Non esiste una Bibbia di studio adatta a ogni cristiano. Una Bibbia di studio è la Bibbia con le note di una guida stampate a fianco, e le guide che scrivono tali note provengono da chiese diverse. I cattolici hanno la Ignatius Catholic Study Bible e la Little Rock Catholic Study Bible, mentre i cristiani ortodossi hanno la Orthodox Study Bible. I cristiani riformati, luterani, wesleyani e pentecostali ne hanno ciascuno una scritta secondo la propria tradizione. Gli evangelici di molte chiese utilizzano le Bibbie di studio ESV, NIV e CSB, e la Life Application Study Bible è stata creata per i lettori che desiderano maggiormente un aiuto per mettere in pratica ciò che leggono. Quindi, la domanda da porsi per qualsiasi Bibbia di studio è quale guida vorresti avere seduta accanto a te.
La Scrittura stessa ci offre questa immagine. Sulla strada del deserto che scende da Gerusalemme a Gaza, un uomo etiope, tesoriere della sua regina, stava tornando a casa dopo aver adorato a Gerusalemme e leggeva Isaia sul suo carro. Filippo corse verso di lui “e disse: Capisci quello che stai leggendo? Ed egli disse: Come potrei, se qualcuno non mi guida? E pregò Filippo di salire e sedersi con lui” (Atti 8:30–31). Una Bibbia di studio è quell'invito accolto su carta. Qualcuno si avvicina e si siede con noi, e le note a piè di pagina sono quella persona che ci parla.

Cos'è una Bibbia di studio?
Si tratta dell'intero testo di una traduzione biblica stampato con note sui versetti, e solitamente con un'introduzione a ogni libro, mappe, grafici e riferimenti incrociati ad altri passi. Le note non sono Scrittura. Sono le spiegazioni di studiosi e pastori, che solitamente scrivono dall'interno di una chiesa e del suo modo di leggere la Bibbia. Si trovano sulla stessa pagina affinché l'aiuto sia presente nel momento in cui ne abbiamo bisogno. Il modello è molto antico. Neemia racconta del giorno in cui Esdra lesse il libro della legge al popolo radunato nella strada davanti alla porta delle acque, “dal mattino fino a mezzogiorno”, e racconta come fu letto: “Leggevano nel libro della legge di Dio distintamente, spiegandone il senso e facendone comprendere la lettura” (Neemia 8:8). La lettura veniva prima, e il senso veniva dato a fianco.

Da dove provengono le Bibbie di studio?
La prima Bibbia di studio in inglese è generalmente considerata la Bibbia di Ginevra del 1560. Gli esuli dalla Gran Bretagna che erano fuggiti dalla persecuzione sotto Maria Tudor la realizzarono a Ginevra e, nella loro prefazione, datata “Da Ginevra, 10 aprile 1560”, spiegarono ai lettori perché avevano aggiunto le note. “Considerando quanto sia difficile comprendere le sacre Scritture”, scrissero, avevano letto “i migliori commentari” e conferito “con i fratelli pii e istruiti, per raccogliere brevi annotazioni su tutti i passi difficili”. Aggiunsero mappe e “due tavole utilissime”, una di nomi ebraici e una di “tutte le questioni principali e fondamentali dell'intera Bibbia”. Per cento anni è stata la Bibbia inglese più utilizzata. Era la Bibbia che leggevano Shakespeare e Bunyan, e i pellegrini e i puritani la portarono nel Nuovo Mondo.
Quando il re Giacomo ordinò una nuova traduzione, le sue istruzioni ai traduttori, redatte dopo la conferenza di Hampton Court del gennaio 1604, andarono nella direzione opposta: “Nessuna nota a margine deve essere apposta, se non per la spiegazione delle parole ebraiche o greche, che non possono, senza una certa circonlocuzione, essere espresse in modo così breve e appropriato nel testo”. A Hampton Court il re aveva definito la versione ginevrina “la peggiore di tutte nella lingua inglese” e, a parte quelle note sulle parole, permise solo riferimenti incrociati ad altri passi. Così la Bibbia di Re Giacomo del 1611 uscì senza le note di una guida accanto al testo, e passarono comunque cinquant'anni prima che prendesse il posto della Bibbia di Ginevra.
La Scofield Reference Bible fu pubblicata per la prima volta nel 1909, e l'edizione che la Oxford University Press pubblicò nel 1917, con “copiose note che promuovevano uno schema teologico dispensazionalista”, vendette più di due milioni di copie nei suoi primi anni. Stephen Nichols, scrivendo sulla storia delle Bibbie di studio per Ligonier Ministries, afferma che per gran parte del ventesimo secolo chiunque fosse entrato in una libreria per cercare una Bibbia di studio avrebbe fatto fatica a trovare altro. Le cose cambiarono nel 1985, quando Zondervan pubblicò la NIV Study Bible, che Publishers Weekly definisce “l'inizio del moderno movimento delle Bibbie di studio”. Nel 2015 Nichols poteva contare più di cento Bibbie di studio in un catalogo cristiano, escluse quelle per bambini, ed è da quello scaffale che scegliamo oggi.

Bibbie di studio a confronto per tradizione
Quando l'eunuco ebbe letto il passo che inizia con “Egli è stato condotto come una pecora al macello”, si rivolse a Filippo e chiese: “Ti prego, di chi dice questo il profeta? Di se stesso o di qualche altro uomo?” (Atti 8:32–34). Ogni Bibbia di studio risponde a domande come la sua a piè di pagina, ognuna con la voce delle persone che l'hanno scritta, e la maggior parte di esse scrive dall'interno di una chiesa.
| Tradizione | Bibbia di studio | Traduzione | Editore, anno |
|---|---|---|---|
| Cattolica | Bibbia di studio cattolica di Ignazio | RSV Seconda Edizione Cattolica | Ignatius Press, completa 2024 |
| Cattolica | Little Rock Catholic Study Bible | New American Bible Revised Edition | Liturgical Press |
| Ortodossa | Orthodox Study Bible | Settanta (Antico Testamento), NKJV (Nuovo) | Thomas Nelson, per la St. Athanasius Academy |
| Riformata | Reformation Study Bible | ESV (NKJV fino al 2005) | Ligonier Ministries, 2015 (prima edizione 1995) |
| Luterano | The Lutheran Study Bible | ESV | Concordia Publishing House, 2009 |
| Wesleyana | CEB Wesley Study Bible | Common English Bible | Abingdon Press, edizione CEB 2012 |
| Pentecostal | FireBible (precedentemente Full Life Study Bible) | Pubblicata in oltre 70 lingue | Life Publishers, dal 1996 |
| Evangelica | ESV Study Bible | ESV | Crossway, 2008 |
| Evangelica | NIV Study Bible | NIV | Zondervan, 1985, revisione 2020 |
| Evangelica, editore battista | CSB Study Bible | CSB | B&H Publishing, 2017 |
| Evangelica, per la vita quotidiana | Life Application Study Bible | NLT, NIV, KJV o NKJV | Tyndale, 1988, terza edizione 2019 |
La traduzione è importante quanto le note, poiché il testo è ciò che leggeremo ogni giorno. Se non ne hai ancora scelta una, la nostra guida a scegliere una traduzione della Bibbia le mette a confronto, e le Bibbie di studio basate su quella che scegli sono il punto da cui iniziare.

Quale Bibbia di studio dovrebbe usare un cattolico?
Un cattolico cerca innanzitutto una Bibbia approvata dalla Chiesa, e la Chiesa si preoccupa delle note tanto quanto della traduzione. Il Codice di Diritto Canonico richiede che le traduzioni della Scrittura nella lingua del popolo siano approvate dalla Sede Apostolica o dalla conferenza episcopale “e corredate di annotazioni necessarie e sufficienti” (canone 825). Il Concilio Vaticano II ne ha dato la ragione con le parole di San Girolamo: “L'ignoranza delle Scritture è ignoranza di Cristo”. Perciò ha chiesto ai vescovi di fornire al loro popolo traduzioni che portino “le spiegazioni necessarie e veramente adeguate, affinché i figli della Chiesa possano avvicinarsi alle Sacre Scritture con sicurezza e profitto ed essere penetrati dal loro spirito” (Dei Verbum 25).
La Ignatius Catholic Study Bible affianca al testo due insegnanti cattolici, Scott Hahn come redattore generale e Curtis Mitch come co-redattore, con altri studiosi cattolici che scrivono insieme a loro. È uscita prima in singoli libri e in un volume del Nuovo Testamento, finché Ignatius Press non ha riunito l'intera Bibbia nel 2024, nella Revised Standard Version, Second Catholic Edition. Le sue note spiegano la storia e il contesto di ogni passaggio “guardando allo stesso tempo ai Padri, ai Dottori e ai Concili della Chiesa per approfondire i suoi insegnamenti teologici e spirituali”, e rimandano continuamente il lettore al Catechismo della Chiesa Cattolica.
La Little Rock Catholic Study Bible, della Liturgical Press, è curata da Catherine Upchurch, che dirige il Little Rock Scripture Study, ed è basata sulla New American Bible Revised Edition. Il suo editore descrive quella traduzione e le sue note a piè di pagina come “scritte da un team di studiosi cattolici e approvate dai vescovi statunitensi”. La Bibbia di studio stessa inserisce il suo aiuto “in tutta la Bibbia dove ne hai più bisogno, includendo mappe, grafici, definizioni, spunti di preghiera e altro ancora”, in modo che il lettore incontri una preghiera oltre a una spiegazione lungo il cammino. I cattolici che vogliono sapere perché la loro Bibbia ha sette libri in più rispetto a quella protestante troveranno la storia in perché le Bibbie cattoliche hanno 73 libri e le Bibbie protestanti 66.

