Welke studiebijbel is de beste? Een keuze maken op basis van traditie en behoefte



  • Geen enkele studiebijbel is geschikt voor elke christen, omdat een studiebijbel de aantekeningen van een gids naast de tekst afdrukt, en die gidsen komen uit verschillende kerken.
  • Het beeld staat in Handelingen 8, waar de Ethiopiër die Jesaja leest vraagt: “Hoe kan ik dat, tenzij iemand mij de weg wijst?” en Filippus naar hem toe komt en bij hem komt zitten.
  • De Genève-bijbel van 1560 wordt algemeen beschouwd als de eerste Engelse studiebijbel, koning James stond zijn vertalers geen aantekeningen toe buiten de betekenis van woorden, en de NIV Study Bible van 1985 “lanceerde de moderne studiebijbelbeweging.”
  • Katholieken kunnen de Ignatius Catholic Study Bible of de Little Rock Catholic Study Bible gebruiken, en het canoniek recht vraagt dat katholieke vertalingen worden “voorzien van noodzakelijke en voldoende annotaties”.
  • De Orthodox Study Bible combineert een Septuaginta Oude Testament met het NKJV Nieuwe Testament, en gereformeerde, lutherse, wesleyaanse en pinksterlezers hebben de Reformation Study Bible, de Lutheran Study Bible, de Wesley Study Bible en de FireBible.
  • Evangelicals van vele kerken gebruiken de ESV, NIV of CSB Study Bible, en de Life Application Study Bible is gemaakt om lezers te helpen in de praktijk te brengen wat ze lezen.
  • De beste plek om te beginnen is uw eigen kerk, en welke gids u ook kiest, blijf deze toetsen aan de Schrift, zoals de Bereeërs "dagelijks de Schriften onderzochten of deze dingen zo waren".

Geen enkele studiebijbel is geschikt voor elke christen. Een studiebijbel is de Bijbel met de aantekeningen van een gids ernaast gedrukt, en de gidsen die die aantekeningen schrijven, komen uit verschillende kerken. Katholieken hebben de Ignatius Catholic Study Bible en de Little Rock Catholic Study Bible, en orthodoxe christenen hebben de Orthodox Study Bible. Gereformeerde, lutherse, wesleyaanse en pinksterchristenen hebben elk een exemplaar geschreven vanuit hun eigen traditie. Evangelicals van vele kerken gebruiken de ESV, NIV en CSB Study Bibles, en de Life Application Study Bible is gemaakt voor lezers die vooral hulp willen bij het in de praktijk brengen van wat ze lezen. De vraag die u bij elke studiebijbel moet stellen, is dus wiens gids u naast u zou willen hebben zitten.

De Schrift geeft ons dat beeld zelf. Op de woestijnweg die van Jeruzalem naar Gaza gaat, reed een man uit Ethiopië, de schatbewaarder van zijn koningin, naar huis na de aanbidding in Jeruzalem en las Jesaja in zijn strijdwagen. Filippus rende naar hem toe "en zei: Begrijpt u wat u leest? En hij zei: Hoe kan ik dat, tenzij iemand mij de weg wijst? En hij verzocht Filippus dat hij zou komen en bij hem zou komen zitten" (Handelingen 8:30–31). Een studiebijbel is die uitnodiging beantwoord op papier. Iemand komt naar ons toe en gaat bij ons zitten, en de aantekeningen onderaan de pagina zijn die persoon die spreekt.

Wat is een studiebijbel?

Het is de volledige tekst van één Bijbelvertaling gedrukt met aantekeningen bij de verzen, en meestal met een inleiding op elk boek, kaarten, schema's en kruisverwijzingen naar andere passages. De aantekeningen zijn geen Schrift. Het zijn de uitleg van geleerden en voorgangers, die meestal schrijven vanuit een kerk en haar manier van Bijbellezen. Ze staan op dezelfde pagina zodat de hulp er is op het moment dat we die nodig hebben. Het patroon is erg oud. Nehemia vertelt over de dag dat Ezra het boek van de wet voorlas aan het volk dat verzameld was in de straat voor de waterpoort, "van de morgen tot de middag", en hij vertelt hoe het werd gelezen: "Zij lazen uit het boek in de wet van God duidelijk voor, en gaven de betekenis, en deden hen de lezing begrijpen" (Nehemia 8:8). De lezing kwam eerst, en de betekenis werd ernaast gegeven.

Waar komen studiebijbels vandaan?

De eerste Engelse studiebijbel wordt over het algemeen beschouwd als de Geneva Bible van 1560. Ballingen uit Groot-Brittannië die waren gevlucht voor de vervolging onder Maria Tudor maakten deze in Genève, en in hun voorwoord, gedateerd "Uit Genève, 10 april 1560", vertelden ze hun lezers waarom ze aantekeningen hadden toegevoegd. "Gezien hoe moeilijk het is om de heilige Schriften te begrijpen", schreven ze, hadden ze "de beste commentaren" gelezen en "met de godvruchtige en geleerde broeders" overlegd om "korte aantekeningen bij alle moeilijke plaatsen te verzamelen". Ze voegden kaarten toe en "twee zeer nuttige tabellen", een van Hebreeuwse namen en een van "alle voornaamste en belangrijkste zaken van de hele Bijbel". Honderd jaar lang was het de meest gebruikte Engelse Bijbel. Het was de Bijbel die Shakespeare en Bunyan lazen, en de Pilgrims en Puriteinen namen hem mee naar de Nieuwe Wereld.

Toen koning Jacobus een nieuwe vertaling beval, gingen zijn instructies aan de vertalers, opgesteld na de Hampton Court-conferentie van januari 1604, de andere kant op: "Geen kanttekeningen aanbrengen, behalve alleen voor de uitleg van de Hebreeuwse of Griekse woorden, die niet, zonder enige omschrijving, zo kort en passend in de tekst kunnen worden uitgedrukt." In Hampton Court had de koning de Geneefse versie "de slechtste van allemaal in de Engelse taal" genoemd, en afgezien van die aantekeningen bij woorden stond hij alleen kruisverwijzingen naar andere passages toe. Dus de King James Bible van 1611 kwam uit zonder aantekeningen van een gids naast de tekst, en toch duurde het vijftig jaar voordat deze de plaats van de Geneva Bible innam.

De Scofield Reference Bible werd voor het eerst gepubliceerd in 1909, en de editie die Oxford University Press in 1917 uitbracht, met "overvloedige aantekeningen die een dispensationalistisch theologieschema bevorderen", verkocht in de beginjaren meer dan twee miljoen exemplaren. Stephen Nichols, die schrijft over de geschiedenis van studiebijbels voor Ligonier Ministries, zegt dat voor het grootste deel van de twintigste eeuw iedereen die een boekhandel binnenliep voor een studiebijbel, moeite zou hebben gehad om iets anders te vinden. Dat veranderde in 1985, toen Zondervan de NIV Study Bible publiceerde, die volgens Publishers Weekly "de moderne studiebijbelbeweging lanceerde". Tegen 2015 kon Nichols meer dan honderd studiebijbels tellen in één christelijke catalogus, zonder de kinderbijbels, en dat is de plank waar we nu uit kiezen.

Studiebijbels vergeleken per traditie

Toen de kamerling de passage had gelezen die begint met "Hij werd als een schaap ter slachting geleid", wendde hij zich tot Filippus en vroeg: "Ik bid u, over wie spreekt de profeet dit? Over zichzelf, of over iemand anders?" (Handelingen 8:32–34). Elke studiebijbel beantwoordt vragen zoals de zijne onderaan de pagina's, elk in de stem van de mensen die het schreven, en de meesten schrijven vanuit één kerk.

Traditie Studiebijbel Vertaling Uitgever, jaar
Katholiek Ignatius Katholieke Studiebijbel RSV Tweede Katholieke Editie Ignatius Press, compleet 2024
Katholiek Little Rock Katholieke Studiebijbel New American Bible Revised Edition Liturgical Press
Orthodox Orthodoxe Studiebijbel Septuagint (Oude Testament), NKJV (Nieuwe) Thomas Nelson, voor St. Athanasius Academy
Gereformeerde Reformatie Studiebijbel ESV (NKJV tot 2005) Ligonier Ministries, 2015 (eerste 1995)
Luthers De Lutherse Studiebijbel ESV Concordia Publishing House, 2009
Wesleyan CEB Wesley Studiebijbel Common English Bible Abingdon Press, CEB editie 2012
Pinksterbeweging FireBible (voorheen de Full Life Study Bible) Gepubliceerd in meer dan 70 talen Life Publishers, sinds 1996
Evangelisch ESV Studiebijbel ESV Crossway, 2008
Evangelisch NIV Studiebijbel NIV Zondervan, 1985, herzien 2020
Evangelische, baptistische uitgever CSB Studiebijbel CSB B&H Publishing, 2017
Evangelisch, voor het dagelijks leven Life Application Studiebijbel NLT, NIV, KJV of NKJV Tyndale, 1988, derde editie 2019

