Aucune Bible d'étude n'est parfaite pour chaque chrétien. Une Bible d'étude est la Bible avec les notes d'un guide imprimées à côté, et les guides qui écrivent ces notes viennent de différentes églises. Les catholiques ont l'Ignatius Catholic Study Bible et la Little Rock Catholic Study Bible, et les chrétiens orthodoxes ont l'Orthodox Study Bible. Les chrétiens réformés, luthériens, wesleyens et pentecôtistes en ont chacun une écrite selon leur propre tradition. Les évangéliques de nombreuses églises utilisent les Bibles d'étude ESV, NIV et CSB, et la Life Application Study Bible a été faite pour les lecteurs qui souhaitent le plus d'aide pour vivre ce qu'ils lisent. La question à poser à propos de toute Bible d'étude est donc de savoir quel guide vous voudriez voir assis à vos côtés.
L'Écriture nous donne elle-même cette image. Sur la route du désert qui descend de Jérusalem à Gaza, un homme d'Éthiopie, trésorier de sa reine, rentrait chez lui après avoir adoré à Jérusalem et lisait Ésaïe dans son char. Philippe courut vers lui « et dit : Comprends-tu ce que tu lis ? Il répondit : Comment le pourrais-je, si quelqu'un ne me guide ? Et il invita Philippe à monter et à s'asseoir avec lui » (Actes 8:30–31). Une Bible d'étude est cette invitation répondue sur papier. Quelqu'un s'approche et s'assoit avec nous, et les notes au bas de la page sont cette personne qui nous parle.

Qu'est-ce qu'une Bible d'étude ?
Il s'agit du texte intégral d'une traduction de la Bible imprimé avec des notes sur les versets, et généralement avec une introduction à chaque livre, des cartes, des tableaux et des références croisées vers d'autres passages. Les notes ne sont pas l'Écriture. Ce sont les explications d'érudits et de pasteurs, qui écrivent généralement depuis l'intérieur d'une église et de sa manière de lire la Bible. Elles figurent sur la même page afin que l'aide soit là au moment où nous en avons besoin. Le modèle est très ancien. Néhémie raconte le jour où Esdras lut le livre de la loi au peuple rassemblé dans la rue devant la porte des eaux, « depuis le matin jusqu'au milieu du jour », et il raconte comment cela fut lu : « Ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens pour faire comprendre ce qu'ils avaient lu » (Néhémie 8:8). La lecture venait en premier, et le sens était donné à côté.

D'où viennent les Bibles d'étude ?
La première Bible d'étude en anglais est généralement considérée comme étant la Bible de Genève de 1560. Des exilés de Grande-Bretagne ayant fui la persécution sous Marie Tudor l'ont réalisée à Genève, et dans leur préface, datée du « De Genève, 10 avril 1560 », ils expliquaient à leurs lecteurs pourquoi ils avaient ajouté des notes. « Considérant combien il est difficile de comprendre les saintes Écritures », écrivaient-ils, ils avaient lu « les meilleurs commentaires » et conféré « avec les frères pieux et instruits, pour rassembler de brèves annotations sur tous les passages difficiles ». Ils ont ajouté des cartes et « deux tables très profitables », l'une des noms hébreux et l'autre de « toutes les matières principales et essentielles de toute la Bible ». Pendant cent ans, ce fut la Bible anglaise la plus utilisée. C'était la Bible que lisaient Shakespeare et Bunyan, et que les Pèlerins et les Puritains ont emportée dans le Nouveau Monde.
Lorsque le roi Jacques ordonna une nouvelle traduction, ses instructions aux traducteurs, rédigées après la conférence de Hampton Court en janvier 1604, allaient dans l'autre sens : « Aucune note marginale ne doit être apposée, sauf pour l'explication des mots hébreux ou grecs, qui ne peuvent, sans une certaine périphrase, être exprimés si brièvement et si convenablement dans le texte. » À Hampton Court, le roi avait qualifié la version genevoise de « pire de toutes dans la langue anglaise », et en dehors de ces notes sur les mots, il n'autorisait que des références croisées vers d'autres passages. Ainsi, la Bible du roi Jacques de 1611 est sortie sans notes de guide à côté de son texte, et il a fallu cinquante ans avant qu'elle ne prenne la place de la Bible de Genève.
La Scofield Reference Bible a été publiée pour la première fois en 1909, et l'édition publiée par Oxford University Press en 1917, avec « de copieuses notes promouvant un système théologique dispensationnaliste », s'est vendue à plus de deux millions d'exemplaires au cours de ses premières années. Stephen Nichols, écrivant sur l'histoire des Bibles d'étude pour Ligonier Ministries, affirme que pendant la majeure partie du XXe siècle, quiconque entrait dans une librairie pour chercher une Bible d'étude aurait eu beaucoup de mal à trouver autre chose. Cela a changé en 1985, lorsque Zondervan a publié la NIV Study Bible, qui, selon Publishers Weekly, a « lancé le mouvement moderne des Bibles d'étude ». En 2015, Nichols pouvait compter plus d'une centaine de Bibles d'étude dans un catalogue chrétien, sans compter celles pour enfants, et c'est l'étagère dans laquelle nous choisissons maintenant.