Esiste una Bibbia di studio ortodossa?
Esiste, e porta il nome: la Orthodox Study Bible, la prima Bibbia di studio ortodossa completa in inglese. La St. Athanasius Academy l'ha prodotta e Thomas Nelson la pubblica. Il suo Nuovo Testamento è la New King James Version. Il suo Antico Testamento, con il Deuterocanonico, è tradotto dalla Settanta, usando la New King James come base. La Settanta è “la versione greca della Bibbia usata da Cristo, dagli Apostoli e dalla chiesa primitiva”, e le note a margine parlano dalla “prospettiva cristiana antica”, per i lettori che vogliono tornare alle radici della loro fede. Contiene anche preghiere del mattino e della sera, e le letture del lezionario per coloro che seguono il calendario della Chiesa.

Bibbie di studio riformate, luterane, wesleyane e pentecostali
La Reformation Study Bible prende il nome dalla Bibbia di Ginevra e ne porta avanti la tradizione riformata. R.C. Sproul l'ha iniziata, ed è uscita per la prima volta nel 1995 come New Geneva Study Bible. In oltre venticinque anni, ha scritto, ha riunito “un team di settantacinque pastori e studiosi” per essa. Le sue note spiegano il testo come lo intendono le chiese riformate, e mirano ad essere “fedeli all'esegesi biblica all'interno della tradizione riformata confessionale”. Stampa anche i credi e le confessioni che quella tradizione sostiene. Vanno dal Credo Niceno e dalla Definizione di Calcedonia al Catechismo di Heidelberg e alla Confessione di Westminster, ed è presente anche la Confessione Battista di Londra del 1689.
I luterani hanno la The Lutheran Study Bible, che la Concordia Publishing House ha pubblicato sulla ESV nel 2009. Centinaia di pastori, studiosi, operatori ecclesiastici e laici vi hanno lavorato. I luterani ascoltano due parole di Dio nella Scrittura, la Legge che chiama i peccatori al pentimento e il Vangelo che promette il perdono in Cristo, e le note aiutano il lettore ad ascoltare entrambe. Pagina dopo pagina riportano a ciò che i luterani considerano l'insegnamento centrale della Bibbia, “che siamo salvati per sola grazia, per sola fede, in Gesù Cristo soltanto”. Anche il Piccolo Catechismo di Lutero è stampato al suo interno.
I metodisti e altri wesleyani hanno la Wesley Study Bible, della Abingdon Press, nella sua edizione Common English Bible del 2012. Le sue note sono scritte da pastori, teologi e studiosi della Bibbia provenienti da tutta la famiglia wesleyana, affianca al testo la lettura della Scrittura di John Wesley, e le sue note sui termini fondamentali spiegano la teologia della fede wesleyana attraverso parole come grazia, santità e missione.
I credenti pentecostali e carismatici hanno la FireBible, iniziata negli anni '80 come Full Life Study Bible. Due missionari che prestavano servizio in Brasile, Donald Stamps e Loren Triplett, videro che la chiesa aveva bisogno di “una Bibbia di studio scritta da una prospettiva pentecostale”, e Stamps ne scrisse le note. Continuò a lavorare mentre era malato di cancro e morì nel 1991, poco dopo averle finite e averle inviate per la pubblicazione. Nel 1996 i leader delle Assemblies of God World Missions affidarono il lavoro alla Life Publishers, ed è ora letta in più di settanta lingue.

Bibbie di studio per evangelici di molte chiese
La ESV Study Bible è uscita da Crossway nel 2008. Un team di 95 studiosi e insegnanti di quasi 20 denominazioni l'ha realizzata, con J. I. Packer come redattore teologico, quindi le sue note non appartengono a nessuna singola chiesa.
La NIV Study Bible, di Zondervan, è quella che Publishers Weekly definisce “la Bibbia di studio standard per il mondo evangelico”. Kenneth Barker ha guidato la sua prima edizione nel 1985 come redattore generale, e ha guidato la sua revisione completa nel 2020. Per la revisione Mark Strauss è tornato come redattore associato, e tre nuovi si sono uniti a lui: Craig Blomberg, Michael Williams e Jeannine Brown, la prima donna studiosa a lavorarci. L'editore di Zondervan ha dichiarato allora che “la Bibbia di studio deve rappresentare l'ampiezza dell'evangelicalismo”, quindi è scritta per evangelici di molte chiese.
La CSB Study Bible è uscita nel 2017 da B&H Publishing, un marchio di Lifeway Christian Resources, che è “un'entità della Southern Baptist Convention”. Le sue note, di “rispettati studiosi della Bibbia”, si trovano nella stessa pagina dei versetti che spiegano.

Quale Bibbia di studio aiuta ad applicare le Scritture alla vita quotidiana?
La Life Application Study Bible è stata creata esattamente per questo. A metà degli anni '80 Ron Beers, che allora lavorava presso la sede di Youth for Christ in Illinois, esaminò la sua Bibbia di studio e scoprì che “Tutte le note erano informazioni”. Nulla in essa aiutava con le preoccupazioni, le priorità, i dubbi o i conflitti con altre persone. Tyndale House pubblicò la Bibbia di studio nata dalla sua idea nel 1988, e le sue note spiegano ancora la storia e il contesto di un passaggio, come fanno le altre, e poi chiedono cosa il passaggio chieda a noi oggi. Le parole stesse di Tyndale per essa sono che “ti porta oltre il conoscere la Bibbia al viverla”. È disponibile nella New Living Translation, nella NIV, nella KJV e nella NKJV.

Come scelgo una Bibbia di studio?
Il posto più sicuro da cui iniziare è la propria chiesa. Se apparteniamo a una chiesa cattolica, ortodossa, luterana, riformata, wesleyana o pentecostale, la Bibbia di studio della nostra tradizione spiegherà i passaggi in cui le chiese differiscono, come sul battesimo o sulla Cena del Signore, nel modo in cui la nostra chiesa li insegna. Se apparteniamo a una chiesa evangelica senza una confessione fissa, le Bibbie di studio ESV e NIV sono state scritte da studiosi di diverse denominazioni, e i battisti del sud hanno la CSB Study Bible dell'editore della loro convenzione. Vale la pena chiedere al proprio pastore quale usa già la chiesa, poiché un gruppo di studio che legge le stesse note può discuterne insieme.
Poi pensa a come e dove leggi. Le grandi Bibbie di studio come la ESV, la luterana e la CSB vanno dalle 2.200 alle 2.750 pagine circa, quindi stanno meglio su una scrivania che in una borsa. Se cerchi aiuto per vivere un passaggio più che per conoscerne il contesto, la Life Application Study Bible è stata creata per questo. Se sei nuovo alla Bibbia, ognuna di queste ti aiuterà, e quella che usa una traduzione che trovi facile da leggere ti aiuterà di più. La nostra pagina su Come studiare la Bibbia contiene modi per iniziare.

Posso fidarmi delle note in una Bibbia di studio?
Possiamo fidarci di loro come ci fidiamo di un buon insegnante, perché è proprio quello che sono: le note sono le parole di un insegnante e il testo sopra di esse è quello di Dio. La Reformation Study Bible risponde a un lettore che teme che affidarsi alle note vada contro la chiarezza della Scrittura. Il Vangelo è chiaro, dice, ma “Non tutti gli insegnamenti della Scrittura, tuttavia, sono ugualmente chiari. Persino Pietro confessa che ci sono insegnamenti nelle epistole di Paolo che sono difficili da comprendere (2 Pietro 3:16)”. Le parole stesse di Pietro sono ancora più taglienti, poiché nelle lettere di Paolo ci sono “alcune cose difficili da comprendere, che gli ignoranti e gli instabili torcono” (2 Pietro 3:16). Questi sono i punti in cui un insegnante al nostro fianco è più utile, e i traduttori della Ginevra dissero di aver scritto le loro note per “tutti i punti difficili”.
E teniamo le nostre Bibbie aperte mentre leggiamo la guida. I Bereani furono lodati perché “esaminavano ogni giorno le Scritture per vedere se le cose stavano così” (Atti 17:11), e l'insegnante che stavano controllando era Paolo stesso (Atti 17:10). Nichols espone chiaramente il pericolo: “Quando non riusciamo a vedere il testo a causa delle note, le Bibbie di studio non solo non sono utili, ma diventano barriere al nostro discepolato”. Una buona guida ci rimanda al versetto, come fece Filippo sulla strada per Gaza, quando “partendo da questo passo della Scrittura, gli annunziò Gesù” (Atti 8:35). Poi Filippo se ne andò, perché “lo Spirito del Signore rapì Filippo e l'eunuco non lo vide più; e proseguì il suo cammino pieno di gioia” (Atti 8:39).


Lascia un commento