Gesù dice che un uomo che divorzia dalla moglie, eccetto per immoralità sessuale, la espone a commettere adulterio, e che chiunque la sposa commette adulterio. In Matteo 5:31-32 contrappone questo all'antica regola secondo cui un marito che divorzia deve consegnare alla moglie un atto di ripudio. Le chiese concordano sul fatto che egli stia sostenendo il matrimonio per la vita e divergono sull'eccezione.
Gesù si rivolge al marito. Secondo la legge di Mosè, un uomo poteva scrivere un atto, metterlo in mano alla moglie e “mandarla via da casa sua” (Deuteronomio 24:1). Gesù dice a quell'uomo che il suo documento non annulla ciò che Dio ha unito, perché “fin dal principio non era così” (Matteo 19:8). Le parole colpiscono più duramente chi detiene il potere e proteggono chi potrebbe essere mandato via.
Fu detto: Chiunque ripudia sua moglie, le dia l'atto di ripudio: Ma io vi dico, che chiunque ripudia sua moglie, eccetto il caso di fornicazione, la espone a commettere adulterio: e chiunque sposa colei che è ripudiata commette adulterio.
Matteo 5:31-32 (Versione King James)

Cosa significa Matteo 5:31-32, versetto per versetto?
“Fu detto… Ma io vi dico”
I versetti appartengono al Discorso della Montagna. Sono il terzo di sei detti in Matteo 5:21-48 che contrappongono ciò che “fu detto” nella Legge al “Ma io vi dico” di Gesù. Il detto precedente riguarda l'adulterio, e Gesù lo applica persino a uno sguardo concupiscente: “chiunque guarda una donna per desiderarla, ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore” (Matteo 5:28). Il detto sul divorzio segue subito dopo.
Le note della New American Bible, la traduzione cattolica pubblicata dai vescovi degli Stati Uniti, osservano che tre dei sei detti “accettano la legge mosaica ma la estendono o approfondiscono”, mentre il detto sul divorzio è uno dei tre che “la respingono come standard di condotta per i discepoli”. In precedenza, nello stesso discorso, Gesù aveva detto: “Non sono venuto per abolire, ma per dare compimento” (Matteo 5:17).
“Chiunque ripudia sua moglie, le dia l'atto di ripudio”
“Ripudiare” è l'espressione della King James per il divorzio; la New American Bible traduce “Chiunque divorzia dalla propria moglie deve darle un atto di ripudio”. Gesù sta riassumendo Deuteronomio 24:1, dove un marito che trova “qualcosa di indecente” nella moglie deve “scriverle un atto di ripudio, consegnarglielo e mandarla via da casa sua”. L'atto era la prova che la moglie era libera: il versetto successivo dice che una volta uscita, “può andare e diventare moglie di un altro uomo”.
“eccetto il caso di fornicazione”
“Eccetto” significa salvo. Il greco di Matteo recita parektos logou porneias, eccetto per una questione di porneia, un termine per il peccato sessuale. I cristiani leggono questi versetti in modo diverso su due questioni: cosa copre questa eccezione e se una persona divorziata possa risposarsi.
“la espone a commettere adulterio”
Gesù parla al marito. Giovanni Crisostomo, nelle sue omelie su Matteo, diceva ai suoi ascoltatori di “osservare come Egli rivolga ovunque il Suo discorso all'uomo”. Un marito che manda via una moglie fedele, ragionava Crisostomo, “anche se non prende un'altra moglie, con quel solo atto si è reso colpevole, avendo reso la prima un'adultera”.
La stessa formulazione spiega il posto dell'eccezione. Se la moglie è già stata infedele, il marito non la rende adultera. John Piper, un pastore battista che legge la clausola in un altro modo, riassume l'opinione comune: “nell'interpretazione tradizionale della clausola, può semplicemente significare che un uomo rende sua moglie adultera, eccetto nel caso in cui lei si sia resa tale da sola.”
“chiunque sposa una donna divorziata commette adulterio”
Il secondo marito commette adulterio perché, secondo le parole di Gesù, il primo matrimonio è ancora vincolante. Crisostomo lo ha espresso chiaramente: “quando viene scacciata, continua a essere la moglie di colui che l'ha espulsa.” Luca registra lo stesso detto senza alcuna eccezione: “chiunque sposa una donna ripudiata dal marito commette adulterio” (Luca 16:18). Le chiese applicano questo versetto in modi diversi alle persone che hanno divorziato e si sono risposate.

Cos'era l'atto di ripudio in Deuteronomio 24:1-4?
La legge di Mosè che Gesù riassume regolava il divorzio senza comandarlo:
Quando un uomo prende una moglie e la sposa, e accade che lei non trovi favore ai suoi occhi, perché egli ha trovato in lei qualcosa di indecente, scriva per lei un atto di divorzio, glielo metta in mano e la mandi via da casa sua. E quando lei è uscita da casa sua, può andare a essere moglie di un altro uomo. E se il secondo marito la odia, scrive per lei un atto di divorzio, glielo mette in mano e la manda via da casa sua; o se il secondo marito muore, che l'aveva presa come moglie; il suo primo marito, che l'aveva mandata via, non può riprenderla come moglie, dopo che lei è stata contaminata; poiché ciò è un abominio davanti al Signore: e non farai peccare il paese che il Signore tuo Dio ti dà in eredità.
Deuteronomio 24:1-4 (Versione King James)
La legge considera il divorzio come qualcosa che accade e stabilisce come funziona. Il marito deve scrivere un atto e metterlo in mano alla moglie. Lei può quindi risposarsi. Se quel secondo matrimonio finisce, il primo marito “non può riprenderla come moglie.” La nota della New American Bible su Matteo 5:31-32 dice ciò che Gesù cambia: “Il comandamento dell'Antico Testamento che un atto di divorzio sia dato alla donna presuppone la legittimità del divorzio stesso. È questo che Gesù nega.”
In Matteo 19 i farisei chiedono a Gesù riguardo a questa legge: “Perché dunque Mosè ha comandato di dare un atto di divorzio e di mandarla via?” Gesù risponde che “Mosè, per la durezza dei vostri cuori, vi ha permesso di mandare via le vostre mogli: ma dal principio non era così” (Matteo 19:7-8). “Permesso” qui significa consentito.
Come leggevano gli insegnanti ebrei “qualcosa di indecente”?
L'ebraico dietro quelle parole è ervat davar, e i rabbini non erano d'accordo su cosa coprisse. La Mishnah, il codice di legge ebraica compilato intorno al 200 d.C., registra tre opinioni nel suo trattato sul divorzio, Gittin. La scuola di Shammai sosteneva che un uomo “non può divorziare dalla moglie a meno che non scopra che lei si è impegnata in una questione di rapporti sessuali proibiti.” La scuola di Hillel diceva: “Può divorziare da lei anche per una questione minore, ad esempio, perché ha bruciato o salato troppo il suo piatto.” Rabbi Akiva permetteva il divorzio “anche se avesse trovato un'altra donna più bella di lei.”
La domanda dei farisei in Matteo 19:3, “È lecito per un uomo mandare via la propria moglie per ogni motivo?”, tocca lo stesso dibattito. La formulazione di Matteo dell'eccezione, una questione di porneia, si avvicina alla questione di rapporti proibiti di Shammai.

Cosa copre l'eccezione per fornicazione?
In Matteo, l'eccezione nomina l'unico caso in cui mandare via una moglie non la rende adultera. Il disaccordo è su cosa porneia significhi qui. Il lessico greco di Thayer lo definisce come “rapporti sessuali illeciti in generale” ed elenca Matteo 5:32 e 19:9 tra i luoghi in cui è usato per l'adulterio. La concordanza di Strong dà “prostituzione (inclusi adulterio e incesto).” Matteo ha anche una parola separata per adulterio, moicheia, e mette le due cose fianco a fianco nell'elenco di Gesù dei peccati che escono dal cuore: “adulteri, fornicazioni” (Matteo 15:19).
I cristiani hanno letto l'eccezione in quattro modi principali.
- Adulterio o altro peccato sessuale da parte di un coniuge. Se un marito o una moglie è infedele, il divorzio è consentito e la parte innocente può risposarsi. Questa è la lettura della Confessione di Westminster.