Comparaison des Bibles d'étude par tradition
Lorsque l'eunuque eut lu le passage qui commence par « Il a été mené comme une brebis à la boucherie », il se tourna vers Philippe et demanda : « Je te prie, de qui le prophète dit-il cela ? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre personne ? » (Actes 8:32–34). Chaque Bible d'étude répond à des questions comme la sienne au bas de ses pages, chacune avec la voix des personnes qui l'ont écrite, et la plupart d'entre elles écrivent depuis l'intérieur d'une église.
| tradition | Bible d'étude | Traduction | Éditeur, année |
|---|---|---|---|
| La vie dévotionnelle | Bible d'étude catholique Ignatius | RSV Deuxième édition catholique | Ignatius Press, complète 2024 |
| La vie dévotionnelle | Bible d'étude catholique Little Rock | New American Bible Revised Edition | Liturgical Press |
| Orthodoxe | Orthodox Study Bible | Septante (Ancien Testament), NKJV (Nouveau) | Thomas Nelson, pour la St. Athanasius Academy |
| Réformée | Reformation Study Bible | ESV (NKJV jusqu'en 2005) | Ligonier Ministries, 2015 (première édition 1995) |
| luthériennes | The Lutheran Study Bible | ESV | Concordia Publishing House, 2009 |
| Wesleyen | CEB Wesley Study Bible | Common English Bible | Abingdon Press, édition CEB 2012 |
| Pentecôtiste | FireBible (initialement Full Life Study Bible) | Publiée dans plus de 70 langues | Life Publishers, depuis 1996 |
| christianisme évangélique | ESV Study Bible | ESV | Crossway, 2008 |
| christianisme évangélique | NIV Study Bible | NIV | Zondervan, 1985, révisée en 2020 |
| Évangélique, éditeur baptiste | CSB Study Bible | CSB | B&H Publishing, 2017 |
| Évangélique, pour la vie quotidienne | Life Application Study Bible | NLT, NIV, KJV ou NKJV | Tyndale, 1988, troisième édition 2019 |
La traduction compte autant que les notes, car c'est le texte que nous lirons chaque jour. Si vous n'en avez pas encore choisi une, notre guide pour choisir une traduction de la Bible les compare, et les bibles d'étude basées sur celle que vous choisissez sont le point de départ idéal.

