Christian Pure

Katholische vs. protestantische Bibel: Warum Katholiken 73 Bücher haben und Protestanten 66

Christian Pure Team

·

Veröffentlicht

·

Aktualisiert

Zusammenfassung

  • Eine katholische Bibel hat 73 Bücher (46 im Alten Testament, 27 im Neuen); eine protestantische Bibel hat 66 (39 und 27). Die Neuen Testamente sind identisch.
  • Die sieben zusätzlichen Bücher sind Tobit, Judit, 1. und 2. Makkabäer, Weisheit, Sirach und Baruch; katholische Bibeln enthalten zudem längere Fassungen von Ester und Daniel.
  • Katholiken nennen diese Bücher deuterokanonisch; Protestanten bezeichnen sie als Apokryphen. Orthodoxe Bibeln enthalten diese und einige weitere, wie etwa 3. und 4. Makkabäer.
  • Luther ordnete die Bücher in seiner Bibel von 1534 in einem separaten Abschnitt an, und die King-James-Bibel von 1611 druckte sie ab; das Konzil von Trient erklärte sie am 8. April 1546 für kanonisch.
  • Moderne katholische Bibeln übersetzen das Alte Testament aus dem Hebräischen, nicht aus der Septuaginta; Unterschiede in den gemeinsamen Büchern ergeben sich aus Manuskripten und Übersetzungsentscheidungen, nicht aus der Kirche, die sie herausgibt.

A Catholic Bible has 73 books and a Protestant Bible has 66. Both have the same 27 books in the New Testament. The difference is seven Old Testament books, Tobit, Judith, 1 and 2 Maccabees, Wisdom, Sirach and Baruch, plus longer versions of Esther and Daniel. Catholics call these books deuterocanonical; Protestants call them the Apocrypha. How many books are in the Catholic Bible and the Protestant Bible? The Catechism of the Catholic Church gives the Catholic count: 46 books…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
  • Die Bibelzitate stammen aus der King-James-Bibel (1611), Text des Project Gutenberg eBook Nr. 10 (Psalm 23,1; Jeremia 36,4; Matthäus 6,13; Lukas 11,2), https://www.gutenberg.org/ebooks/10; sowie aus der Douay-Rheims-Bibel, Challoner-Revision (Psalm 22,1; Weisheit 9,7; Sirach 50,29; Baruch 1,1 und 6; Daniel 3, 13, 14; Tobit 1; Judit 13; 1. Makkabäer 1; 2. Makkabäer 12,43–46), https://www.drbo.org/
  • Katechismus der Katholischen Kirche, 2. Aufl. Vatikanstadt: Libreria Editrice Vaticana, 1997. Paragraph 120: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__PR.HTM; Paragraph 1032: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P2N.HTM
  • Konzil von Trient, Vierte Sitzung (8. April 1546), „Dekret über die kanonischen Schriften“ und „Dekret über die Ausgabe und den Gebrauch der heiligen Bücher“. Übersetzt von J. Waterworth (London: Dolman, 1848), 17–21. Hanover Historical Texts Project. https://history.hanover.edu/texts/trent/ct04.html
  • Westminster-Bekenntnis (1646), Kapitel 1, Abschnitte 2–3. https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
  • Church of England. Glaubensartikel, Artikel VI, „Von der Hinlänglichkeit der Heiligen Schrift zur Seligkeit“. https://www.churchofengland.org/prayer-and-worship/worship-texts-and-resources/book-common-prayer/articles-religion
  • Athanasius von Alexandria. Osterfestbrief 39 (für das Jahr 367). In Nicene and Post-Nicene Fathers, Zweite Serie, Bd. 4. https://www.newadvent.org/fathers/2806039.htm
  • Hieronymus. Vorreden zu den Büchern Samuel und Könige und zu den Büchern Salomos. In Nicene and Post-Nicene Fathers, Zweite Serie, Bd. 6. https://www.tertullian.org/fathers2/NPNF2-06/Npnf2-06-21.htm
  • Augustinus von Hippo. Über die christliche Lehre, Buch 2, Kapitel 8. In Nicene and Post-Nicene Fathers, Erste Serie, Bd. 2. https://www.newadvent.org/fathers/12022.htm
  • Metzger, Bruce M. „Richtiger und falscher Gebrauch der Apokryphen“. Christianity Today, September 1957. https://www.christianitytoday.com/1957/09/right-and-wrong-uses-of-apocrypha/
  • Deutsche Bibelgesellschaft. „Die Apokryphen des Alten Testaments.“ die-bibel.de. https://www.die-bibel.de/ressourcen/bibelkunde/bibelkunde-at/apokryphen
  • „Apokryphen“. Encyclopaedia Britannica. https://www.britannica.com/topic/apocrypha
  • „Bibel.“ Britannica Kids (Schüler). https://kids.britannica.com/students/article/Bible/273205
  • Griechisch-Orthodoxe Erzdiözese von Amerika. „Die Septuaginta.“ https://www.goarch.org/documents/32058/12709588/The+Septuagint.pdf/4b84d81d-04fb-40c3-fba8-f79f0865e2f6
  • Pius XII. Divino Afflante Spiritu, 30. September 1943, Absätze 21–22. https://www.vatican.va/content/pius-xii/en/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_30091943_divino-afflante-spiritu.html
  • United States Conference of Catholic Bishops. „Vorwort zur überarbeiteten New American Bible, Altes Testament.“ https://bible.usccb.org/bible/preface/0; New American Bible, überarbeitete Ausgabe, Matthäus 6 und Lukas 11: https://bible.usccb.org/bible/matthew/6, https://bible.usccb.org/bible/luke/11
  • English Standard Version, Matthäus 6,13 (mit Fußnote) und Lukas 11,2. BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+112Matthew+613&version=ESV
  • Kodex des Kanonischen Rechts (1983), Kanon 825. https://www.vatican.va/archive/cod-iuris-canonici/eng/documents/cic_lib3-cann822-833_en.html
  • Sociedad Bíblica. „Conoce la historia de la Biblia del Oso.“ https://www.sociedadbiblica.org/actualidad/conoce-la-historia-de-la-biblia-del-oso/
  • Deutsche Bischofskonferenz. „Neue Einheitsübersetzung und liturgische Bücher.“ https://www.dbk.de/presse/aktuelles/meldung/neue-einheitsuebersetzung-und-liturgische-buecher
  • Alliance biblique française. „Traduction.“ https://www.alliancebiblique.fr/traduction

Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Entdecke mehr von Christian Pure

Jetzt abonnieren, um weiterzulesen und auf das gesamte Archiv zuzugreifen.

Weiterlesen

RedditWhatsApp
Share to...
KopierenLinkedInMastodonPinterestDruckenRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK