French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Une Bible catholique compte 73 livres (46 dans l'Ancien Testament, 27 dans le Nouveau) ; une Bible protestante en compte 66 (39 et 27). Les Nouveaux Testaments sont identiques.
- Les sept livres supplémentaires sont Tobie, Judith, 1 et 2 Maccabées, la Sagesse, le Siracide et Baruch ; les Bibles catholiques contiennent également des versions plus longues d'Esther et de Daniel.
- Les catholiques appellent ces livres deutérocanoniques ; les protestants les appellent apocryphes. Les Bibles orthodoxes les incluent, ainsi que quelques autres, comme 3 et 4 Maccabées.
- Luther a placé ces livres dans une section séparée de sa Bible de 1534, et la version King James de 1611 les a imprimés ; le concile de Trente les a déclarés canoniques le 8 avril 1546.
- Les Bibles catholiques modernes traduisent l'Ancien Testament à partir de l'hébreu, et non de la Septante ; les différences dans les livres communs proviennent des manuscrits et des choix de traduction, et non de l'Église qui les publie.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Les citations des Écritures proviennent de la version King James (1611), texte du projet Gutenberg eBook n° 10 (Psaume 23:1 ; Jérémie 36:4 ; Matthieu 6:13 ; Luc 11:2), https://www.gutenberg.org/ebooks/10 ; et de la Bible de Douay-Rheims, révision de Challoner (Psaume 22:1 ; Sagesse 9:7 ; Siracide 50:29 ; Baruch 1:1 et 6 ; Daniel 3, 13, 14 ; Tobie 1 ; Judith 13 ; 1 Maccabées 1 ; 2 Maccabées 12:43–46), https://www.drbo.org/
- Catéchisme de l'Église catholique, 2e éd. Cité du Vatican : Libreria Editrice Vaticana, 1997. Paragraphe 120 : https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__PR.HTM ; paragraphe 1032 : https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P2N.HTM
- Concile de Trente, quatrième session (8 avril 1546), « Décret concernant les Écritures canoniques » et « Décret concernant l'édition et l'usage des livres sacrés ». Traduit par J. Waterworth (Londres : Dolman, 1848), 17–21. Hanover Historical Texts Project. https://history.hanover.edu/texts/trent/ct04.html
- Confession de foi de Westminster (1646), chapitre 1, sections 2–3. https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
- Église d'Angleterre. Articles de religion, article VI, « De la suffisance des Saintes Écritures pour le salut ». https://www.churchofengland.org/prayer-and-worship/worship-texts-and-resources/book-common-prayer/articles-religion
- Athanase d'Alexandrie. Lettre festale 39 (pour 367). Dans Pères nicéens et post-nicéens, deuxième série, vol. 4. https://www.newadvent.org/fathers/2806039.htm
- Jérôme. Préfaces aux livres de Samuel et des Rois et aux livres de Salomon. Dans Pères nicéens et post-nicéens, deuxième série, vol. 6. https://www.tertullian.org/fathers2/NPNF2-06/Npnf2-06-21.htm
- Augustin d'Hippone. De doctrina christiana, livre 2, chapitre 8. Dans Pères nicéens et post-nicéens, première série, vol. 2. https://www.newadvent.org/fathers/12022.htm
- Metzger, Bruce M. « Usages corrects et incorrects des Apocryphes ». Christianity Today, septembre 1957. https://www.christianitytoday.com/1957/09/right-and-wrong-uses-of-apocrypha/
- Deutsche Bibelgesellschaft. « Die Apokryphen des Alten Testaments. » die-bibel.de. https://www.die-bibel.de/ressourcen/bibelkunde/bibelkunde-at/apokryphen
- « Apocryphes ». Encyclopaedia Britannica. https://www.britannica.com/topic/apocrypha
- « Bible. » Britannica Kids (Étudiants). https://kids.britannica.com/students/article/Bible/273205
- Archidiocèse orthodoxe grec d'Amérique. « La Septante. » https://www.goarch.org/documents/32058/12709588/The+Septuagint.pdf/4b84d81d-04fb-40c3-fba8-f79f0865e2f6
- Pie XII. Divino Afflante Spiritu, 30 septembre 1943, paragraphes 21–22. https://www.vatican.va/content/pius-xii/en/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_30091943_divino-afflante-spiritu.html
- Conférence des évêques catholiques des États-Unis. « Préface à la version révisée de l'Ancien Testament de la New American Bible ». https://bible.usccb.org/bible/preface/0 ; New American Bible, édition révisée, Matthieu 6 et Luc 11 : https://bible.usccb.org/bible/matthew/6, https://bible.usccb.org/bible/luke/11
- English Standard Version, Matthieu 6:13 (avec note de bas de page) et Luc 11:2. BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+112Matthew+613&version=ESV
- Code de droit canonique (1983), canon 825. https://www.vatican.va/archive/cod-iuris-canonici/eng/documents/cic_lib3-cann822-833_en.html
- Sociedad Bíblica. « Conoce la historia de la Biblia del Oso ». https://www.sociedadbiblica.org/actualidad/conoce-la-historia-de-la-biblia-del-oso/
- Conférence épiscopale allemande. « Neue Einheitsübersetzung und liturgische Bücher ». https://www.dbk.de/presse/aktuelles/meldung/neue-einheitsuebersetzung-und-liturgische-buecher
- Alliance biblique française. « Traduction ». https://www.alliancebiblique.fr/traduction
Laisser un commentaire