Quelle Bible d'étude un catholique devrait-il utiliser ?
Un catholique recherche d'abord une Bible approuvée par l'Église, et l'Église accorde autant d'importance aux notes qu'à la traduction. Le Code de droit canonique exige que les traductions de l'Écriture dans la langue du peuple soient approuvées par le Siège apostolique ou la conférence des évêques « et accompagnées des annotations nécessaires et suffisantes » (canon 825). Le concile Vatican II en a donné la raison avec les mots de saint Jérôme : « Ignorer les Écritures, c'est ignorer le Christ. » Il a donc demandé aux évêques de fournir à leurs fidèles des traductions assorties des « explications nécessaires et vraiment adéquates, afin que les enfants de l'Église puissent aborder les Saintes Écritures avec sécurité et profit, et être pénétrés de leur esprit » (Dei Verbum 25).
La Bible d'étude catholique Ignatius place deux enseignants catholiques aux côtés du texte : Scott Hahn en tant que rédacteur en chef et Curtis Mitch en tant que co-rédacteur, accompagnés d'autres érudits catholiques. Elle a d'abord été publiée sous forme de livres individuels et d'un volume du Nouveau Testament, jusqu'à ce qu'Ignatius Press réunisse l'ensemble de la Bible en 2024, dans la version Revised Standard Version, Second Catholic Edition. Ses notes expliquent l'histoire et le contexte de chaque passage « tout en se tournant vers les Pères, les Docteurs et les Conciles de l'Église pour obtenir un éclairage sur ses enseignements théologiques et spirituels », et elles renvoient constamment le lecteur au Catéchisme de l'Église catholique.
La Bible d'étude catholique Little Rock, publiée par Liturgical Press, est dirigée par Catherine Upchurch, qui dirige le Little Rock Scripture Study, et elle est basée sur la New American Bible Revised Edition. Son éditeur décrit cette traduction et ses notes de bas de page comme étant « rédigées par une équipe d'érudits catholiques et approuvées par les évêques américains ». La Bible d'étude elle-même place son aide « tout au long de la Bible là où vous en avez le plus besoin, y compris des cartes, des tableaux, des définitions, des amorces de prière, et plus encore », afin que le lecteur rencontre une prière ainsi qu'une explication en cours de route. Les catholiques qui veulent savoir pourquoi leur Bible contient sept livres de plus qu'une Bible protestante trouveront l'histoire dans pourquoi les Bibles catholiques ont 73 livres et les Bibles protestantes 66.

Existe-t-il une Bible d'étude orthodoxe ?
Il en existe une, et elle porte son nom : la Bible d'étude orthodoxe, la première Bible d'étude orthodoxe complète en anglais. La St. Athanasius Academy l'a produite et Thomas Nelson la publie. Son Nouveau Testament est la New King James Version. Son Ancien Testament, avec le deutérocanon, est traduit de la Septante, en utilisant la New King James comme base. La Septante est « la version grecque de la Bible utilisée par le Christ, les Apôtres et l'Église primitive », et les notes qui l'accompagnent s'expriment du point de vue de « l'ancienne perspective chrétienne », pour les lecteurs qui souhaitent revenir aux racines de leur foi. Elle contient également des prières du matin et du soir, ainsi que les lectures du lectionnaire pour ceux qui suivent le calendrier de l'Église.

