La forma cattolica del Padre Nostro si ferma a “liberaci dal male”, senza alcuna lode conclusiva. Durante la Messa il sacerdote aggiunge una preghiera, poi tutti dicono: “Tuo è il regno, tua la potenza e la gloria”. La Bibbia latina non l'ha mai avuta, la Messa romana l'ha adottata nel 1970 e le copie greche più antiche di Matteo ne sono prive.
Padre Nostro e Orazione del Signore sono due nomi per la stessa preghiera, e il Catechismo li usa entrambi. Mettendo a confronto tre forme inglesi familiari, esse differiscono principalmente in due punti: la parola usata per ciò che viene perdonato e la conclusione.
| Messa cattolica (USA, 2011) | Libro delle preghiere comuni (1928) | Bibbia di Re Giacomo, Matteo 6:9-13 |
|---|---|---|
| Padre nostro, che sei nei cieli, | Padre nostro, che sei nei cieli, | Padre nostro che sei nei cieli, |
| sia santificato il tuo nome; | sia santificato il tuo nome. | sia santificato il tuo nome. |
| venga il tuo regno; | Venga il tuo regno. | Venga il tuo regno, |
| Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. | Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. | Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. |
| Dacci oggi il nostro pane quotidiano; | Dacci oggi il nostro pane quotidiano. | Dacci oggi il nostro pane quotidiano. |
| e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori; | E rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori. | E rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori. |
| E non ci indurre in tentazione, | E non ci indurre in tentazione; | E non ci indurre in tentazione, |
| ma liberaci dal male. | ma liberaci dal male: | ma liberaci dal male: |
| Dopo la preghiera del sacerdote: Tuo è il regno, la potenza e la gloria, ora e per sempre. | Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria, nei secoli dei secoli. Amen. | Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria, per sempre. Amen. |

Da dove viene “Tuo è il regno”?
Proviene dal culto della Chiesa primitiva, non dal testo più antico del Vangelo. Padre Lawrence Farley, un sacerdote ortodosso che scrive per la Chiesa ortodossa in America, espone chiaramente le prove: “i primi manoscritti Sinaiticus e Vaticanus mancano di qualsiasi dossologia, così come le citazioni in Tertulliano, Origene, Cipriano e Gregorio di Nissa”. L'International Standard Bible Encyclopedia, un'opera di riferimento biblico curata da James Orr nel 1915, giunse allo stesso verdetto: la dossologia “non si trova nei principali manoscritti ed è generalmente considerata un'antica aggiunta liturgica”.
L'aggiunta è antica. La Didaché, un antico manuale cristiano solitamente datato intorno all'anno 100, riporta il Padre Nostro e lo conclude con “poiché tua è la potenza e la gloria nei secoli dei secoli”, aggiungendo poi: “Pregate così tre volte al giorno”. La sua conclusione non contiene “il regno”. Il Catechismo della Chiesa Cattolica cita la stessa frase e afferma che “Molto presto, l'uso liturgico ha concluso il Padre Nostro con una dossologia”; le successive Costituzioni Apostoliche aggiunsero “il regno” (2760). Farley elenca diverse altre conclusioni trovate nei manoscritti, da “Poiché tua è la potenza per sempre” a una che nomina il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo.
Le parole riecheggiano la preghiera di Re Davide in 1 Cronache 29:11: “Tua, o Signore, è la grandezza, la potenza e la gloria... tuo è il regno, o Signore”. La Società Biblica Tedesca osserva che la lode finale è stata modellata su quel passaggio.