De vertaling is net zo belangrijk als de aantekeningen, aangezien de tekst is wat we elke dag zullen lezen. Als je er nog geen hebt gekozen, bekijk dan onze gids voor het kiezen van een Bijbelvertaling vergelijkt ze, en de studiebijbels die gebouwd zijn op de vertaling van uw keuze zijn het beste startpunt.

Welke studiebijbel moet een katholiek gebruiken?

Een katholiek zoekt eerst naar een Bijbel die door de Kerk is goedgekeurd, en de Kerk hecht evenveel waarde aan de aantekeningen als aan de vertaling zelf. Het Wetboek van Canoniek Recht vereist dat vertalingen van de Schrift in de taal van het volk worden goedgekeurd door de Apostolische Stoel of de bisschoppenconferentie “en voorzien zijn van noodzakelijke en toereikende toelichtingen” (canon 825). Het Tweede Vaticaans Concilie gaf de reden hiervoor in de woorden van de heilige Hiëronymus: “Want onwetendheid van de Schriften is onwetendheid van Christus.” Daarom vroeg het de bisschoppen om hun gelovigen vertalingen te geven die “de noodzakelijke en werkelijk toereikende uitleg” bevatten, “opdat de kinderen van de Kerk veilig en met vrucht vertrouwd kunnen raken met de Heilige Schrift en doordrongen kunnen worden van haar geest” (Dei Verbum 25).

De Ignatius Catholic Study Bible plaatst twee katholieke docenten naast de tekst: Scott Hahn als hoofdredacteur en Curtis Mitch als mederedacteur, met andere katholieke geleerden die aan hun zijde schrijven. Het verscheen eerst in losse boeken en een Nieuwe Testament-deel, totdat Ignatius Press in 2024 de volledige Bijbel samenbracht in de Revised Standard Version, Second Catholic Edition. De aantekeningen verklaren de geschiedenis en de context van elk tekstgedeelte “terwijl ze tegelijkertijd kijken naar de Vaders, Kerkleraars en Concilies van de Kerk voor inzicht in de theologische en spirituele leer”, en ze verwijzen de lezer voortdurend naar de Catechismus van de Katholieke Kerk.

De Little Rock Catholic Study Bible, van Liturgical Press, staat onder redactie van Catherine Upchurch, die de Little Rock Scripture Study leidt, en is gebaseerd op de New American Bible Revised Edition. De uitgever beschrijft die vertaling en de voetnoten als “geschreven door een team van katholieke geleerden en goedgekeurd door de Amerikaanse bisschoppen.” De studiebijbel zelf biedt hulp “door de hele Bijbel heen waar u die het meest nodig heeft, inclusief kaarten, schema's, definities, gebedssuggesties en meer”, zodat een lezer onderweg zowel een gebed als een uitleg tegenkomt. Katholieken die willen weten waarom hun Bijbel zeven boeken meer bevat dan een protestantse, vinden de geschiedenis in waarom katholieke Bijbels 73 boeken hebben en protestantse Bijbels 66.

Is er een orthodoxe studiebijbel?

Die is er, en hij draagt de naam: de Orthodox Study Bible, de eerste volledige orthodoxe studiebijbel in het Engels. De St. Athanasius Academy heeft deze geproduceerd en Thomas Nelson geeft hem uit. Het Nieuwe Testament is de New King James Version. Het Oude Testament, inclusief de deuterocanonieke boeken, is vertaald vanuit de Septuaginta, met de New King James als basis. De Septuaginta is “de Griekse versie van de Bijbel die door Christus, de Apostelen en de vroege kerk werd gebruikt”, en de aantekeningen ernaast spreken vanuit “het oude christelijke perspectief”, voor lezers die terug willen naar de wortels van hun geloof. Het bevat ook ochtend- en avondgebeden en de lezingen uit het lectionarium voor degenen die de kerkelijke kalender volgen.

Gereformeerde, lutherse, wesleyaanse en pinkster-studiebijbels

De Reformation Study Bible ontleent zijn naam aan de Geneva Bible en zet de gereformeerde traditie voort. R.C. Sproul begon ermee en het verscheen voor het eerst in 1995 als de New Geneva Study Bible. Gedurende vijfentwintig jaar, zo schreef hij, verzamelde hij “een team van vijfenzeventig predikanten en geleerden” voor dit project. De aantekeningen verklaren de tekst zoals gereformeerde kerken die begrijpen, en ze streven ernaar “trouw te zijn aan de bijbelse exegese binnen de confessionele gereformeerde traditie”. Het drukt ook de geloofsbelijdenissen af die in die traditie worden aangehangen. Deze variëren van de Geloofsbelijdenis van Nicea en de Definitie van Chalcedon tot de Heidelbergse Catechismus en de Westminster Confessie; ook de London Baptist Confession van 1689 is opgenomen.

Lutheranen hebben The Lutheran Study Bible, die Concordia Publishing House in 2009 uitbracht op basis van de ESV. Honderden predikanten, geleerden, kerkelijk werkers en leken hebben eraan gewerkt. Lutheranen horen twee woorden van God in de Schrift: de Wet die zondaars oproept tot bekering en het Evangelie dat vergeving in Christus belooft, en de aantekeningen helpen de lezer beide te horen. Pagina na pagina leiden ze terug naar wat lutheranen beschouwen als de centrale leer van de Bijbel: “dat we gered worden door genade alleen, door geloof alleen, in Jezus Christus alleen.” Ook de Kleine Catechismus van Luther is erin opgenomen.

Methodisten en andere wesleyanen hebben de Wesley Study Bible, van Abingdon Press, in de Common English Bible-editie uit 2012. De aantekeningen zijn geschreven door predikanten, theologen en bijbelgeleerden uit de hele wesleyaanse familie; het plaatst de eigen lezing van de Schrift door John Wesley naast de tekst, en de kernbegrippen verklaren de theologie van het wesleyaanse geloof aan de hand van woorden als genade, heiligheid en zending.

Pinkstergelovigen en charismatische christenen hebben de FireBible, die in de jaren tachtig begon als de Full Life Study Bible. Twee zendelingen die in Brazilië dienden, Donald Stamps en Loren Triplett, zagen dat de kerk behoefte had aan “een studiebijbel geschreven vanuit een pinksterperspectief”, en Stamps schreef de aantekeningen. Hij bleef doorwerken terwijl hij ziek was door kanker en stierf in 1991, kort nadat hij ze had voltooid en voor publicatie had ingediend. In 1996 droegen de leiders van de Assemblies of God World Missions het werk over aan Life Publishers, en het wordt nu in meer dan zeventig talen gelezen.

Studiebijbels voor evangelischen uit vele kerken

De ESV Study Bible verscheen in 2008 bij Crossway. Een team van 95 geleerden en docenten uit bijna 20 denominaties maakte het, met J. I. Packer als theologisch redacteur, waardoor de aantekeningen niet bij één specifieke kerk horen.

De NIV Study Bible, van Zondervan, is degene die Publishers Weekly “de standaardstudiebijbel voor de evangelische wereld” noemt. Kenneth Barker leidde de eerste editie in 1985 als hoofdredacteur en hij leidde de volledige herziening in 2020. Voor de herziening keerde Mark Strauss terug als mederedacteur en drie nieuwe redacteuren sloten zich bij hem aan: Craig Blomberg, Michael Williams en Jeannine Brown, de eerste vrouwelijke geleerde die eraan meewerkte. De uitgever van Zondervan zei destijds dat “de studiebijbel de breedte van het evangelicalisme moet vertegenwoordigen”, dus is hij geschreven voor evangelischen uit vele kerken.

De CSB Study Bible verscheen in 2017 bij B&H Publishing, een imprint van Lifeway Christian Resources, dat “een entiteit van de Southern Baptist Convention” is. De aantekeningen, geschreven door “gerespecteerde bijbelgeleerden”, staan op dezelfde pagina als de verzen die ze verklaren.

Welke studiebijbel helpt bij het toepassen van de Schrift in het dagelijks leven?

De Life Application Study Bible is precies hiervoor gemaakt. Halverwege de jaren tachtig liep Ron Beers, die destijds op het hoofdkantoor van Youth for Christ in Illinois werkte, zijn eigen studiebijbel door en ontdekte dat “alle aantekeningen puur informatie waren.” Niets erin hielp bij zorgen, prioriteiten, twijfels of conflicten met andere mensen. Tyndale House publiceerde de studiebijbel die uit zijn idee voortkwam in 1988, en de aantekeningen verklaren nog steeds de geschiedenis en achtergrond van een tekstgedeelte, zoals de andere dat doen, en vragen vervolgens wat het gedeelte vandaag de dag van ons vraagt. Tyndale's eigen woorden hiervoor zijn dat het “je verder brengt dan alleen de Bijbel kennen, naar het uitleven ervan.” Het is verkrijgbaar in de New Living Translation, de NIV, de KJV en de NKJV.

Hoe kies ik een studiebijbel?

De meest zekere plek om te beginnen is uw eigen kerk. Als we behoren tot een katholieke, orthodoxe, lutherse, gereformeerde, wesleyaanse of pinksterkerk, zal de studiebijbel van onze eigen traditie de passages waar kerken van mening verschillen, over de doop of het Heilig Avondmaal, uitleggen op de manier zoals onze eigen kerk die onderwijst. Als we behoren tot een evangelische kerk zonder vaste belijdenis, zijn de ESV en NIV Study Bibles geschreven door geleerden uit verschillende denominaties, en Southern Baptists hebben de CSB Study Bible van de uitgever van hun eigen conventie. Het is de moeite waard om aan uw predikant te vragen welke de kerk al gebruikt, aangezien een studiegroep die uit dezelfde aantekeningen leest, deze samen kan bespreken.

Denk vervolgens na over hoe en waar u leest. De grote studiebijbels zoals de ESV, de Lutheran en de CSB beslaan ongeveer 2.200 tot 2.750 pagina's, dus ze horen meer op een bureau thuis dan in een tas. Als u meer hulp wilt bij het uitleven van een tekstgedeelte dan bij de achtergrond ervan, dan is de Life Application Study Bible daarvoor gebouwd. Als u nieuw bent met de Bijbel, zal elk van deze helpen, en een die een vertaling gebruikt die u gemakkelijk vindt lezen, zal het meest helpen. Onze pagina over Hoe de Bijbel te bestuderen heeft manieren om te beginnen.

Kan ik de aantekeningen in een studiebijbel vertrouwen?

We kunnen ze vertrouwen zoals we een goede leraar vertrouwen, want dat is wat ze zijn: de aantekeningen zijn de woorden van een leraar, en de tekst erboven is die van God. De Reformation Study Bible antwoordt een lezer die zich zorgen maakt dat leunen op aantekeningen ingaat tegen de duidelijkheid van de Schrift. Het evangelie is duidelijk, zegt het, maar “Niet alle leringen van de Schrift zijn echter even duidelijk. Zelfs Petrus bekent dat er leringen in de brieven van Paulus staan die moeilijk te begrijpen zijn (2 Petrus 3:16).” De eigen woorden van Petrus zijn nog scherper, want in de brieven van Paulus staan “sommige dingen die moeilijk te begrijpen zijn, die de onwetenden en onstandvastigen verdraaien” (2 Petrus 3:16). Dat zijn de plaatsen waar een leraar aan onze zijde het meest helpt, en de vertalers van de Geneva Bible zeiden dat ze hun aantekeningen schreven voor “alle moeilijke plaatsen.”

En we houden onze Bijbels open terwijl we de gids lezen. De Bereeërs werden geprezen omdat ze “dagelijks de Schriften onderzochten of deze dingen zo waren” (Handelingen 17:11), en de leraar die ze controleerden was Paulus zelf (Handelingen 17:10). Nichols verwoordt het gevaar duidelijk: “Wanneer we de tekst niet meer kunnen zien door de aantekeningen, zijn studiebijbels niet alleen onbehulpzaam, maar worden ze barrières voor ons discipelschap”. Een goede gids stuurt ons terug naar het vers, zoals Filippus deed op de weg naar Gaza, toen hij “begon bij dezelfde Schrift en hem Jezus predikte” (Handelingen 8:35). Daarna was Filippus weg, want “de Geest van de Heere nam Filippus weg, en de kamerling zag hem niet meer; en hij vervolgde zijn weg met blijdschap” (Handelingen 8:39).





Reacties

Een reactie plaatsen

Share to...