- Separazione, ma nessun nuovo matrimonio. Agostino leggeva l'eccezione insieme all'esortazione di Paolo che una moglie che se ne va dovrebbe “rimanere non sposata, o essere riconciliata.” Un marito può mandare via la moglie “per causa di fornicazione, che il nostro Signore ha voluto rendere un'eccezione,” ma, scriveva Agostino, “deve rimanere non sposato, o essere riconciliato con sua moglie.” Il Concilio di Trento nel 1563 difese questo come insegnamento della Chiesa: il vincolo “non può essere sciolto a causa dell'adulterio di una delle parti sposate,” e persino “l'innocente che non ha dato occasione all'adulterio” non può risposarsi finché l'altro coniuge vive. Il diritto canonico oggi esorta al perdono ma dà al coniuge innocente “il diritto di interrompere la convivenza coniugale” dopo l'adulterio (canone 1152).
- Un matrimonio che era illegittimo fin dall'inizio. La New American Bible traduce la clausola “a meno che il matrimonio non sia illegittimo.” La sua nota offre questa lettura con una riserva: “Sembra, tuttavia, che l'illegittimità che Matteo dà come motivo per cui un matrimonio deve essere interrotto si riferisca a una situazione particolare della sua comunità,” ovvero matrimoni entro i gradi di parentela proibiti in Levitico 18, che “erano considerati incesto.” Continua: “In questa interpretazione, la clausola non costituisce alcuna eccezione al divieto assoluto di divorzio quando il matrimonio è legittimo.”
- Infedeltà durante il fidanzamento. Alcuni evangelici la leggono riguardo a una coppia fidanzata, come Giuseppe, che trovò Maria incinta prima che si unissero e “aveva intenzione di mandarla via in segreto” (Matteo 1:19). Piper sostenne nel 1986 che la clausola si riferisce alla “fornicazione sessuale prematrimoniale che un uomo o una donna scopre nel partner fidanzato.”
Paolo aggiunge un caso tutto suo, un credente lasciato da un coniuge non credente: “Ma se il non credente se ne va, che se ne vada. Un fratello o una sorella non sono sotto schiavitù in tali casi: ma Dio ci ha chiamati alla pace” (1 Corinzi 7:15). L'abbandono volontario è, insieme all'adulterio, una delle due basi bibliche per il divorzio che la Confessione di Westminster accetta.

Come interpretano le chiese questa eccezione?
L'insegnamento cattolico, ortodosso e protestante sostiene che Gesù stia difendendo il matrimonio per tutta la vita. Differiscono sul fatto che un matrimonio possa finire prima della morte e su chi possa risposarsi.
| Chiesa | Divorzio | Risposarsi mentre un ex coniuge è in vita |
|---|---|---|
| Cattolica | Un matrimonio valido e consumato tra battezzati non può essere sciolto; la separazione è consentita | Normalmente solo dopo che un tribunale ecclesiastico dichiara nullo il primo matrimonio |
| Orthodox (OCA) | La Chiesa non ne concede alcuno, ma accetta che il divorzio civile ponga fine ad alcuni matrimoni | Un secondo matrimonio, raramente un terzo, con il permesso del vescovo; mai un quarto |
| Riformata (Westminster) | Per adulterio o abbandono volontario | Consentito alla parte innocente |
| Luterana (Libro di Concordia) | Non definito nelle confessioni | Consentito alla parte innocente |
| La Chiesa d'Inghilterra | Accetta che alcuni matrimoni falliscano | In chiesa dal 2002, se il vicario è d'accordo |
Insegnamento cattolico: un vincolo che solo la morte scioglie
Il Catechismo della Chiesa Cattolica parte dalle parole di Gesù: “Il Signore Gesù ha insistito sull'intenzione originaria del Creatore che voleva l'indissolubilità del matrimonio”. Citando il diritto canonico, aggiunge che “il matrimonio rato e consumato non può essere sciolto da nessun potere umano o per nessun motivo, eccetto la morte” (2382). Definisce il divorzio “una grave offesa alla legge naturale” (2384).