Bibles d'étude réformées, luthériennes, wesleyennes et pentecôtistes
La Bible d'étude de la Réforme tire son nom de la Bible de Genève et perpétue sa tradition réformée. R.C. Sproul l'a initiée, et elle est parue pour la première fois en 1995 sous le nom de New Geneva Study Bible. Sur vingt-cinq ans, écrit-il, il a rassemblé « une équipe de soixante-quinze pasteurs et érudits » pour ce projet. Ses notes expliquent le texte tel que les églises réformées le comprennent, et elles visent à être « fidèles à l'exégèse biblique au sein de la tradition réformée confessionnelle ». Elle imprime également les credos et les confessions que cette tradition soutient. Ils vont du Credo de Nicée et de la Définition de Chalcédoine au Catéchisme de Heidelberg et à la Confession de Westminster, et la Confession baptiste de Londres de 1689 y figure également.
Les luthériens possèdent la Bible d'étude luthérienne, que Concordia Publishing House a publiée sur la base de l'ESV en 2009. Des centaines de pasteurs, d'érudits, d'employés d'église et de laïcs y ont travaillé. Les luthériens entendent deux paroles de Dieu dans l'Écriture : la Loi qui appelle les pécheurs à la repentance et l'Évangile qui promet le pardon en Christ, et les notes aident le lecteur à entendre les deux. Page après page, elles ramènent à ce que les luthériens considèrent comme l'enseignement central de la Bible : « que nous sommes sauvés par la grâce seule, par la foi seule, en Jésus-Christ seul ». Le Petit Catéchisme de Luther y est également imprimé.
Les méthodistes et autres wesleyens possèdent la Bible d'étude Wesley, publiée par Abingdon Press, dans son édition Common English Bible de 2012. Ses notes sont rédigées par des pasteurs, des théologiens et des érudits bibliques de toute la famille wesleyenne ; elle place la propre lecture de l'Écriture par John Wesley à côté du texte, et ses notes sur les termes fondamentaux expliquent la théologie de la foi wesleyenne à travers des mots tels que grâce, sainteté et mission.
Les croyants pentecôtistes et charismatiques possèdent la FireBible, qui a commencé dans les années 1980 sous le nom de Full Life Study Bible. Deux missionnaires servant au Brésil, Donald Stamps et Loren Triplett, ont constaté que l'église avait besoin d'« une Bible d'étude écrite dans une perspective pentecôtiste », et Stamps a rédigé ses notes. Il a continué à travailler tout en étant atteint d'un cancer et est décédé en 1991, peu après les avoir terminées et envoyées pour publication. En 1996, les dirigeants des Assemblées de Dieu World Missions ont confié l'ouvrage à Life Publishers, et il est maintenant lu dans plus de soixante-dix langues.

Bibles d'étude pour les évangéliques de nombreuses églises
La Bible d'étude ESV est sortie chez Crossway en 2008. Une équipe de 95 érudits et enseignants issus de près de 20 dénominations l'a réalisée, avec J. I. Packer comme rédacteur théologique, de sorte que ses notes n'appartiennent à aucune église en particulier.
La Bible d'étude NIV, de Zondervan, est celle que Publishers Weekly appelle « la Bible d'étude standard pour le monde évangélique ». Kenneth Barker a dirigé sa première édition en 1985 en tant que rédacteur en chef, et il a dirigé sa révision complète en 2020. Pour la révision, Mark Strauss est revenu en tant que rédacteur associé, et trois nouveaux membres l'ont rejoint : Craig Blomberg, Michael Williams et Jeannine Brown, la première femme érudite à y travailler. L'éditeur de Zondervan a déclaré à l'époque que « la Bible d'étude doit représenter l'étendue de l'évangélisme », elle est donc écrite pour les évangéliques de nombreuses églises.
La Bible d'étude CSB est sortie en 2017 chez B&H Publishing, une marque de Lifeway Christian Resources, qui est « une entité de la Southern Baptist Convention ». Ses notes, rédigées par des « érudits bibliques respectés », figurent sur la même page que les versets qu'elles expliquent.

Quelle Bible d'étude aide à appliquer l'Écriture à la vie quotidienne ?
La Bible d'étude Life Application a été conçue exactement pour cela. Au milieu des années 1980, Ron Beers, qui travaillait alors au siège de Youth for Christ dans l'Illinois, a parcouru sa propre Bible d'étude et a constaté que « toutes les notes n'étaient que de l'information ». Rien n'y aidait à gérer l'inquiétude, les priorités, les doutes ou les conflits avec les autres. Tyndale House a publié la Bible d'étude née de son idée en 1988, et ses notes expliquent toujours l'histoire et le contexte d'un passage, comme le font les autres, puis demandent ce que le passage exige de nous aujourd'hui. Les propres mots de Tyndale pour la décrire sont qu'elle « vous emmène au-delà de la connaissance de la Bible pour la vivre ». Elle existe en New Living Translation, NIV, KJV et NKJV.

