Christian Pure

Katholieke versus Protestantse Bijbel: Waarom katholieken 73 boeken hebben en protestanten 66

Christian Pure Team

·

Gepubliceerd

·

Bijgewerkt

Samenvatting

  • Een katholieke Bijbel heeft 73 boeken (46 in het Oude Testament, 27 in het Nieuwe); een protestantse Bijbel heeft er 66 (39 en 27). De Nieuwe Testamenten zijn hetzelfde.
  • De zeven extra boeken zijn Tobit, Judit, 1 en 2 Makkabeeën, Wijsheid, Sirach en Baruch; katholieke Bijbels bevatten ook langere versies van Ester en Daniël.
  • Katholieken noemen deze boeken deuterocanoniek; protestanten noemen ze de Apocriefen. Orthodoxe Bijbels bevatten deze en nog enkele andere, zoals 3 en 4 Makkabeeën.
  • Luther plaatste de boeken in een apart gedeelte van zijn Bijbel uit 1534, en de King James Version van 1611 drukte ze af; het Concilie van Trente verklaarde ze op 8 april 1546 canoniek.
  • Moderne katholieke Bijbels vertalen het Oude Testament vanuit het Hebreeuws, niet vanuit de Septuaginta; verschillen in de gedeelde boeken komen voort uit manuscripten en vertaalkeuzes, niet uit de kerk die ze uitgeeft.

A Catholic Bible has 73 books and a Protestant Bible has 66. Both have the same 27 books in the New Testament. The difference is seven Old Testament books, Tobit, Judith, 1 and 2 Maccabees, Wisdom, Sirach and Baruch, plus longer versions of Esther and Daniel. Catholics call these books deuterocanonical; Protestants call them the Apocrypha. How many books are in the Catholic Bible and the Protestant Bible? The Catechism of the Catholic Church gives the Catholic count: 46 books…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografie (Klik om te tonen)
  • Bijbelcitaten zijn afkomstig uit de King James Version (1611), tekst van Project Gutenberg eBook nr. 10 (Psalm 23:1; Jeremia 36:4; Matteüs 6:13; Lucas 11:2), https://www.gutenberg.org/ebooks/10; en uit de Douay-Rheims-Bijbel, Challoner-revisie (Psalm 22:1; Wijsheid 9:7; Sirach 50:29; Baruch 1:1 en 6; Daniël 3, 13, 14; Tobit 1; Judit 13; 1 Makkabeeën 1; 2 Makkabeeën 12:43–46), https://www.drbo.org/
  • Catechismus van de Katholieke Kerk, 2e druk. Vaticaanstad: Libreria Editrice Vaticana, 1997. Paragraaf 120: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__PR.HTM; paragraaf 1032: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P2N.HTM
  • Concilie van Trente, Vierde Zitting (8 april 1546), “Decreet betreffende de Canonieke Geschriften” en “Decreet betreffende de Uitgave en het Gebruik van de Heilige Boeken”. Vertaald door J. Waterworth (Londen: Dolman, 1848), 17–21. Hanover Historical Texts Project. https://history.hanover.edu/texts/trent/ct04.html
  • Westminster Confessie van het Geloof (1646), hoofdstuk 1, secties 2–3. https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
  • Kerk van Engeland. Artikelen van Religie, Artikel VI, “Over de Voldoendeid van de Heilige Schrift voor Redding.” https://www.churchofengland.org/prayer-and-worship/worship-texts-and-resources/book-common-prayer/articles-religion
  • Athanasius van Alexandrië. Feestbrief 39 (voor 367). In Nicene and Post-Nicene Fathers, Tweede Serie, vol. 4. https://www.newadvent.org/fathers/2806039.htm
  • Hiëronymus. Voorwoorden bij de boeken Samuel en Koningen en bij de boeken van Salomo. In Nicene and Post-Nicene Fathers, Tweede Serie, vol. 6. https://www.tertullian.org/fathers2/NPNF2-06/Npnf2-06-21.htm
  • Augustinus van Hippo. Over de christelijke leer, Boek 2, hoofdstuk 8. In Nicene and Post-Nicene Fathers, Eerste Serie, vol. 2. https://www.newadvent.org/fathers/12022.htm
  • Metzger, Bruce M. “Juist en onjuist gebruik van de Apocriefen.” Christianity Today, September 1957. https://www.christianitytoday.com/1957/09/right-and-wrong-uses-of-apocrypha/
  • Deutsche Bibelgesellschaft. “Die Apokryphen des Alten Testaments.” die-bibel.de. https://www.die-bibel.de/ressourcen/bibelkunde/bibelkunde-at/apokryphen
  • “Apocriefen.” Encyclopaedia Britannica. https://www.britannica.com/topic/apocrypha
  • “Bijbel.” Britannica Kids (Studenten). https://kids.britannica.com/students/article/Bible/273205
  • Grieks-Orthodox Aartsbisdom van Amerika. “De Septuagint.” https://www.goarch.org/documents/32058/12709588/The+Septuagint.pdf/4b84d81d-04fb-40c3-fba8-f79f0865e2f6
  • Pius XII. Divino Afflante Spiritu, 30 september 1943, paragrafen 21–22. https://www.vatican.va/content/pius-xii/en/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_30091943_divino-afflante-spiritu.html
  • United States Conference of Catholic Bishops. “Preface to the Revised New American Bible Old Testament.” https://bible.usccb.org/bible/preface/0; New American Bible, Revised Edition, Matteüs 6 en Lucas 11: https://bible.usccb.org/bible/matthew/6, https://bible.usccb.org/bible/luke/11
  • English Standard Version, Matteüs 6:13 (met voetnoot) en Lucas 11:2. BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+112Matthew+613&version=ESV
  • Wetboek van Canoniek Recht (1983), canon 825. https://www.vatican.va/archive/cod-iuris-canonici/eng/documents/cic_lib3-cann822-833_en.html
  • Sociedad Bíblica. “Ontdek de geschiedenis van de Biblia del Oso.” https://www.sociedadbiblica.org/actualidad/conoce-la-historia-de-la-biblia-del-oso/
  • Deutsche Bischofskonferenz. “Nieuwe Einheitsübersetzung en liturgische boeken.” https://www.dbk.de/presse/aktuelles/meldung/neue-einheitsuebersetzung-und-liturgische-buecher
  • Alliance biblique française. “Vertaling.” https://www.alliancebiblique.fr/traduction

Reacties

Een reactie plaatsen

Ontdek meer van Christian Pure

Abonneer je nu om meer te lezen en toegang te krijgen tot het volledige archief.

Lees verder

RedditWhatsApp
Share to...
KopiërenLinkedInMastodonPinterestAfdrukkenRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK