Die katholische Form des Vaterunsers endet bei „erlöse uns von dem Bösen“ ohne abschließendes Lobgebet. In der Messe fügt der Priester ein Gebet hinzu, dann sprechen alle: „Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.“ Die lateinische Bibel enthielt dies nie, die römische Messe übernahm es 1970, und die ältesten griechischen Abschriften des Matthäusevangeliums enthalten es nicht.
Das Vaterunser ist der Name für dasselbe Gebet, und der Katechismus verwendet beide Bezeichnungen. Im direkten Vergleich unterscheiden sich drei bekannte englische Formen hauptsächlich an zwei Stellen: dem Wort für das, was vergeben wird, und dem Ende.
| Katholische Messe (USA, 2011) | Book of Common Prayer (1928) | King-James-Bibel, Matthäus 6,9-13 |
|---|---|---|
| Vater unser im Himmel, | Vater unser im Himmel, | Vater unser, der du bist im Himmel, |
| geheiligt werde dein Name; | geheiligt werde dein Name. | geheiligt werde dein Name. |
| dein Reich komme; | Dein Reich komme. | Dein Reich komme, |
| Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. | Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. | Dein Wille geschehe auf Erden, wie er im Himmel geschieht. |
| Unser tägliches Brot gib uns heute; | Unser tägliches Brot gib uns heute. | Unser tägliches Brot gib uns heute. |
| und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; | Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. | Und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unseren Schuldnern. |
| Und führe uns nicht in Versuchung, | Und führe uns nicht in Versuchung; | Und führe uns nicht in Versuchung, |
| sondern erlöse uns von dem Bösen. | sondern erlöse uns von dem Bösen: | sondern erlöse uns von dem Bösen: |
| Nach dem Gebet des Priesters: Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. | Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. | Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. |

Woher kommt „Denn dein ist das Reich“?
Es stammt aus der Verehrung der frühen Kirche, nicht aus dem ältesten Text des Evangeliums. Pater Lawrence Farley, ein orthodoxer Priester, der für die Orthodoxe Kirche in Amerika schreibt, legt die Beweise klar dar: „Den frühen Manuskripten Sinaiticus und Vaticanus fehlt jegliche Doxologie, ebenso wie den Zitaten bei Tertullian, Origenes, Cyprian und Gregor von Nyssa.“ Die International Standard Bible Encyclopedia, ein von James Orr 1915 herausgegebenes Bibel-Nachschlagewerk, kam zu demselben Schluss: Die Doxologie „findet sich nicht in den führenden Manuskripten und wird allgemein als ein alter liturgischer Zusatz betrachtet.“
Der Zusatz ist alt. Die Didache, ein frühchristliches Handbuch, das meist auf etwa das Jahr 100 datiert wird, gibt das Vaterunser wieder und beendet es mit „denn dein ist die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit“, und fügt dann hinzu: „Dreimal am Tag sollt ihr so beten.“ Ihr Ende enthält kein „Reich“. Der Katechismus der Katholischen Kirche zitiert dieselbe Zeile und sagt, dass „die liturgische Verwendung das Vaterunser schon sehr früh mit einer Doxologie abschloss“; die späteren Apostolischen Konstitutionen fügten „das Reich“ hinzu (2760). Farley listet mehrere andere Endungen auf, die in den Manuskripten gefunden wurden, von „Denn dein ist die Kraft in Ewigkeit“ bis hin zu einer, die den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist nennt.
Die Worte spiegeln das Gebet von König David in 1. Chronik 29,11 wider: „Dein, o Herr, ist die Größe und die Kraft und die Herrlichkeit... dein ist das Reich, o Herr.“ Die Deutsche Bibelgesellschaft merkt an, dass das abschließende Lobgebet nach dieser Passage geformt wurde.

Warum steht es in der King-James-Bibel, aber nicht in katholischen Bibeln?
Die beiden Bibelfamilien wurden aus unterschiedlichen Texten übersetzt. Die King-James-Bibel folgt dem Textus Receptus, dem gedruckten griechischen Neuen Testament, das Erasmus aus den Manuskripten zusammenstellte, die er erreichen konnte. „Zwei Manuskripte (Sinaiticus und Vaticanus), die älter sind als die im Textus Receptus gefundenen, enthalten den fraglichen Vers nicht“, schreibt Pater Charles Grondin von Catholic Answers. William Tyndales Neues Testament, das erste, das auf Englisch gedruckt wurde (Worms, 1526, überarbeitet 1534), hat in seinem Text von 1534 in Matthäus 6,13 „For thyne is the kyngedome“, und die King-James-Bibel hat es auch.
Katholische Bibeln stammten aus dem Lateinischen. Die Douay-Rheims-Bibel wurde aus der lateinischen Vulgata übersetzt, und wie Grondin anmerkt: „St. Hieronymus’ lateinische Vulgata enthielt ihn nicht.“ Moderne katholische Bibeln stützen sich nicht mehr auf die Vulgata, aber sie lassen ihn ebenfalls weg, weil die ältesten Manuskripte ihn nicht enthalten. Aus demselben Grund, so die Enzyklopädie, lässt ihn die Revised Version (britisch und amerikanisch) weg. Die Katholische und protestantische Bibeln unterscheiden sich in anderer Hinsicht, angefangen bei der Anzahl der Bücher.

