Какая учебная Библия лучше? Выбор по традиции и потребностям



  • Не существует одной учебной Библии, подходящей каждому христианину, потому что учебная Библия содержит комментарии наставника рядом с текстом, а эти наставники принадлежат к разным церквям.
  • Этот образ взят из 8-й главы Деяний, где эфиоп, читающий Исаию, спрашивает: «Как я могу разуметь, если кто не наставит меня?», и Филипп подходит и садится рядом с ним.
  • Женевская Библия 1560 года обычно считается первой английской учебной Библией; король Иаков запретил своим переводчикам добавлять примечания, кроме пояснения значений слов, а NIV Study Bible 1985 года «положила начало современному движению учебных Библий».
  • Католики могут использовать «Игнатианскую католическую учебную Библию» (Ignatius Catholic Study Bible) или «Католическую учебную Библию Литтл-Рок» (Little Rock Catholic Study Bible), а каноническое право требует, чтобы католические переводы были «снабжены необходимыми и достаточными комментариями».
  • «Православная учебная Библия» (Orthodox Study Bible) сочетает Ветхий Завет Септуагинты с Новым Заветом в переводе NKJV, а у реформатских, лютеранских, уэслианских и пятидесятнических читателей есть «Реформатская учебная Библия», «Лютеранская учебная Библия», «Уэслианская учебная Библия» и «FireBible».
  • Евангельские христиане многих церквей используют учебные Библии ESV, NIV или CSB, а «Учебная Библия для применения в жизни» (Life Application Study Bible) была создана, чтобы помочь читателям воплощать прочитанное в жизнь.
  • Лучше всего начать с вашей собственной церкви, и какой бы путеводитель вы ни выбрали, продолжайте сверять его с Писанием, как это делали верийцы, которые «ежедневно разбирали Писания, точно ли это так».

Нет одной учебной Библии, подходящей для каждого христианина. Учебная Библия — это Библия с комментариями наставника, напечатанными рядом с текстом, а авторы этих комментариев принадлежат к разным церквям. У католиков есть «Игнатианская католическая учебная Библия» и «Католическая учебная Библия Литтл-Рок», а у православных христиан — «Православная учебная Библия». У реформатских, лютеранских, уэслианских и пятидесятнических христиан есть свои издания, написанные в рамках их традиции. Евангельские христиане многих церквей используют учебные Библии ESV, NIV и CSB, а «Учебная Библия для применения в жизни» была создана для тех, кто больше всего нуждается в помощи в применении прочитанного. Поэтому вопрос, который стоит задать при выборе любой учебной Библии, звучит так: чьего наставника вы хотели бы видеть рядом с собой?

Писание само дает нам этот образ. На пустынной дороге, ведущей из Иерусалима в Газу, муж из Эфиопии, казначей царицы, возвращался домой после поклонения в Иерусалиме и читал Исаию в своей колеснице. Филипп подбежал к нему «и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь? Он сказал: как я могу разуметь, если кто не наставит меня? И попросил Филиппа взойти и сесть с ним» (Деяния 8:30–31). Учебная Библия — это ответ на это приглашение, воплощенный на бумаге. Кто-то подходит и садится рядом с нами, а примечания внизу страницы — это слова этого человека.

Что такое учебная Библия?

Это полный текст одного библейского перевода, напечатанный с комментариями к стихам, обычно с введением к каждой книге, картами, таблицами и перекрестными ссылками на другие отрывки. Комментарии — это не Писание. Это объяснения ученых и пасторов, которые обычно пишут с позиции своей церкви и ее способа чтения Библии. Они расположены на той же странице, чтобы помощь была под рукой в нужный момент. Этот принцип очень древний. Неемия рассказывает о дне, когда Ездра читал книгу закона народу, собравшемуся на улице перед Водяными воротами, «от рассвета до полудня», и описывает, как это происходило: «И читали из книги, из закона Божия, внятно, и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное» (Неемия 8:8). Сначала шло чтение, а рядом давалось толкование.

Откуда появились учебные Библии?