Non incolpa ogni persona divorziata. “Può accadere che uno dei coniugi sia la vittima innocente di un divorzio decretato dalla legge civile; questo coniuge non ha quindi contravvenuto alla legge morale” (2386). La separazione può essere legittima (2383) e il diritto canonico conferisce a un coniuge il diritto di porre fine alla vita in comune dopo l'adulterio, pur raccomandando “vivamente” il perdono (canone 1152). Laddove il divorzio civile “rimane l'unica via possibile per garantire certi diritti legali, la cura dei figli o la tutela dell'eredità, può essere tollerato e non costituisce un'offesa morale” (2383).
Il Catechismo non accetta un secondo matrimonio finché rimane valido il primo. La Chiesa “mantiene che una nuova unione non può essere riconosciuta come valida, se il primo matrimonio lo era”, e i cattolici che si risposano civilmente “non possono ricevere la comunione eucaristica finché questa situazione persiste” (1650). Il paragrafo successivo chiede ai sacerdoti e all'intera comunità di prendersi cura di loro, “affinché non si considerino separati dalla Chiesa” (1651).
L'annullamento non è un termine cattolico per il divorzio. Un tribunale ecclesiastico esamina se un vero matrimonio sia mai venuto in essere e, se scopre che non è così, la Chiesa “può dichiarare la nullità di un matrimonio, cioè che il matrimonio non è mai esistito. In questo caso le parti contraenti sono libere di sposarsi, a condizione che siano adempiuti gli obblighi naturali di una precedente unione” (1629). Il diritto canonico consente anche al Papa di sciogliere un matrimonio mai consumato (canone 1142) e tratta il matrimonio tra due persone non battezzate come sciolto quando una di esse viene successivamente battezzata, l'altra se ne va e quella battezzata si risposa (canone 1143). I vescovi statunitensi incoraggiano le persone divorziate che hanno subito abusi a esaminare questa possibilità, perché un annullamento “può spesso aprire la porta alla guarigione”.
Chiesa ortodossa in America: un secondo matrimonio come misericordia
La Chiesa ortodossa in America insegna che Cristo “ha abrogato la pratica del divorzio che era permessa nell'antica alleanza a causa della ‘durezza di cuore’ del popolo” e cita Matteo 5:32 con la sua eccezione, spiegando la parola come “porneia, cioè immoralità sessuale”. Le sue linee guida per il clero descrivono poi cosa succede quando un matrimonio si rompe: “La Chiesa non concede il divorzio. Tuttavia, riconosce che a causa delle debolezze umane e del peccato, i matrimoni a volte si disintegrano e vengono terminati da un decreto civile (divorzio)”.
Un secondo matrimonio può seguire. “La norma ortodossa per coloro che si sposano è un solo matrimonio. Un secondo matrimonio è tollerato a certe condizioni. Un terzo matrimonio è concesso in determinate circostanze precise”. I suoi vescovi chiedono che le persone i cui matrimoni si sono rotti siano consigliate “di pentirsi dei mali che hanno causato il fallimento” e “di cercare la misericordia e la guida di Dio nel trasformare la sconfitta in vittoria spirituale”. Il permesso per un secondo matrimonio proviene dal vescovo diocesano, dopo che la persona divorziata ha fatto “una chiara dichiarazione di pentimento... indipendentemente dal fatto che sia considerata o meno la parte colpevole nel divorzio”, e “In nessuna circostanza può esserci un quarto matrimonio”. Le affermazioni dei vescovi del 1992 spiegano lo spirito della pratica: coloro che si risposano “lo fanno non come loro diritto, ma come destinatari di un dono speciale della misericordia di Dio”. I dettagli variano tra le chiese ortodosse; la stessa Chiesa ortodossa in America afferma che le regole dell'Arcidiocesi greco-ortodossa sono “leggermente diverse”.