Wie unterscheiden sich Matthäus und Lukas?
Das Gebet erscheint zweimal in den Evangelien. „Der heilige Lukas bietet einen kurzen Text mit fünf Bitten, während der heilige Matthäus eine weiter entwickelte Fassung mit sieben Bitten wiedergibt“, sagt der Katechismus, und „Die liturgische Tradition der Kirche hat den Text des heiligen Matthäus beibehalten“ (2759). Die Douay-Rheims-Bibel, die aus dem Lateinischen übersetzt wurde, zeigt die kürzere Form des Lukas; die King-James-Bibel, die aus späteren griechischen Abschriften übersetzt wurde, bietet einen Lukas-Text, der dem des Matthäus näherkommt. Um zu erfahren, was jede Zeile des Matthäus-Textes bedeutet, lesen Sie Matthäus 6,9–13 Zeile für Zeile.
| Leitung | Matthäus 6,9-13 (Douay-Rheims) | Lukas 11,2-4 (Douay-Rheims) | Lukas 11,2-4 (King James) |
|---|---|---|---|
| Adresse | Vater unser, der du bist im Himmel, | Vater, | Vater unser, der du bist im Himmel, |
| Namen ein | geheiligt werde dein Name. | geheiligt werde dein Name. | geheiligt werde dein Name. |
| Königreich | Dein Reich komme. | Dein Reich komme. | Dein Reich komme. |
| frei | Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. | Nicht in diesem Text | Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. |
| Brot | Unser tägliches Brot gib uns heute. | Unser tägliches Brot gib uns heute. | Gib uns heute unser tägliches Brot. |
| Vergebung | Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. | Und vergib uns unsere Sünden, denn auch wir vergeben jedem, der uns etwas schuldet. | Und vergib uns unsere Sünden; denn auch wir vergeben jedem, der uns etwas schuldet. |
| Versuchung | Und führe uns nicht in Versuchung. | Und führe uns nicht in Versuchung. | Und führe uns nicht in Versuchung; |
| Böse | Sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen. | Nicht in diesem Text | sondern erlöse uns von dem Bösen. |
Keines der Evangelien enthält die Doxologie in der Douay-Rheims-Bibel, und die King-James-Version enthält sie nur im Matthäusevangelium.
„Übersubstanziell“ in Matthäus und „täglich“ in Lukas übersetzen dasselbe griechische Wort, und niemand weiß mit Sicherheit, was es bedeutet. Sie können auf jedes Wort des Gebets tippen, um das dahinterstehende Griechisch zu sehen.

Beten Katholiken jemals die Doxologie?
Ja, in der Messe, wenn auch erst seit 1970. Nachdem das Volk und der Priester gemeinsam das Vaterunser gebetet haben, „fügt der Priester allein den Embolismus hinzu, den das Volk mit der Doxologie abschließt“, so die Allgemeine Einführung in das Römische Messbuch (81). Der Embolismus ist ein kurzes Gebet, das, in den Worten der Einführung, „die ganze Gemeinschaft der Gläubigen um die Befreiung von der Macht des Bösen bittet“. Das Volk antwortet dann, in der seit 2011 in den Vereinigten Staaten verwendeten englischen Fassung: „Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.“
Die römische Messe enthielt sie nicht immer. Pater William Saunders, der die lateinischen Belege für das Vaterunser in der Messe von Hieronymus bis Gregor dem Großen untersuchte, kommt zu dem Schluss, dass „keiner dieser Belege die Doxologie enthält“. Michael Shackleton von der südafrikanischen katholischen Wochenzeitung The Southern Cross schreibt, dass sie „1970 wieder eingeführt wurde, als die neue Messordnung die alte ersetzte“. Die Messe hebt sie immer noch von den Worten des Evangeliums ab, und der Katechismus nennt sie „die Doxologie aus den Apostolischen Konstitutionen“ (2760). Er besagt auch, dass diese Worte die ersten drei Bitten wieder aufgreifen, „jetzt als Anbetung und Danksagung verkündet“ (2855). Der Katechismus und sein Kompendium drucken das Gebet selbst mit dem Ende „sondern erlöse uns von dem Bösen“ ab.