Первой английской учебной Библией обычно считается Женевская Библия 1560 года. Изгнанники из Британии, бежавшие от преследований при Марии Тюдор, создали ее в Женеве, и в своем предисловии, датированном «Из Женевы, 10 апреля 1560 года», они объяснили читателям, почему добавили примечания. «Учитывая, как трудно понять Священное Писание», — писали они, — они изучили «лучшие комментарии» и посоветовались «с благочестивыми и учеными братьями, чтобы собрать краткие аннотации ко всем трудным местам». Они добавили карты и «две весьма полезные таблицы»: одну с еврейскими именами, а другую со «всеми главными и основными вопросами всей Библии». В течение ста лет она была самой широко используемой английской Библией. Это была Библия, которую читали Шекспир и Баньян, и которую пилигримы и пуритане привезли в Новый Свет.

Когда король Иаков распорядился о новом переводе, его инструкции переводчикам, составленные после конференции в Хэмптон-Корте в январе 1604 года, были иными: «Никаких маргинальных примечаний не должно быть, кроме как для объяснения еврейских или греческих слов, которые невозможно кратко и точно выразить в тексте без некоторых описательных оборотов». В Хэмптон-Корте король назвал Женевскую версию «худшей из всех на английском языке», и, помимо примечаний к словам, он разрешил только перекрестные ссылки на другие отрывки. Так что Библия короля Иакова 1611 года вышла без комментариев наставника рядом с текстом, и все же прошло пятьдесят лет, прежде чем она заняла место Женевской Библии.

«Справочная Библия Скоуфилда» (Scofield Reference Bible) была впервые опубликована в 1909 году, а издание, выпущенное издательством Оксфордского университета в 1917 году с «обширными примечаниями, продвигающими диспенсационалистскую схему богословия», разошлось тиражом более двух миллионов экземпляров в первые годы. Стивен Николс, пишущий об истории учебных Библий для Ligonier Ministries, говорит, что на протяжении большей части двадцатого века любому, кто заходил в книжный магазин за учебной Библией, было бы трудно найти что-то другое. Все изменилось в 1985 году, когда Zondervan опубликовал «NIV Study Bible», которая, по словам Publishers Weekly, «положила начало современному движению учебных Библий». К 2015 году Николс насчитал более сотни учебных Библий в одном христианском каталоге, не считая детских, и именно с этой полки мы выбираем сегодня.

Сравнение учебных Библий по традициям

Когда евнух прочитал отрывок, начинающийся словами «Как овца, веден был Он на заклание», он повернулся к Филиппу и спросил: «Прошу тебя сказать: о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом?» (Деяния 8:32–34). Каждая учебная Библия отвечает на подобные вопросы внизу своих страниц, каждая голосом тех людей, которые ее написали, и большинство из них пишут с позиции своей церкви.

Традиция Учебная Библия Перевод Издатель, год
католическая Игнатианской католической учебной Библии RSV Второе католическое издание Ignatius Press, полное издание 2024 г.
католическая Католическая учебная Библия Литтл-Рок Пересмотренное издание Новой американской Библии Liturgical Press
Православная Православная учебная Библия Септуагинта (Ветхий Завет), NKJV (Новый) Thomas Nelson, для Академии святого Афанасия
Реформатская Учебная Библия Реформации ESV (NKJV до 2005 года) Ligonier Ministries, 2015 (первое издание 1995)
Лютеранская Лютеранская учебная Библия ESV Concordia Publishing House, 2009
Уэслианская Учебная Библия Уэсли (CEB) Common English Bible Abingdon Press, издание CEB 2012
Пятидесятники FireBible (ранее Full Life Study Bible) Опубликована более чем на 70 языках Life Publishers, с 1996 года
Evangelical Учебная Библия ESV ESV Crossway, 2008
Evangelical Учебная Библия NIV NIV Zondervan, 1985, пересмотрено в 2020
Евангельское, баптистское издательство Учебная Библия CSB CSB B&H Publishing, 2017
Евангельская, для повседневной жизни Учебная Библия «Применение в жизни» NLT, NIV, KJV или NKJV Tyndale, 1988, третье издание 2019

Перевод важен не меньше, чем примечания, поскольку именно этот текст мы будем читать каждый день. Если вы еще не определились с выбором, наше руководство по выбору перевода Библии сравнивает их, и учебные Библии, основанные на выбранном вами переводе, — это то, с чего стоит начать.

Какую учебную Библию следует использовать католику?