Confessioni protestanti: la parte innocente può risposarsi
La Confessione di Westminster del 1646, la dichiarazione di fede riformata, legge l'eccezione come adulterio e afferma la conseguenza: “Nel caso di adulterio dopo il matrimonio, è lecito per la parte innocente chiedere il divorzio: e, dopo il divorzio, sposarne un'altra, come se la parte offendente fosse morta” (24.5). Ammette un altro motivo: “nient'altro che l'adulterio, o un abbandono volontario tale da non poter essere in alcun modo rimediato dalla chiesa o dal magistrato civile, è causa sufficiente per sciogliere il vincolo matrimoniale” (24.6). Nello stesso paragrafo avverte che le persone sono “inclini a studiare argomenti indebiti per separare coloro che Dio ha unito in matrimonio”.
Le confessioni luterane nel Libro di Concordia elencano tra le leggi matrimoniali ingiuste dei tribunali vescovili “la tradizione che proibisce a una persona innocente di sposarsi dopo il divorzio”, con Matteo 5:32 citato accanto (Trattato sul potere e il primato del Papa, 1537). La Chiesa d'Inghilterra ha accettato dal 2002 che “in determinate circostanze... una persona divorziata può risposarsi in chiesa” e lascia la decisione a ogni vicario, alcuni dei quali “non si sentono in grado di celebrare un matrimonio” in quel caso.
Non tutti i protestanti sostengono la visione della parte innocente. Piper scrive di aver sostenuto un tempo “la prevalente visione protestante secondo cui il risposarsi dopo il divorzio era biblicamente sanzionato nei casi in cui il divorzio era derivato da abbandono o adulterio persistente”. Dopo aver studiato i testi come pastore, ha concluso che il Nuovo Testamento proibisce “ogni nuovo matrimonio, eccetto nel caso in cui un coniuge sia morto”, pur ammettendo che “uomini più devoti di me hanno avuto opinioni diverse”.

Dove altro Gesù insegna sul divorzio?
| Passaggio | Contesto | Eccezione |
|---|---|---|
| Matthew 5:31-32 | Discorso della Montagna | “eccetto il caso di fornicazione” |
| Matthew 19:3-9 | I farisei lo mettono alla prova | “eccetto il caso di fornicazione” |
| Mark 10:2-12 | I farisei, poi i discepoli in casa | Nessuna; viene aggiunta la parte della moglie |
| Luca 16:18 | Un singolo detto | Nessuno |
| 1 Corinzi 7:10-11 | Paolo, che trasmette l’incarico del Signore | Nessuno |
Matteo 19 fornisce la ragione alla base della regola. Interrogato se un uomo possa divorziare “per qualsiasi motivo”, Gesù fa appello alla creazione, avvenuta prima della legge di Mosè: “colui che li creò da principio li creò maschio e femmina” e “i due saranno una carne sola”. Segue il suo verdetto: “Quello dunque che Dio ha congiunto, l’uomo non lo separi” (Matteo 19:4-6). Ripete poi il detto di Matteo 5, eccezione inclusa: “Chiunque ripudia la propria moglie, se non in caso di concubinato, e ne sposa un’altra, commette adulterio” (19:9). I discepoli lo trovarono difficile: “Se questa è la condizione dell’uomo rispetto alla donna, non conviene sposarsi” (19:10).
Matteo 5 parla solo di un marito che divorzia. Il resoconto di Marco non presenta eccezioni e aggiunge il punto di vista della moglie: “se una donna ripudia il marito e ne sposa un altro, commette adulterio” (Marco 10:12). Paolo lo trasmette come un comando del Signore stesso: “Agli sposati poi ordino, non io, ma il Signore: la moglie non si separi dal marito; e se si separa, rimanga senza sposarsi o si riconcili con il marito; e il marito non ripudi la moglie” (1 Corinzi 7:10-11).
La nota della New American Bible valuta questi testi. I detti in Marco, Luca e Paolo “lo proibiscono in modo assoluto”, afferma, “e la maggior parte degli studiosi concorda sul fatto che rappresentino la posizione di Gesù”, mentre le eccezioni di Matteo “sono intese da alcuni come una modifica del divieto assoluto”. La Confessione di Westminster interpreta l’eccezione di Matteo in questo secondo modo.

Cosa dicono questi versetti a chi è già divorziato?