Comment choisir une Bible d'étude ?
Le point de départ le plus sûr est votre propre église. Si nous appartenons à une église catholique, orthodoxe, luthérienne, réformée, wesleyenne ou pentecôtiste, la Bible d'étude de notre propre tradition expliquera les passages où les églises diffèrent, sur le baptême ou la Sainte Cène, de la manière dont notre propre église les enseigne. Si nous appartenons à une église évangélique sans confession fixe, les Bibles d'étude ESV et NIV ont été rédigées par des érudits issus de toutes les dénominations, et les baptistes du Sud ont la Bible d'étude CSB de l'éditeur de leur propre convention. Il vaut la peine de demander à votre pasteur laquelle l'église utilise déjà, car un groupe d'étude lisant les mêmes notes peut en discuter ensemble.
Ensuite, réfléchissez à la manière et à l'endroit où vous lisez. Les grandes Bibles d'étude comme l'ESV, la luthérienne et la CSB comptent entre 2 200 et 2 750 pages, elles ont donc plus leur place sur un bureau que dans un sac. Si vous voulez de l'aide pour vivre un passage plutôt que de l'aide sur son contexte, la Bible d'étude Life Application a été conçue pour cela. Si vous débutez avec la Bible, n'importe laquelle de ces bibles vous aidera, et celle qui utilise une traduction que vous trouvez facile à lire sera la plus utile. Notre page sur Comment étudier la Bible propose des moyens de commencer.

Puis-je faire confiance aux notes d'une Bible d'étude ?
Nous pouvons leur faire confiance comme nous faisons confiance à un bon enseignant, car c'est ce qu'elles sont : les notes sont les paroles d'un enseignant, et le texte au-dessus est celui de Dieu. La Bible d'étude de la Réforme répond à un lecteur qui craint que s'appuyer sur des notes ne contredise la clarté de l'Écriture. L'Évangile est clair, dit-elle, mais « Tous les enseignements de l'Écriture ne sont cependant pas également clairs. Même Pierre avoue qu'il y a des enseignements dans les épîtres de Paul qui sont difficiles à comprendre (2 Pierre 3:16). » Les propres mots de Pierre sont encore plus tranchants, car dans les lettres de Paul se trouvent « quelques points difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies tordent le sens » (2 Pierre 3:16). Ce sont les endroits où un enseignant à nos côtés est le plus utile, et les traducteurs de Genève ont déclaré qu'ils avaient écrit leurs notes pour « tous les passages difficiles ».
Et nous gardons nos Bibles ouvertes pendant que nous lisons le guide. Les Béréens ont été loués parce qu'ils « examinaient chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu'on leur disait était exact » (Actes 17:11), et l'enseignant qu'ils vérifiaient était Paul lui-même (Actes 17:10). Nichols expose clairement le danger : « Lorsque nous ne pouvons pas voir le texte à cause des notes, les Bibles d'étude ne sont pas seulement inutiles, mais elles deviennent des obstacles à notre discipulat ». Un bon guide nous renvoie au verset, comme Philippe l'a fait sur la route de Gaza, lorsqu'il « commença par ce passage de l'Écriture, et lui annonça la bonne nouvelle de Jésus » (Actes 8:35). Puis Philippe disparut, car « quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus, tandis que, joyeux, il poursuivait sa route » (Actes 8:39).

Lectures connexes
- Quelle traduction de la Bible devrais-je lire ?
- Bible catholique vs protestante : pourquoi les catholiques ont 73 livres et les protestants 66
- Pourquoi existe-t-il autant de versions de la Bible ?
- La Bible King James est-elle catholique ? Les Bibles que les catholiques utilisent
- Comment étudier la Bible

Laisser un commentaire