Perché si trova nella Bibbia di Re Giacomo ma non nelle Bibbie cattoliche?
Le due famiglie di Bibbie sono state tradotte da testi diversi. La King James Version segue il Textus Receptus, il Nuovo Testamento greco stampato che Erasmo compilò dai manoscritti a cui poté accedere. “Due manoscritti (Sinaiticus e Vaticanus) che sono più antichi di quelli trovati nel Textus Receptus non contengono il versetto in questione”, scrive Padre Charles Grondin di Catholic Answers. Il Nuovo Testamento di William Tyndale, il primo stampato in inglese (Worms, 1526, rivisto nel 1534), ha “For thyne is the kyngedome” in Matteo 6:13 nel suo testo del 1534, e anche la King James Version lo riporta.
Le Bibbie cattoliche derivano dal latino. La Bibbia di Douay-Rheims fu tradotta dalla Vulgata latina e, come osserva Grondin, “la Vulgata latina di San Girolamo non lo includeva”. Le moderne Bibbie cattoliche non si basano più sulla Vulgata, ma lo omettono comunque, perché i manoscritti più antichi ne sono privi. Per lo stesso motivo, nota l'enciclopedia, la Revised Version (britannica e americana) lo omette. La Le Bibbie cattoliche e protestanti differiscono in altri modi, a partire dal numero di libri.

In che modo Matteo e Luca differiscono?
La preghiera appare due volte nei Vangeli. “San Luca presenta un testo breve di cinque petizioni, mentre San Matteo ne offre una versione più sviluppata di sette petizioni”, afferma il Catechismo, e “La tradizione liturgica della Chiesa ha conservato il testo di San Matteo” (2759). La Douay-Rheims, tradotta dal latino, mostra la forma più breve di Luca; la King James Version, tradotta da copie greche successive, presenta un Luca più vicino a Matteo. Per il significato di ogni riga del testo di Matteo, leggi Matteo 6:9–13 riga per riga.
| Linea | Matteo 6:9-13 (Douay-Rheims) | Luca 11:2-4 (Douay-Rheims) | Luca 11:2-4 (King James) |
|---|---|---|---|
| Padre nostro che sei nei cieli, | Padre, | Padre nostro che sei nei cieli, | |
| nome | sia santificato il tuo nome. | sia santificato il tuo nome. | sia santificato il tuo nome. |
| Kingdom | Venga il tuo regno. | Venga il tuo regno. | Venga il tuo regno. |
| volontà | Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. | Non presente in questo testo | Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. |
| Pane | Dacci oggi il nostro pane supersostanziale. | Dacci oggi il nostro pane quotidiano. | Dacci oggi il nostro pane quotidiano. |
| Perdono | E rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori. | E rimetti a noi i nostri peccati, poiché anche noi rimettiamo a ogni nostro debitore. | E rimetti a noi i nostri peccati; poiché anche noi rimettiamo a ogni nostro debitore. |
| Tentazione | E non ci indurre in tentazione. | E non ci indurre in tentazione. | E non ci indurre in tentazione; |
| Malvagi | Ma liberaci dal male. Amen. | Non presente in questo testo | ma liberaci dal male. |
Nessuno dei due Vangeli contiene la dossologia nella Douay-Rheims, e la King James Version la riporta solo in Matteo.
“Supersostanziale” in Matteo e “quotidiano” in Luca traducono la stessa parola greca, e nessuno sa con certezza cosa significhi. Puoi toccare ogni parola della preghiera per vedere il termine greco corrispondente.

I cattolici recitano mai la dossologia?
Sì, durante la Messa, sebbene solo dal 1970. Dopo che il popolo e il sacerdote recitano insieme il Padre Nostro, “il Sacerdote da solo aggiunge l’embolismo, che il popolo conclude con la dossologia”, secondo l’Ordinamento Generale del Messale Romano (81). L’embolismo è una breve preghiera che, nelle parole dell’Ordinamento, “chiede la liberazione dal potere del male per tutta la comunità dei fedeli”. Il popolo risponde poi, nell’inglese utilizzato negli Stati Uniti dal 2011: “Tuo è il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli”.
La Messa romana non l’ha sempre inclusa. P. William Saunders, esaminando le testimonianze latine del Padre Nostro durante la Messa da Girolamo a Gregorio Magno, conclude che “nessuna di queste testimonianze include la dossologia”. Michael Shackleton di The Southern Cross, un settimanale cattolico in Sudafrica, scrive che essa “fu reintrodotta nel 1970 quando il nuovo ordine della Messa sostituì quello antico”. La Messa la distingue ancora dalle parole del Vangelo, e il Catechismo la definisce “la dossologia delle Costituzioni Apostoliche” (2760). Afferma inoltre che queste parole riprendono le prime tre petizioni, “ora proclamate come adorazione e ringraziamento” (2855). Il Catechismo e il suo Compendio stampano la preghiera stessa terminando con “ma liberaci dal male”.