I versetti si rivolgono a chi manda via il coniuge, e il Catechismo fa la stessa distinzione. Parla di “una notevole differenza tra il coniuge che si è sforzato sinceramente di essere fedele al sacramento del matrimonio e si vede ingiustamente abbandonato, e colui che per una sua grave colpa distrugge un matrimonio canonicamente valido” (2386). La pagina della Chiesa d’Inghilterra per le coppie divorziate che sperano di sposarsi in chiesa afferma: “riconosciamo che alcuni matrimoni falliscono per ogni sorta di ragioni tristi e dolorose”. La risposta di ogni chiesa alla questione se risposarsi dopo il divorzio sia un peccato deriva dal modo in cui interpreta questo versetto.

Un cristiano deve rimanere in un matrimonio pericoloso?
No. La Chiesa Cattolica lo afferma nella propria legge, i vescovi della Chiesa d’Inghilterra lo dicono nelle loro linee guida sugli abusi e la Chiesa Ortodossa in America condanna gli abusi domestici. La Chiesa Cattolica non consente seconde nozze dopo un matrimonio valido, tuttavia la sua legge prevede che un coniuge in pericolo possa allontanarsi. Il Catechismo consente la separazione “in certi casi previsti dal diritto canonico” (2383), e il diritto canonico indica il pericolo come uno di questi: “Se uno dei coniugi causa grave pericolo mentale o fisico all’altro coniuge o alla prole o rende altrimenti troppo difficile la vita comune, tale coniuge dà all’altro una causa legittima per allontanarsi... anche di propria autorità se vi è pericolo nel ritardo” (canone 1153).
I vescovi cattolici degli Stati Uniti hanno scritto nel 2002: “sottolineiamo che nessuno è tenuto a rimanere in un matrimonio abusivo” e “La violenza e l’abuso, non il divorzio, rompono un matrimonio”. Qualcuno che viene aggredito, aggiungono, “deve sapere che agire per porre fine all’abuso non viola le promesse matrimoniali”. I vescovi della Chiesa Ortodossa in America condannano “tutte le forme di abuso fisico, spirituale, psicologico ed emotivo di uomini, donne e bambini” e affermano che l’insegnamento sulla guida del marito “non deve essere interpretato in alcun modo come un sostegno a comportamenti abusivi”.
Le linee guida della Camera dei Vescovi della Chiesa d’Inghilterra, Rispondere bene agli abusi domestici (2017), rendono “la sicurezza delle persone che subiscono abusi o cercano aiuto” la “prima priorità” e dicono al clero: “Sottolineate che il patto matrimoniale è infranto dalla violenza del partner”. La sua appendice sulle Scritture riprende Matteo 5:32 stesso: “Quando un uomo sceglie di essere violento, rompe il patto. Se sua moglie sceglie di divorziare da lui, sta rendendo pubblico il fatto che lui ha infranto il patto, non sta andando contro ciò che la Bibbia dice sul divorzio”.
Se qualcuno in casa ti sta ferendo o minacciando, chiama il numero di emergenza locale: 112 ovunque nell’Unione Europea. Negli Stati Uniti, la National Domestic Violence Hotline risponde giorno e notte al 1-800-799-7233; per le donne che affrontano la violenza, la linea di assistenza francese è 3919, quella tedesca 116 016 e quella brasiliana 180.
Gesù parlava al marito che deteneva l'atto di ripudio, per proteggere la moglie che avrebbe potuto mandare via. Non sono mai state pensate per trattenere qualcuno in una casa di violenza, e i vescovi cattolici e anglicani lo affermano chiaramente. Paolo scrisse di un altro credente lasciato solo, e le sue parole valgono anche qui: “Dio ci ha chiamati alla pace” (1 Corinzi 7:15).

Letture correlate
- Il divorzio nel cristianesimo: quali sono le basi bibliche?
- Risposarsi dopo il divorzio è peccato?
- Studio biblico: Gli insegnamenti di Gesù sul matrimonio
- Preghiere per il divorzio: salvare un matrimonio, attraversarlo e guarire dopo
- Cosa dice la Bibbia sull'adulterio?
- Studio Biblico: Cosa sono le Beatitudini? Le Beatitudini di Gesù Cristo spiegate

Lascia un commento