すべてのクリスチャンにとって正しいスタディバイブルは一つではありません。スタディバイブルとは、聖書のテキストの横にガイドの注釈が印刷されたものです。その注釈を書くガイドは、それぞれ異なる教会から来ています。カトリックには『イグナチオ・カトリック・スタディバイブル』と『リトルロック・カトリック・スタディバイブル』があり、正教会のクリスチャンには『正教会スタディバイブル』があります。改革派、ルーテル派、ウェスレー派、ペンテコステ派のクリスチャンには、それぞれの伝統に基づいて書かれたものがあります。多くの教会の福音派はESV、NIV、CSBスタディバイブルを使用しており、『ライフ・アプリケーション・スタディバイブル』は読んだ内容を実践したいと強く願う読者のために作られました。したがって、どのスタディバイブルを選ぶ際にも、「誰のガイドに隣に座ってほしいか」を問いかけるべきです。
聖書自体がその光景を教えてくれます。エルサレムからガザへ下る砂漠の道で、エチオピアの女王の財務官がエルサレムでの礼拝から帰る途中、戦車の中でイザヤ書を読んでいました。フィリポが駆け寄り、「読んでいることがわかりますか。すると彼は、『導いてくれる人がいなければ、どうして理解できるだろうか』と言い、フィリポに一緒に座ってくれるよう頼んだ」(使徒言行録8章30-31節)。スタディバイブルは、その招きに紙の上で応えるものです。誰かがやって来て私たちの隣に座り、ページの脚注はその人が語りかけている言葉なのです。

スタディバイブルとは何ですか?
それは、聖書翻訳の全文に節ごとの注釈が印刷され、通常は各書の序文、地図、図表、他の箇所への相互参照が付いたものです。注釈は聖書そのものではありません。それらは学者や牧師による解説であり、通常は特定の教会とその聖書解釈の伝統に基づいて書かれています。注釈が同じページにあることで、必要な瞬間に助けを得ることができます。この形式は非常に古くからあります。ネヘミヤ記には、エズラが「朝から正午まで」水の門の前の広場に集まった人々に律法の書を読み上げた日が記されており、その読み方について「彼らは神の律法の書をはっきりと読み、意味を解き明かして、人々に読んでいることが理解できるようにした」(ネヘミヤ記8章8節)とあります。まず朗読があり、その横で意味が解き明かされたのです。

スタディバイブルはどこから来たのですか?
最初の英語スタディバイブルは、一般的に1560年のジュネーブ聖書とされています。メアリー・チューダーの迫害から逃れた英国の亡命者たちがジュネーブで作成しました。1560年4月10日付の序文で、彼らはなぜ注釈を加えたのかを読者に説明しています。「聖書を理解することがいかに難しいかを考慮し」、彼らは「最高の注解書」を読み、「敬虔で学識のある兄弟たちと協議して、難解な箇所すべてについて簡潔な注釈をまとめた」と記しています。彼らは地図と「二つの非常に有益な表」を加えました。一つはヘブライ語の名前の表、もう一つは「聖書全体の主要な事柄」の表です。100年間、これは最も広く使われた英語聖書でした。シェイクスピアやバニヤンが読み、ピルグリムやピューリタンが新世界へ持ち込んだ聖書です。
ジェームズ王が新しい翻訳を命じた際、1604年1月のハンプトン・コート会議後に作成された翻訳者への指示は、それとは逆の方向を向いていました。「ヘブライ語やギリシャ語の言葉の説明以外には、余白に注釈を一切付けてはならない。それらの言葉は、言い換えなしではテキスト内で簡潔かつ適切に表現できないからである。」ハンプトン・コートで王はジュネーブ版を「英語の中で最悪のもの」と断言し、言葉の注釈以外には他の箇所への相互参照のみを許可しました。そのため、1611年のジェームズ王欽定訳聖書はテキストの横にガイドの注釈がない状態で出版され、ジュネーブ聖書に取って代わるまでに50年を要しました。
『スコフィールド・リファレンス・バイブル』は1909年に初めて出版され、1917年にオックスフォード大学出版局から出された版は、「ディスペンセーション主義の神学を推進する豊富な注釈」を伴い、初期の数年間で200万部以上を売り上げました。リゴニア・ミニストリーズのためにスタディバイブルの歴史を執筆したスティーブン・ニコルズは、20世紀の大部分において、書店でスタディバイブルを探す人はそれ以外のものを見つけるのが困難だっただろうと述べています。それが変わったのは1985年、ゾンダーヴァン社がNIVスタディバイブルを出版した時で、『パブリッシャーズ・ウィークリー』誌はこれが「現代のスタディバイブル運動の火付け役」になったと評しています。2015年までに、ニコルズは子供向けを除いても100種類以上のスタディバイブルを数えることができ、それが私たちが現在選んでいる棚の状況です。

伝統別に比較するスタディバイブル
宦官が「彼は屠殺場に引かれていく羊のように」で始まる箇所を読んだとき、彼はフィリポに向かって「教えてください。預言者は誰についてこう言っているのですか。自分についてですか、それとも他の誰かについてですか」(使徒言行録8章32-34節)と尋ねました。すべてのスタディバイブルは、ページの脚注で彼のような質問に答えており、それぞれがそれを書いた人々の声で語り、そのほとんどが特定の教会の中から書かれています。
| 伝承 | スタディバイブル | 翻訳 | 出版社、年 |
|---|---|---|---|
| 天主教 | Ignatius Catholic Study Bible(イグナチオ・カトリック聖書研究) | RSV カトリック第2版 | イグナチオ・プレス、2024年完結 |
| 天主教 | リトルロック・カトリック・スタディバイブル | 新アメリカ聖書改訂版(NABRE) | リタージカル・プレス |
| 正教会 | 正教スタディバイブル | セプトゥアギンタ(旧約聖書)、NKJV(新約聖書) | トーマス・ネルソン(聖アタナシウス・アカデミー向け) |
| 改革派 | 宗教改革スタディバイブル | ESV(2005年まではNKJV) | リゴニア・ミニストリーズ、2015年(初版1995年) |
| ルター派 | ルーテル・スタディバイブル | ESV | コンコルディア・パブリッシング・ハウス、2009年 |
| ウェスレアン | CEBウェスレー・スタディバイブル | コモン・イングリッシュ・バイブル | アビンドン・プレス、CEB版2012年 |
| ペンテコステ派 | ファイアバイブル(旧称:フルライフ・スタディバイブル) | 70以上の言語で出版 | ライフ・パブリッシャーズ、1996年より |
| 福音派 | ESVスタディバイブル | ESV | クロスウェイ、2008年 |
| 福音派 | NIVスタディバイブル | NIV | ゾンダーヴァン、1985年、2020年改訂 |
| 福音派、バプテスト系出版社 | CSBスタディバイブル | CSB | B&Hパブリッシング、2017年 |
| 福音派、日常生活向け | ライフ・アプリケーション・スタディバイブル | NLT、NIV、KJV、またはNKJV | ティンダル、1988年、第3版2019年 |
毎日読む聖書そのものが重要であるため、翻訳は注釈と同じくらい大切です。まだ決まっていない場合は、こちらのガイドをご覧ください。 聖書翻訳の選び方 各翻訳を比較しており、選んだ翻訳に基づいたスタディバイブルが、学習の第一歩となります。

カトリック教徒はどのスタディバイブルを使うべきですか?
カトリック教徒はまず、教会が承認した聖書を探します。教会は翻訳だけでなく、注釈も重視します。教会法典は、人々の言語への聖書の翻訳が使徒座または司教協議会によって承認され、「必要かつ十分な注釈が付けられている」ことを求めています(教会法825条)。第二バチカン公会議は、聖ヒエロニムスの言葉を引用してその理由を説明しました。「聖書を知らないことは、キリストを知らないことである」。そのため、公会議は司教たちに対し、信徒が「聖書を安全かつ有益に読み、その精神に浸ることができるよう、必要かつ真に適切な説明」を伴う翻訳を提供するよう求めました(『神の啓示』25)。
『イグナチオ・カトリック・スタディ・バイブル』は、スコット・ハーンを総編集長、カーティス・ミッチを共同編集長とし、他のカトリックの学者たちを執筆陣に迎えて、聖書のテキストの傍らに二人のカトリックの教師を配置しています。当初は分冊や新約聖書として出版されていましたが、2024年にイグナチオ・プレスが『改訂標準訳聖書 第2カトリック版』を用いて全巻をまとめました。その注釈は、各箇所の歴史や背景を解説すると同時に、「教会の教父、教会博士、公会議の神学的・霊的教えに洞察を求め」、読者を常に『カトリック教会のカテキズム』へと導きます。
リトゥルジカル・プレスから出版されている『リトル・ロック・カトリック・スタディ・バイブル』は、リトル・ロック聖書研究を主宰するキャサリン・アップチャーチが編集し、『新アメリカ聖書改訂版』に基づいています。出版社は、この翻訳と脚注について「カトリックの学者チームによって執筆され、米国司教団によって承認された」と説明しています。このスタディ・バイブルは、「地図、図表、定義、祈りの手引きなど、最も必要な箇所に」助けとなる情報を配置しており、読者は説明だけでなく祈りにも出会うことができます。なぜカトリックの聖書がプロテスタントの聖書より7冊多いのかを知りたいカトリック教徒は、その歴史を以下で見つけることができます。 なぜカトリックの聖書は73冊で、プロテスタントの聖書は66冊なのか.

正教会のスタディバイブルはありますか?
その名も『オーソドックス・スタディ・バイブル』というものがあります。これは英語で書かれた初の本格的な正教会のスタディ・バイブルです。聖アタナシオス・アカデミーが制作し、トーマス・ネルソンが出版しています。新約聖書は『新欽定訳聖書』を採用しています。旧約聖書は、第二正典を含み、『新欽定訳聖書』を底本として七十人訳聖書から翻訳されています。七十人訳聖書は「キリスト、使徒たち、そして初期教会が使用したギリシャ語訳聖書」であり、その傍らの注釈は「古代キリスト教の視点」から語られており、信仰のルーツに立ち返りたい読者のためのものです。また、朝と晩の祈りや、教会暦に従う人々のための聖書日課も掲載されています。

改革派、ルーテル派、ウェスレー派、ペンテコステ派のスタディバイブル
『レフォーメーション・スタディ・バイブル』は、『ジュネーブ聖書』からその名を取り、改革派の伝統を受け継いでいます。R.C.スプロールが着手し、1995年に『ニュー・ジュネーブ・スタディ・バイブル』として初めて出版されました。彼は25年以上にわたり、「75人の牧師と学者のチーム」を集めたと記しています。その注釈は、改革派教会が理解する聖書のテキストを解説し、「告白的な改革派の伝統における聖書解釈に忠実である」ことを目指しています。また、その伝統が保持する信条や告白も掲載されています。ニカイア信条やカルケドン信条から、ハイデルベルク信仰問答、ウェストミンスター信仰告白、そして1689年ロンドンバプテスト信仰告白までが含まれています。
ルター派には、コンコルディア・パブリッシング・ハウスが2009年にESV(標準英語訳)で出版した『ルター・スタディ・バイブル』があります。何百人もの牧師、学者、教会関係者、信徒が制作に携わりました。ルター派は聖書の中に神の二つの言葉を聞きます。罪人に悔い改めを求める「律法」と、キリストにおける赦しを約束する「福音」です。注釈は読者がその両方を聞き取れるよう助けます。ページをめくるごとに、ルター派が聖書の中心的な教えとして掲げる「私たちは、イエス・キリストのみを信じる信仰によって、恵みのみによって救われる」という教えに立ち返らせます。ルターの『小教理問答』も収録されています。
メソジストやその他のウェスレー派には、アビングドン・プレスから2012年に出版された『ウェスレー・スタディ・バイブル(Common English Bible版)』があります。注釈はウェスレー派の牧師、神学者、聖書学者によって執筆されており、ジョン・ウェスレー自身の聖書解釈がテキストの傍らに配置されています。また、核心的な用語の注釈では、恵み、聖潔、宣教といった言葉を通してウェスレー派の神学を解説しています。
ペンテコステ派やカリスマ派の信徒には、1980年代に『フル・ライフ・スタディ・バイブル』として始まった『ファイア・バイブル』があります。ブラジルで宣教活動をしていたドナルド・スタンプスとローレン・トリプレットの二人は、教会には「ペンテコステ派の視点から書かれたスタディ・バイブル」が必要だと考え、スタンプスが注釈を執筆しました。彼は癌を患いながらも執筆を続け、完成させて出版に回した直後の1991年に亡くなりました。1996年、アッセンブリーズ・オブ・ゴッド世界宣教局の指導者たちがこの著作をライフ・パブリッシャーズに委ね、現在では70以上の言語で読まれています。

多くの教会の福音派のためのスタディバイブル
『ESVスタディ・バイブル』は、2008年にクロスウェイから出版されました。約20の教派から95人の学者や教師が集まり、J.I.パッカーが神学編集長を務めたため、その注釈は特定の教会に偏るものではありません。
ゾンダーヴァンから出版されている『NIVスタディ・バイブル』は、パブリッシャーズ・ウィークリー誌が「福音派の世界における標準的なスタディ・バイブル」と呼ぶものです。1985年の初版ではケネス・バーカーが総編集長を務め、2020年の全面改訂も彼が主導しました。改訂にあたってはマーク・ストラウスが副編集長として復帰し、クレイグ・ブロムバーグ、マイケル・ウィリアムズ、そして同書初の女性学者であるジャニーン・ブラウンが新たに加わりました。ゾンダーヴァンの出版社は当時、「このスタディ・バイブルは福音主義の広がりを代表するものである」と述べ、多くの教会の福音派信徒に向けて執筆されています。
『CSBスタディ・バイブル』は、2017年にライフウェイ・クリスチャン・リソーシズ(南部バプテスト連盟の組織)のインプリントであるB&Hパブリッシングから出版されました。「尊敬される聖書学者」による注釈が、解説対象の聖句と同じページに配置されています。

聖書を日常生活に適用するのに役立つスタディバイブルはどれですか?
『ライフ・アプリケーション・スタディ・バイブル』は、まさにこの目的のために作られました。1980年代半ば、イリノイ州のユース・フォー・クライスト本部で働いていたロン・ビアーズは、自分のスタディ・バイブルを読み、「注釈はすべて情報に過ぎない」ことに気づきました。悩み、優先順位、疑念、人間関係の葛藤を解決する助けになるものは何もありませんでした。彼のアイデアから生まれたこのスタディ・バイブルは1988年にティンデール・ハウスから出版されました。その注釈は、他と同様に歴史や背景を解説するだけでなく、その箇所が今日私たちに何を求めているかを問いかけます。ティンデール社自身の言葉を借りれば、「聖書を知ることを超えて、それを生きる段階へと導く」ものです。新生活訳(NLT)、NIV、欽定訳(KJV)、新欽定訳(NKJV)で出版されています。

スタディバイブルをどのように選べばよいですか?
最も確実な出発点は、自分の所属する教会です。カトリック、正教会、ルター派、改革派、ウェスレー派、ペンテコステ派のいずれかの教会に属しているなら、その伝統のスタディ・バイブルが、洗礼や聖餐など、教派によって解釈が異なる箇所を、自分たちの教会の教えに基づいて解説してくれます。特定の告白を持たない福音派の教会に属しているなら、ESVやNIVのスタディ・バイブルは様々な教派の学者が執筆しており、南部バプテスト派には彼らの教団の出版社によるCSBスタディ・バイブルがあります。教会ですでにどの聖書が使われているか牧師に尋ねてみる価値はあります。同じ注釈を読みながら勉強会を行えば、一緒に議論することができるからです。
次に、どのように、どこで読むかを考えましょう。ESV、ルター派、CSBのような大型のスタディ・バイブルは2,200〜2,750ページほどあるため、バッグに入れるよりも机の上に置くのに適しています。背景知識よりも、聖句を実践するための助けが欲しいなら、『ライフ・アプリケーション・スタディ・バイブル』が最適です。聖書が初めての方なら、どれを選んでも助けになりますが、読みやすい翻訳のものを選ぶのが一番です。私たちのページ 聖書の学び方 には、始めるための方法が記載されています。

スタディバイブルの注釈を信頼できますか?
私たちは、優れた教師を信頼するように、これらを信頼することができます。なぜなら、注釈は教師の言葉であり、その上のテキストは神の言葉だからです。注釈に頼ることは聖書の明瞭性に反するのではないかと懸念する読者に対し、『レフォーメーション・スタディ・バイブル』はこう答えています。福音は明瞭であるが、「聖書のすべての教えが等しく明瞭であるわけではない。ペテロでさえ、パウロの手紙には理解しにくい教えがあると認めている(ペテロの手紙二 3:16)」。ペテロ自身の言葉はさらに鋭く、パウロの手紙には「理解しにくいところがあり、無学で不安定な人々が、他の聖書箇所と同様に、自分勝手に解釈している」(ペテロの手紙二 3:16)とあります。まさにそのような箇所でこそ、傍らにいる教師が最も役立つのであり、ジュネーブ聖書の翻訳者たちも、自分たちの注釈は「すべての難解な箇所」のために書いたと述べています。
そして、ガイドを読んでいる間も聖書を開いておきましょう。ベレアの人々は「聖書を毎日調べ、その通りかどうかを確かめた」(使徒言行録 17:11)ことで称賛されましたが、彼らが検証していた教師こそパウロ自身でした(使徒言行録 17:10)。ニコルズは、その危険性を明確に指摘しています。「注釈のせいでテキストが見えなくなるとき、スタディ・バイブルは役に立たないだけでなく、弟子としての歩みの妨げとなる」。優れたガイドは、フィリポがガザへの道で「同じ聖書箇所から説き起こして、イエスについて福音を告げた」(使徒言行録 8:35)ように、私たちを聖句へと立ち返らせます。その後、フィリポは姿を消しました。「主の霊がフィリポを連れ去ったので、宦官はもう彼を見ることができなかったが、喜んで旅を続けた」(使徒言行録 8:39)。


コメントを残す