¿Qué Biblia de estudio es la mejor? Cómo elegir una según la tradición y la necesidad



  • Ninguna Biblia de estudio es adecuada para todos los cristianos, porque una Biblia de estudio imprime las notas de un guía junto al texto, y esos guías provienen de diferentes iglesias.
  • La imagen se encuentra en Hechos 8, donde el etíope que lee a Isaías pregunta: “¿Cómo podré, si alguno no me enseñare?”, y Felipe se acerca y se sienta con él.
  • La Biblia de Ginebra de 1560 se considera generalmente la primera Biblia de estudio en inglés; el rey Jacobo no permitió a sus traductores notas más allá del significado de las palabras, y la Biblia de estudio NVI de 1985 “lanzó el movimiento moderno de las Biblias de estudio”.
  • Los católicos pueden usar la Biblia de estudio católica Ignatius o la Biblia de estudio católica Little Rock, y el derecho canónico pide que las traducciones católicas vengan “provistas de anotaciones necesarias y suficientes”.
  • La Biblia de estudio ortodoxa combina el Antiguo Testamento de la Septuaginta con el Nuevo Testamento de la NKJV, y los lectores reformados, luteranos, wesleyanos y pentecostales tienen la Biblia de estudio de la Reforma, la Biblia de estudio luterana, la Biblia de estudio Wesley y la FireBible.
  • Los evangélicos de muchas iglesias usan la Biblia de estudio ESV, NVI o CSB, y la Biblia de estudio de aplicación a la vida fue creada para ayudar a los lectores a vivir lo que leen.
  • El mejor lugar para empezar es su propia iglesia, y cualquier guía que elija, siga contrastándola con las Escrituras, ya que los de Berea “escudriñaban cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así”.

Ninguna Biblia de estudio es la correcta para todos los cristianos. Una Biblia de estudio es la Biblia con las notas de un guía impresas al lado, y los guías que escriben esas notas provienen de diferentes iglesias. Los católicos tienen la Biblia de estudio católica Ignatius y la Biblia de estudio católica Little Rock, y los cristianos ortodoxos tienen la Biblia de estudio ortodoxa. Los cristianos reformados, luteranos, wesleyanos y pentecostales tienen cada uno una escrita desde su propia tradición. Los evangélicos de muchas iglesias usan las Biblias de estudio ESV, NVI y CSB, y la Biblia de estudio de aplicación a la vida fue hecha para los lectores que más desean ayuda para vivir lo que leen. Así que la pregunta que debe hacerse sobre cualquier Biblia de estudio es qué guía querría usted sentado a su lado.

Las Escrituras nos dan esa imagen por sí mismas. En el camino del desierto que desciende de Jerusalén a Gaza, un hombre de Etiopía, tesorero de su reina, regresaba a casa de adorar en Jerusalén y leía a Isaías en su carro. Felipe corrió hacia él “y dijo: ¿Entiendes lo que lees? Él dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me enseñare? Y rogó a Felipe que subiese y se sentase con él” (Hechos 8:30–31). Una Biblia de estudio es esa invitación respondida en papel. Alguien se acerca y se sienta con nosotros, y las notas al pie de página son esa persona hablando.

¿Qué es una Biblia de estudio?

Es el texto completo de una traducción de la Biblia impreso con notas sobre los versículos, y generalmente con una introducción a cada libro, mapas, gráficos y referencias cruzadas a otros pasajes. Las notas no son Escritura. Son las explicaciones de eruditos y pastores, quienes generalmente escriben desde dentro de una iglesia y su forma de leer la Biblia. Se sientan en la misma página para que la ayuda esté allí en el momento en que la necesitamos. El patrón es muy antiguo. Nehemías cuenta el día en que Esdras leyó el libro de la ley al pueblo reunido en la calle ante la puerta de las Aguas, “desde el alba hasta el mediodía”, y cuenta cómo fue leído: “Y leían en el libro de la ley de Dios claramente, y ponían el sentido, de modo que entendiesen la lectura” (Nehemías 8:8). La lectura fue primero, y el sentido se dio al lado.

¿De dónde provienen las Biblias de estudio?

La primera Biblia de estudio en inglés se considera generalmente la Biblia de Ginebra de 1560. Los exiliados de Gran Bretaña que habían huido de la persecución bajo María Tudor la hicieron en Ginebra, y en su prefacio, fechado “Desde Ginebra, 10 de abril de 1560”, dijeron a sus lectores por qué habían añadido notas. “Considerando lo difícil que es entender las santas Escrituras”, escribieron, habían leído “los mejores comentarios” y conferenciado “con los hermanos piadosos y eruditos, para reunir breves anotaciones sobre todos los pasajes difíciles”. Añadieron mapas y “dos tablas muy provechosas”, una de nombres hebreos y otra de “todos los asuntos principales y fundamentales de toda la Biblia”. Durante cien años fue la Biblia en inglés más utilizada. Fue la Biblia que leyeron Shakespeare y Bunyan, y la que los peregrinos y puritanos llevaron al Nuevo Mundo.

Cuando el rey Jacobo ordenó una nueva traducción, sus instrucciones a los traductores, redactadas después de la conferencia de Hampton Court de enero de 1604, fueron en otra dirección: “No se añadirán notas marginales en absoluto, sino solo para la explicación de las palabras hebreas o griegas, que no pueden, sin alguna circunlocución, expresarse tan breve y adecuadamente en el texto”. En Hampton Court, el rey había calificado la versión de Ginebra como “la peor de todas en el idioma inglés”, y aparte de esas notas sobre las palabras, solo permitió referencias cruzadas a otros pasajes. Así que la Biblia del rey Jacobo de 1611 salió sin notas de guía junto a su texto, y aun así pasaron cincuenta años antes de que ocupara el lugar de la Biblia de Ginebra.

La Biblia de referencia Scofield se publicó por primera vez en 1909, y la edición que Oxford University Press sacó en 1917, con “abundantes notas que promueven un esquema dispensacional de teología”, vendió más de dos millones de copias en sus primeros años. Stephen Nichols, escribiendo sobre la historia de las Biblias de estudio para Ligonier Ministries, dice que durante la mayor parte del siglo XX, cualquiera que entrara en una librería buscando una Biblia de estudio habría tenido dificultades para encontrar otra cosa. Eso cambió en 1985, cuando Zondervan publicó la Biblia de estudio NVI, que Publishers Weekly dice que “lanzó el movimiento moderno de las Biblias de estudio”. Para 2015, Nichols podía contar más de cien Biblias de estudio en un catálogo cristiano, sin contar las infantiles, y ese es el estante del que elegimos ahora.

Comparativa de Biblias de estudio por tradición

Cuando el eunuco hubo leído el pasaje que comienza “Como oveja a la degollación fue llevado”, se volvió a Felipe y preguntó: “Te ruego que me digas: ¿de quién dice el profeta esto; de sí mismo, o de algún otro?” (Hechos 8:32–34). Toda Biblia de estudio responde preguntas como la suya al pie de sus páginas, cada una con la voz de las personas que la escribieron, y la mayoría de ellas escriben desde dentro de una iglesia.

tradición Biblia de estudio Traducción Editorial, año
Católica Biblia de estudio católica de Ignacio RSV Segunda edición católica Ignatius Press, completa en 2024
Católica Biblia de estudio católica Little Rock Nueva Biblia Americana Edición Revisada Liturgical Press
Ortodoxa Biblia de estudio ortodoxa Septuaginta (Antiguo Testamento), NKJV (Nuevo) Thomas Nelson, para la Academia San Atanasio
Reformada Biblia de estudio de la Reforma ESV (NKJV hasta 2005) Ligonier Ministries, 2015 (primera edición en 1995)
Luterana La Biblia de estudio luterana ESV Concordia Publishing House, 2009
Wesleyana Biblia de estudio Wesleyana CEB Common English Bible Abingdon Press, edición CEB 2012
Pentecostal FireBible (anteriormente Biblia de estudio Vida Plena) Publicada en más de 70 idiomas Life Publishers, desde 1996
Evangélica Biblia de estudio ESV ESV Crossway, 2008
Evangélica Biblia de estudio NVI NIV Zondervan, 1985, revisada en 2020
Evangélica, editorial bautista Biblia de estudio CSB CSB B&H Publishing, 2017
Evangélica, para la vida diaria Biblia de estudio de aplicación a la vida NLT, NVI, KJV o NKJV Tyndale, 1988, tercera edición 2019

La traducción importa tanto como las notas, ya que el texto es lo que leeremos todos los días. Si aún no se ha decidido por una, nuestra guía para elegir una traducción de la Biblia las compara, y las Biblias de estudio basadas en la que elija son el lugar por donde empezar.

¿Qué Biblia de estudio debería usar un católico?

Un católico busca primero una Biblia aprobada por la Iglesia, y a la Iglesia le importan tanto las notas como la traducción. El Código de Derecho Canónico exige que las traducciones de la Escritura a la lengua del pueblo sean aprobadas por la Sede Apostólica o por la conferencia episcopal “y provistas de las anotaciones necesarias y suficientes” (canon 825). El Concilio Vaticano II dio la razón con las palabras de San Jerónimo: “Porque el desconocimiento de las Escrituras es desconocimiento de Cristo”. Por ello, pidió a los obispos que ofrecieran a sus fieles traducciones que contuvieran “las explicaciones necesarias y realmente adecuadas para que los hijos de la Iglesia puedan familiarizarse con seguridad y provecho con las Sagradas Escrituras y ser penetrados por su espíritu” (Dei Verbum 25).

La Biblia de Estudio Católica Ignatius pone a dos maestros católicos junto al texto, Scott Hahn como editor general y Curtis Mitch como coeditor, junto con otros estudiosos católicos que escriben a su lado. Apareció primero en libros individuales y en un volumen del Nuevo Testamento, hasta que Ignatius Press reunió toda la Biblia en 2024, en la Revised Standard Version, Second Catholic Edition. Sus notas explican la historia y el contexto de cada pasaje “mientras que al mismo tiempo buscan en los Padres, Doctores y Concilios de la Iglesia una visión de sus enseñanzas teológicas y espirituales”, y siguen remitiendo al lector al Catecismo de la Iglesia Católica.

La Biblia de Estudio Católica Little Rock, de Liturgical Press, está editada por Catherine Upchurch, quien dirige el Little Rock Scripture Study, y está construida sobre la New American Bible Revised Edition. Su editorial describe esa traducción y sus notas a pie de página como “escritas por un equipo de estudiosos católicos y aprobadas por los obispos de EE. UU.”. La Biblia de estudio en sí misma coloca su ayuda “a lo largo de toda la Biblia donde más la necesitas, incluyendo mapas, gráficos, definiciones, iniciadores de oración y más”, de modo que el lector encuentra una oración además de una explicación en el camino. Los católicos que quieran saber por qué su Biblia tiene siete libros más que una protestante encontrarán la historia en por qué las Biblias católicas tienen 73 libros y las protestantes 66.

¿Existe una Biblia de estudio ortodoxa?

Existe, y lleva el nombre: la Biblia de Estudio Ortodoxa, la primera Biblia de estudio ortodoxa completa en inglés. La Academia San Atanasio la produjo y Thomas Nelson la publica. Su Nuevo Testamento es la New King James Version. Su Antiguo Testamento, con el Deuterocanónico, está traducido de la Septuaginta, utilizando la New King James como base. La Septuaginta es “la versión griega de la Biblia utilizada por Cristo, los Apóstoles y la iglesia primitiva”, y las notas que la acompañan hablan desde “la antigua perspectiva cristiana”, para los lectores que quieren volver a las raíces de su fe. También contiene oraciones de la mañana y de la tarde, y las lecturas del leccionario para quienes siguen el calendario de la Iglesia.

Biblias de estudio reformadas, luteranas, wesleyanas y pentecostales

La Biblia de Estudio de la Reforma toma su nombre de la Biblia de Ginebra y continúa su tradición reformada. R.C. Sproul la inició, y apareció por primera vez en 1995 como la New Geneva Study Bible. A lo largo de veinticinco años, escribió, reunió a “un equipo de setenta y cinco pastores y estudiosos” para ella. Sus notas explican el texto tal como lo entienden las iglesias reformadas, y aspiran a ser “fieles a la exégesis bíblica dentro de la tradición reformada confesional”. También imprime los credos y confesiones que sostiene esa tradición. Van desde el Credo Niceno y la Definición de Calcedonia hasta el Catecismo de Heidelberg y la Confesión de Westminster, y la Confesión Bautista de Londres de 1689 también está allí.

Los luteranos tienen la Biblia de Estudio Luterana, que Concordia Publishing House publicó sobre la ESV en 2009. Cientos de pastores, estudiosos, trabajadores de la iglesia y laicos trabajaron en ella. Los luteranos escuchan dos palabras de Dios en la Escritura, la Ley que llama a los pecadores al arrepentimiento y el Evangelio que promete el perdón en Cristo, y las notas ayudan al lector a escuchar ambas. Página tras página conducen de nuevo a lo que los luteranos sostienen como la enseñanza central de la Biblia, “que somos salvos solo por gracia, solo mediante la fe, solo en Jesucristo”. El Catecismo Menor de Lutero también está impreso en ella.

Los metodistas y otros wesleyanos tienen la Biblia de Estudio Wesley, de Abingdon Press, en su edición Common English Bible de 2012. Sus notas están escritas por pastores, teólogos y estudiosos de la Biblia de toda la familia wesleyana, coloca la propia lectura de la Escritura de John Wesley junto al texto, y sus notas sobre términos fundamentales explican la teología de la fe wesleyana a través de palabras como gracia, santidad y misión.

Los creyentes pentecostales y carismáticos tienen la FireBible, que comenzó en la década de 1980 como la Full Life Study Bible. Dos misioneros que servían en Brasil, Donald Stamps y Loren Triplett, vieron que la iglesia necesitaba “una Biblia de Estudio escrita desde una perspectiva pentecostal”, y Stamps escribió sus notas. Siguió trabajando mientras estaba enfermo de cáncer y murió en 1991, poco después de terminarlas y enviarlas para su publicación. En 1996, los líderes de las Asambleas de Dios World Missions entregaron la obra a Life Publishers, y ahora se lee en más de setenta idiomas.

Biblias de estudio para evangélicos de diversas iglesias

La Biblia de Estudio ESV salió de Crossway en 2008. Un equipo de 95 estudiosos y maestros de casi 20 denominaciones la realizó, con J. I. Packer como editor teológico, por lo que sus notas no pertenecen a ninguna iglesia en particular.

La Biblia de Estudio NVI, de Zondervan, es la que Publishers Weekly llama “la Biblia de estudio estándar para el mundo evangélico”. Kenneth Barker dirigió su primera edición en 1985 como editor general, y dirigió su revisión completa en 2020. Para la revisión, Mark Strauss regresó como editor asociado y se le unieron tres nuevos: Craig Blomberg, Michael Williams y Jeannine Brown, la primera mujer académica en trabajar en ella. El editor de Zondervan dijo entonces que “la Biblia de estudio debe representar la amplitud del evangelicalismo”, por lo que está escrita para evangélicos de muchas iglesias.

La Biblia de Estudio CSB salió en 2017 de B&H Publishing, un sello de Lifeway Christian Resources, que es “una entidad de la Convención Bautista del Sur”. Sus notas, realizadas por “respetados estudiosos de la Biblia”, se encuentran en la misma página que los versículos que explican.

¿Qué Biblia de estudio ayuda a aplicar las Escrituras a la vida diaria?

La Biblia de Estudio de Aplicación a la Vida fue hecha exactamente para esto. A mediados de la década de 1980, Ron Beers, que entonces trabajaba en la sede de Youth for Christ en Illinois, revisó su propia Biblia de estudio y descubrió que “Todas las notas eran información”. Nada en ella ayudaba con la preocupación, las prioridades, las dudas o los conflictos con otras personas. Tyndale House publicó la Biblia de estudio que surgió de su idea en 1988, y sus notas todavía explican la historia y los antecedentes de un pasaje, como hacen las otras, y luego preguntan qué nos pide el pasaje hoy. Las propias palabras de Tyndale para ella son que “te lleva más allá de conocer la Biblia a vivirla”. Viene en la Nueva Traducción Viviente, la NVI, la KJV y la NKJV.

¿Cómo elijo una Biblia de estudio?

El lugar más seguro para empezar es tu propia iglesia. Si pertenecemos a una iglesia católica, ortodoxa, luterana, reformada, wesleyana o pentecostal, la Biblia de estudio de nuestra propia tradición explicará los pasajes donde las iglesias difieren, sobre el bautismo o la Cena del Señor, de la manera en que nuestra propia iglesia los enseña. Si pertenecemos a una iglesia evangélica sin una confesión fija, las Biblias de Estudio ESV y NVI fueron escritas por estudiosos de todas las denominaciones, y los bautistas del sur tienen la Biblia de Estudio CSB de la editorial de su propia convención. Vale la pena preguntarle a tu pastor cuál usa ya la iglesia, ya que un grupo de estudio que lee las mismas notas puede hablar de ellas juntos.

Luego piensa en cómo y dónde lees. Las grandes Biblias de estudio como la ESV, la luterana y la CSB tienen entre 2.200 y 2.750 páginas, por lo que pertenecen más a un escritorio que a una bolsa. Si quieres ayuda para vivir un pasaje más que ayuda con sus antecedentes, la Biblia de Estudio de Aplicación a la Vida fue creada para eso. Si eres nuevo en la Biblia, cualquiera de estas te ayudará, y una que use una traducción que te resulte fácil de leer te ayudará más. Nuestra página sobre Cómo estudiar la Biblia tiene formas de empezar.

¿Puedo confiar en las notas de una Biblia de estudio?

Podemos confiar en ellas de la misma manera que confiamos en un buen maestro, porque eso es lo que son: las notas son las palabras de un maestro, y el texto sobre ellas es el de Dios. La Biblia de Estudio de la Reforma responde a un lector que teme que apoyarse en las notas vaya en contra de la claridad de la Escritura. El evangelio es claro, dice, pero “No todas las enseñanzas de la Escritura, sin embargo, son igualmente claras. Incluso Pedro confiesa que hay enseñanzas en las epístolas de Pablo que son difíciles de entender (2 Pedro 3:16)”. Las propias palabras de Pedro son aún más agudas, pues en las cartas de Pablo hay “algunas cosas difíciles de entender, que los indoctos e inconstantes tuercen” (2 Pedro 3:16). Esos son los lugares donde un maestro a nuestro lado ayuda más, y los traductores de Ginebra dijeron que escribieron sus notas para “todos los lugares difíciles”.

Y mantenemos nuestras Biblias abiertas mientras leemos la guía. Los bereanos fueron elogiados porque “escudriñaban cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así” (Hechos 17:11), y el maestro al que estaban comprobando era el propio Pablo (Hechos 17:10). Nichols plantea el peligro claramente: “Cuando no podemos ver el texto por las notas, las Biblias de estudio no solo no son útiles, sino que se convierten en barreras para nuestro discipulado”. Una buena guía nos envía de vuelta al versículo, como hizo Felipe en el camino de Gaza, cuando “comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús” (Hechos 8:35). Entonces Felipe desapareció, porque “el Espíritu del Señor arrebató a Felipe; y el eunuco no le vio más, y siguió gozoso su camino” (Hechos 8:39).





Respuestas

Deja una respuesta

Share to...