Christian Pure
Catolicismo Desmistificado45 artigos

Bíblia Católica vs Protestante: Por que é que os católicos têm 73 livros e os protestantes 66

Equipa Christian Pure

·

Publicado

·

Atualizado

Resumo

  • Uma Bíblia Católica tem 73 livros (46 no Antigo Testamento, 27 no Novo) e uma Bíblia Protestante tem 66 (39 e 27), portanto os Novos Testamentos são os mesmos.
  • Os sete livros adicionais são Tobias, Judite, 1 e 2 Macabeus, Sabedoria, Eclesiástico (Sirácida) e Baruc, e as Bíblias Católicas também contêm versões mais longas de Ester e Daniel.
  • Os católicos chamam estes livros de deuterocanónicos e os protestantes chamam-lhes Apócrifos, enquanto as Bíblias Ortodoxas incluem estes e alguns mais, como 3 e 4 Macabeus.
  • Lutero colocou os livros numa secção separada da sua Bíblia de 1534, a Versão King James de 1611 imprimiu-os, e o Concílio de Trento declarou-os canónicos a 8 de abril de 1546.
  • As Bíblias Católicas modernas traduzem o Antigo Testamento a partir do hebraico, não da Septuaginta, e as diferenças nos livros partilhados provêm de manuscritos e escolhas de tradução, não da igreja que os publica.

The difference is seven books of the Old Testament. A Catholic Bible has 73 books and a Protestant Bible has 66, with the same 27 in the New Testament. The seven are Tobit, Judith, 1 and 2 Maccabees, Wisdom, Sirach and Baruch, plus longer versions of Esther and Daniel. Catholics call these books deuterocanonical; Protestants call them the Apocrypha. So most of what a Catholic and a Protestant open on Sunday is the same book: the same Gospels and letters,…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografia (Clique para mostrar)
  • As citações das Escrituras são da Versão King James (1611), texto do eBook do Project Gutenberg n.º 10 (Salmo 23:1; Jeremias 36:4; Mateus 6:13; Lucas 11:2), https://www.gutenberg.org/ebooks/10; e da Bíblia Douay-Rheims, revisão de Challoner (Salmo 22:1; Sabedoria 9:7; Sirácida 50:29; Baruque 1:1 e 6; Daniel 3, 13, 14; Tobias 1; Judite 13; 1 Macabeus 1; 2 Macabeus 12:43–46), https://www.drbo.org/
  • O Catecismo da Igreja Católica, 2.ª ed. Cidade do Vaticano: Libreria Editrice Vaticana, 1997. Parágrafo 120: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__PR.HTM; parágrafo 1032: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P2N.HTM
  • Concílio de Trento, Quarta Sessão (8 de abril de 1546), “Decreto sobre as Escrituras Canónicas” e “Decreto sobre a Edição e o Uso dos Livros Sagrados”. Traduzido por J. Waterworth (Londres: Dolman, 1848), 17–21. Hanover Historical Texts Project. https://history.hanover.edu/texts/trent/ct04.html
  • Confissão de Fé de Westminster (1646), capítulo 1, secções 2–3. https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
  • Igreja da Inglaterra. Artigos de Religião, Artigo VI, “Da Suficiência das Sagradas Escrituras para a Salvação”. https://www.churchofengland.org/prayer-and-worship/worship-texts-and-resources/book-common-prayer/articles-religion
  • Atanásio de Alexandria. Carta Festal 39 (de 367). Em Pais Nicenos e Pós-Nicenos, Segunda Série, vol. 4. https://www.newadvent.org/fathers/2806039.htm
  • Jerónimo. Prefácios aos Livros de Samuel e Reis e aos Livros de Salomão. Em Pais Nicenos e Pós-Nicenos, Segunda Série, vol. 6. https://www.tertullian.org/fathers2/NPNF2-06/Npnf2-06-21.htm
  • Agostinho de Hipona. Sobre a Doutrina Cristã, Livro 2, capítulo 8. Em Pais Nicenos e Pós-Nicenos, Primeira Série, vol. 2. https://www.newadvent.org/fathers/12022.htm
  • Metzger, Bruce M. “Usos Certos e Errados dos Apócrifos.” Christianity Today, setembro de 1957. https://www.christianitytoday.com/1957/09/right-and-wrong-uses-of-apocrypha/
  • Deutsche Bibelgesellschaft. “Die Apokryphen des Alten Testaments.” die-bibel.de. https://www.die-bibel.de/ressourcen/bibelkunde/bibelkunde-at/apokryphen
  • “Apócrifos.” Encyclopaedia Britannica. https://www.britannica.com/topic/apocrypha
  • “Bíblia.” Britannica Kids (Estudantes). https://kids.britannica.com/students/article/Bible/273205
  • Arquidiocese Ortodoxa Grega da América. “A Septuaginta.” https://www.goarch.org/documents/32058/12709588/The+Septuagint.pdf/4b84d81d-04fb-40c3-fba8-f79f0865e2f6
  • Pio XII. Divino Afflante Spiritu, 30 de setembro de 1943, parágrafos 21–22. https://www.vatican.va/content/pius-xii/en/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_30091943_divino-afflante-spiritu.html
  • Conferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos. “Prefácio à Nova Bíblia Americana Revisada do Antigo Testamento.” https://bible.usccb.org/bible/preface/0; Nova Bíblia Americana, Edição Revisada, Mateus 6 e Lucas 11: https://bible.usccb.org/bible/matthew/6, https://bible.usccb.org/bible/luke/11
  • Versão Padrão em Inglês, Mateus 6:13 (com nota de rodapé) e Lucas 11:2. BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+112Matthew+613&version=ESV
  • Código de Direito Canónico (1983), cânone 825. https://www.vatican.va/archive/cod-iuris-canonici/eng/documents/cic_lib3-cann822-833_en.html
  • Sociedade Bíblica. “Conheça a história da Bíblia do Urso.” https://www.sociedadbiblica.org/actualidad/conoce-la-historia-de-la-biblia-del-oso/
  • Conferência Episcopal Alemã. “Nova Tradução Unificada e livros litúrgicos.” https://www.dbk.de/presse/aktuelles/meldung/neue-einheitsuebersetzung-und-liturgische-buecher
  • Aliança Bíblica Francesa. “Tradução.” https://www.alliancebiblique.fr/traduction

Respostas

Deixe um comentário

RedditWhatsApp
Share to...
CopiarLinkedInMastodonPinterestImprimirRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK