l'elenco e il Catechismo lo ribadisce.
Le chiese protestanti differiscono nel modo in cui accantonano fermamente i libri. I Trentanove Articoli della Chiesa d'Inghilterra, nell'Articolo VI, li elencano come libri che “la Chiesa legge per esempio di vita e istruzione di costumi; ma tuttavia non li applica per stabilire alcuna dottrina”. La Confessione di Westminster si spinge oltre: “I libri comunemente chiamati Apocrifi, non essendo di ispirazione divina, non fanno parte del Canone della Scrittura; e quindi non hanno alcuna autorità nella Chiesa di Dio, né devono essere altrimenti approvati o utilizzati, se non come altri scritti umani” (capitolo 1, sezione 3). L'intestazione di Lutero, “profittevoli e buoni da leggere”, si colloca a metà strada tra i due.
Anche le chiese ortodosse li conservano e l'Arcidiocesi greco-ortodossa d'America afferma che questi libri, che erano nella Settanta, “rimangono oggi nell'Antico Testamento ortodosso”, insieme al 3 e 4 Maccabei, che il canone cattolico non include.

Il testo dei libri condivisi è diverso?
Molto poco nelle traduzioni moderne, perché i traduttori cattolici e protestanti lavorano ora dalle stesse lingue originali. A volte si sente dire che le Bibbie cattoliche traducono l'Antico Testamento dalla Settanta, ma le moderne Bibbie cattoliche non lo fanno. Nel 1943 Papa Pio XII scrisse in Divino Afflante Spiritu che il Concilio di Trento non vietava le traduzioni “anche direttamente dai testi originali stessi”. Dopo quella lettera, la New American Bible, sponsorizzata dai vescovi cattolici statunitensi, abbandonò una revisione basata sulla Vulgata e fu tradotta “dall'ebraico, dal greco e dall'aramaico”. La sua prefazione afferma che i suoi traduttori a volte preferiscono la Settanta o una lettura dei Rotoli del Mar Morto al testo masoretico (ebraico standard) in un particolare versetto, e registrano ogni scelta di questo tipo.
Nelle vecchie Bibbie cattoliche le differenze sono reali, perché la Bibbia di Douay-Rheims è stata tradotta dalla Vulgata latina e segue la sua numerazione dei Salmi. Tale numerazione differisce da quella ebraica usata nelle Bibbie protestanti, quindi il salmo che la King James Version numera 23, “Il SIGNORE è il mio pastore; non mancherò di nulla” (Salmo 23:1), è il Salmo 22 nella Douay-Rheims: “Il Signore mi governa: e non avrò bisogno di nulla”.
Le differenze nel Padre Nostro derivano dai manoscritti che una traduzione segue, non dalla chiesa che la pubblica. La versione di Re Giacomo termina Il Padre Nostro in Matteo con “Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria, nei secoli. Amen” (Matteo 6:13), e dà alla versione più breve di Luca la frase “Sia fatta la tua volontà, come in cielo, così in terra” (Luca 11:2). Le moderne traduzioni cattoliche e protestanti seguono entrambe manoscritti che mancano di queste parole. La New American Bible cattolica e la English Standard Version protestante omettono entrambe “sia fatta la tua volontà” da Luca 11:2, ed entrambe lasciano fuori la dossologia finale da Matteo 6:13, dove la English Standard Version nota che “alcuni manoscritti la aggiungono”.

La Bibbia cattolica è diversa dalla Bibbia cristiana?
I cattolici sono cristiani, e quindi una Bibbia cattolica è una Bibbia cristiana. Quando le persone confrontano una “Bibbia cattolica” con una “Bibbia cristiana”, di solito intendono una Bibbia protestante per la seconda, e la differenza tra loro sono i sette libri e le aggiunte a Ester e Daniele.
Lo stesso confronto emerge in altre lingue. In spagnolo, la Reina-Valera protestante discende dalla traduzione di Casiodoro de Reina del 1569, rivista da Cipriano de Valera nel 1602. In tedesco, la Lutherbibel è la Bibbia protestante, stampata con o senza gli Apocrifi, e la Einheitsübersetzung, rivista nel 2016, è il testo cattolico ufficiale. In francese, la Traduction œcuménique de la Bible (TOB) del 1975 è stata la prima traduzione francese realizzata congiuntamente da studiosi cattolici, protestanti e ortodossi.

Come si può capire se una Bibbia è cattolica?
Inizia con l'elenco dei libri. Nell'elenco del Catechismo, che le Bibbie cattoliche generalmente seguono, Tobia e Giuditta vengono dopo Neemia, 1 e 2 Maccabei dopo Ester, Sapienza e Siracide dopo il Cantico dei Cantici e Baruc dopo le Lamentazioni. Una Bibbia protestante o omette questi libri o li stampa insieme in una sezione separata, solitamente tra i Testamenti, intitolata “Apocrifi”. Un'edizione cattolica stampa anche una nota di approvazione della Chiesa sul frontespizio. Il Concilio di Trento richiedeva che l'approvazione apparisse all'inizio di un libro, e il canone 825 del Codice di Diritto Canonico afferma che “i libri delle sacre scritture non possono essere pubblicati a meno che la Sede Apostolica o la conferenza episcopale non li abbia approvati”.

I cattolici possono leggere una Bibbia protestante?
La norma della Chiesa cattolica sulle Bibbie, il canone 825, disciplina la pubblicazione piuttosto che la lettura privata. Il suo secondo paragrafo consente ai cattolici, con il permesso dei loro vescovi, di pubblicare traduzioni “in collaborazione con fratelli e sorelle separati”, termine usato dalla Chiesa per gli altri cristiani, a condizione che le traduzioni contengano note adeguate. La TOB è una traduzione di questo tipo. Un cattolico che legge una Bibbia protestante ha l'intero Nuovo Testamento e la maggior parte dell'Antico, sebbene non i sette libri deuterocanonici o le aggiunte a Ester e Daniele.
Se desideri ogni libro in un unico volume, puoi scegliere una Bibbia cattolica, che ne contiene tutti i 73, o una Bibbia protestante stampata con gli Apocrifi, come una Lutherbibel mit Apokryphen.

Qual è più accurata, la Bibbia cattolica o quella protestante?
Ciò dipende dalla traduzione piuttosto che dalla chiesa, perché le moderne traduzioni cattoliche e protestanti lavorano dallo stesso ebraico e greco, e dove differiscono, la differenza può derivare dai manoscritti che seguono, come mostrano gli esempi del Padre Nostro. Ciò su cui i due sono realmente in disaccordo è quali libri appartengano all'Antico Testamento. I cattolici sostengono che i libri dell'Antico Testamento elencati da Trento, 46 nel conteggio del Catechismo, siano Scrittura. I protestanti sostengono che i 39 libri della Bibbia ebraica lo siano, e che il resto sia al massimo profittevole da leggere.
Nonostante tutte le discussioni sullo scaffale, le due Bibbie concordano su quasi ogni pagina che condividono, fino al salmo del pastore, qualunque numero esso porti: “Il Signore è il mio pastore: non manco di nulla” (Salmo 23:1).

Letture correlate
- 7 libri biblici mancanti: perché i protestanti li hanno rimossi dalla Bibbia?
- Bibbia di Re Giacomo vs Bibbia Cattolica
- Come si è formato il canone biblico


Lascia un commento