Come la concludono i cristiani ortodossi?
Nella Liturgia ortodossa il popolo recita le petizioni e il sacerdote risponde con la conclusione. “Dopo che il popolo ha recitato le petizioni del ‘Padre Nostro’, il sacerdote risponde”, scrive P. Alexis Trader, con “Poiché tuo è il Regno e la Potenza e la Gloria del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli”. Il Catechismo registra la stessa pratica bizantina: “aggiunge dopo ‘la gloria’ le parole ‘Padre, Figlio e Spirito Santo’” (2760). Farley scrive che la sua chiesa “usa la versione più completa possibile”.

Perché alcuni dicono “rimetti a noi i nostri debiti” e altri “rimetti a noi i nostri peccati”?
Il Vangelo di Matteo dice “debiti” e quello di Luca dice “peccati”, sia nella King James che nella Douay-Rheims. Le note cattoliche alla New American Bible spiegano l’immagine: “la parola debiti è usata metaforicamente per i peccati, ‘debiti’ dovuti a Dio”. La Didaché, nella traduzione di Lightfoot, usa il singolare: “rimetti a noi il nostro debito”.
La parola “trespasses” (trasgressioni) appare nei versetti subito dopo la preghiera, dove Gesù dice: “Se infatti perdonerete agli uomini le loro trasgressioni, anche il Padre vostro celeste perdonerà a voi” (Matteo 6:14, King James Version). Tyndale usò la parola nella preghiera stessa: la revisione del 1534 del suo Nuovo Testamento recita “forgeve vs oure treaspases”. Il Book of Common Prayer e la Messa cattolica in inglese usano entrambi “trespasses”. Le chiese presbiteriane e riformate dicono “debiti”, seguendo il Catechismo Minore di Westminster del 1647, che insegna la petizione come “E rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori”.

I protestanti recitano il Padre Nostro allo stesso modo?
La pregano, e i loro testi standard differiscono sulla conclusione. Il Catechismo Minore di Westminster definisce il Padre Nostro “la regola speciale di direzione” per la preghiera e tratta la conclusione come parte di essa: “La conclusione del Padre Nostro, che è: Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria, per sempre”. Il Book of Common Prayer del 1928 usa entrambe le conclusioni in un’unica funzione: il Padre Nostro del sacerdote all’inizio della Santa Comunione si ferma a “Ma liberaci dal male”, mentre quello recitato più avanti nella funzione, introdotto con “abbiamo l’ardire di dire”, include la dossologia. Altre differenze tra le due tradizioni sono esposte in Credenze e culto protestanti vs cattolici.
I testi luterani variano allo stesso modo. La traduzione inglese Triglot Concordia del Piccolo Catechismo di Lutero (1529) riporta la preghiera senza la dossologia. Il testo tedesco moderno pubblicato dal sito protestante evangelisch.de la stampa sotto il titolo “Der Beschluss” (la conclusione): “Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit”. Dove luterani e cattolici differiscono più profondamente è esposto nel Confronto luterano e cattolico.

I cattolici e i protestanti tedeschi pregano lo stesso Vaterunser?
Sì. La Società Biblica Tedesca stampa la versione ecumenica che descrive come quella in uso nel culto odierno, che inizia con “Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name” e termina con la dossologia, “Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit”. Nota inoltre che i manoscritti successivi di Matteo e Luca aggiungono la lode finale.
I cattolici tedeschi, come i cattolici ovunque nel rito romano, recitano la dossologia durante la Messa solo dopo la preghiera del sacerdote, come prescrive l’Ordinamento Generale del Messale Romano.

Letture correlate
- Matteo 6:9–13: cosa significa il Padre Nostro, riga per riga
- Ortodossi vs cattolici: come differiscono le due chiese
- Anglicani contro cattolici: perché la Chiesa d'Inghilterra non è cattolica romana
- Presbiteriani vs cattolici: ogni reale differenza
- La King James vs la Bibbia cattolica
- Come si recita il Rosario cattolico?


Lascia un commento