Wie beenden orthodoxe Christen das Gebet?
In der orthodoxen Liturgie spricht das Volk die Bitten und der Priester antwortet mit dem Schluss. „Nachdem das Volk die Bitten des ‚Vaterunsers‘ gesprochen hat, antwortet der Priester“, schreibt Pater Alexis Trader, mit „Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit.“ Der Katechismus verzeichnet dieselbe byzantinische Praxis: Er „fügt nach ‚die Herrlichkeit‘ die Worte ‚Vater, Sohn und Heiliger Geist‘ hinzu“ (2760). Farley schreibt, dass seine Kirche „die vollständigstmögliche Version verwendet“.

Warum sagen manche „Schuld“ und andere „Sünden“?
Im Matthäusevangelium heißt es „Schulden“ und bei Lukas „Sünden“, sowohl in der King-James- als auch in der Douay-Rheims-Bibel. Die katholischen Anmerkungen zur New American Bible erklären das Bild: „Das Wort Schulden wird metaphorisch für Sünden verwendet, ‚Schulden‘, die man bei Gott hat.“ Die Didache verwendet in der Übersetzung von Lightfoot den Singular: „vergib uns unsere Schuld“.
Das Wort „Übertretungen“ erscheint in den Versen direkt nach dem Gebet, wo Jesus sagt: „Denn wenn ihr den Menschen ihre Übertretungen vergebt, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben“ (Matthäus 6,14, King-James-Version). Tyndale verwendete das Wort im Gebet selbst: Die Überarbeitung seines Neuen Testaments von 1534 liest „forgeve vs oure treaspases“. Das Book of Common Prayer und die katholische Messe auf Englisch verwenden beide „Übertretungen“. Presbyterianische und reformierte Kirchen sagen „Schulden“, gemäß dem Westminster-Katechismus von 1647, der die Bitte als „Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unseren Schuldigern vergeben“ lehrt.

Beten Protestanten das Vaterunser auf die gleiche Weise?
Sie beten es, und ihre Standardtexte unterscheiden sich im Schluss. Der Westminster-Katechismus nennt das Vaterunser die „besondere Richtschnur“ für das Gebet und behandelt den Schluss als Teil davon: „Der Abschluss des Vaterunsers, der da lautet: Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.“ Das Book of Common Prayer von 1928 verwendet beide Schlüsse in einem Gottesdienst: Das Vaterunser des Priesters zu Beginn der Heiligen Kommunion endet bei „Sondern erlöse uns von dem Bösen“, und dasjenige, das später im Gottesdienst mit den Worten „wir wagen zu sagen“ eingeleitet wird, enthält die Doxologie. Weitere Unterschiede zwischen den beiden Traditionen werden dargelegt in Protestantische vs. katholische Glaubensvorstellungen und Gottesdienst.
Lutherische Texte variieren auf die gleiche Weise. Die englische Triglot-Concordia-Übersetzung von Luthers Kleinem Katechismus (1529) gibt das Gebet ohne Doxologie wieder. Der moderne deutsche Text, der auf der protestantischen Website evangelisch.de veröffentlicht wurde, druckt es unter der Überschrift „Der Beschluss“ ab: „Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.“ Wo sich Lutheraner und Katholiken tiefergehend unterscheiden, wird dargelegt im Lutherischer und katholischer Vergleich.

Beten deutsche Katholiken und Protestanten dasselbe Vaterunser?
Ja. Die Deutsche Bibelgesellschaft druckt die ökumenische Fassung, die sie als die heute im Gottesdienst gebräuchliche beschreibt, die mit „Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name“ beginnt und mit der Doxologie endet: „Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.“ Sie merkt auch an, dass spätere Manuskripte von Matthäus und Lukas das abschließende Lob hinzufügen.
Deutsche Katholiken sprechen, wie Katholiken überall im römischen Ritus, die Doxologie in der Messe erst nach dem Gebet des Priesters, wie es die Allgemeine Einführung in das Römische Messbuch vorschreibt.

Weiterführende Literatur
- Matthäus 6,9–13: Was das Vaterunser bedeutet, Zeile für Zeile
- Orthodox vs. katholisch: Wie sich die beiden Kirchen unterscheiden
- Anglikanisch vs. Katholisch: Warum die Church of England nicht römisch-katholisch ist
- Presbyterianisch vs. katholisch: Jeder wirkliche Unterschied
- Die King-James-Bibel vs. die katholische Bibel
- Wie betet man den katholischen Rosenkranz?


Schreibe einen Kommentar