Католик в первую очередь ищет Библию, одобренную Церковью, и для Церкви примечания так же важны, как и сам перевод. Кодекс канонического права требует, чтобы переводы Священного Писания на народные языки были одобрены Апостольским Престолом или конференцией епископов «и снабжены необходимыми и достаточными примечаниями» (канон 825). Второй Ватиканский собор привел причину этого словами святого Иеронима: «Ибо незнание Писания есть незнание Христа». Поэтому он просил епископов предоставить своим верующим переводы, содержащие «необходимые и действительно адекватные объяснения, чтобы чада Церкви могли безопасно и с пользой знакомиться со Священным Писанием и проникаться его духом» (Dei Verbum 25).

Игнатианская католическая учебная Библия (Ignatius Catholic Study Bible) представляет двух католических учителей рядом с текстом: Скотта Хана в качестве главного редактора и Кертиса Митча в качестве соредактора, а также других католических ученых, пишущих вместе с ними. Сначала она выходила отдельными книгами и томом Нового Завета, пока в 2024 году издательство Ignatius Press не объединило всю Библию в рамках пересмотренного стандартного перевода (Revised Standard Version, Second Catholic Edition). Ее примечания объясняют историю и контекст каждого отрывка, «в то же время обращаясь к Отцам, Учителям и Соборам Церкви за пониманием ее богословских и духовных учений», и постоянно направляют читателя к Катехизису Католической Церкви.

Малая учебная католическая Библия (Little Rock Catholic Study Bible) от издательства Liturgical Press под редакцией Кэтрин Апчерч, которая руководит изучением Писания в Литл-Роке, основана на пересмотренном издании Новой американской Библии (New American Bible Revised Edition). Издатель описывает этот перевод и его сноски как «написанные группой католических ученых и одобренные епископами США». Сама учебная Библия предлагает помощь «по всей Библии там, где она вам больше всего нужна, включая карты, таблицы, определения, начала молитв и многое другое», чтобы читатель на своем пути встречал не только объяснения, но и молитву. Католики, которые хотят знать, почему в их Библии на семь книг больше, чем в протестантской, найдут историю в почему в католических Библиях 73 книги, а в протестантских — 66.

Существует ли православная учебная Библия?

Существует и такая, которая носит название: Православная учебная Библия (Orthodox Study Bible), первая полноценная православная учебная Библия на английском языке. Ее подготовила Академия святого Афанасия, а издает Thomas Nelson. Ее Новый Завет — это Новая версия короля Иакова (New King James Version). Ветхий Завет, включающий второканонические книги, переведен с Септуагинты с использованием Новой версии короля Иакова в качестве основы. Септуагинта — это «греческая версия Библии, которую использовали Христос, Апостолы и ранняя церковь», а примечания к ней говорят с «древней христианской точки зрения» для читателей, желающих вернуться к корням своей веры. Она также содержит утренние и вечерние молитвы, а также лекционарные чтения для тех, кто следует церковному календарю.

Реформатские, лютеранские, уэслианские и пятидесятнические учебные Библии

Реформатская учебная Библия (Reformation Study Bible) берет свое название от Женевской Библии и продолжает ее реформатскую традицию. Р. К. Спраул начал работу над ней, и впервые она вышла в 1995 году как Новая Женевская учебная Библия. За двадцать пять лет, как он писал, он собрал для нее «команду из семидесяти пяти пасторов и ученых». Ее примечания объясняют текст так, как его понимают реформатские церкви, и стремятся быть «верными библейской экзегезе в рамках конфессиональной реформатской традиции». В ней также напечатаны символы веры и исповедания, которых придерживается эта традиция. Они варьируются от Никейского символа веры и Халкидонского определения до Гейдельбергского катехизиса и Вестминстерского исповедания, а также Лондонского баптистского исповедания 1689 года.

У лютеран есть Лютеранская учебная Библия (The Lutheran Study Bible), которую издательство Concordia Publishing House выпустило на основе ESV в 2009 году. Над ней работали сотни пасторов, ученых, церковных работников и мирян. Лютеране слышат в Писании два слова Божьих: Закон, призывающий грешников к покаянию, и Евангелие, обещающее прощение во Христе, и примечания помогают читателю услышать оба. Страница за страницей они возвращают к тому, что лютеране считают центральным учением Библии: «что мы спасены только благодатью, только верой, только в Иисусе Христе». Малый катехизис Лютера также напечатан в ней.

У методистов и других уэслианцев есть Уэслианская учебная Библия (Wesley Study Bible) от издательства Abingdon Press в редакции Common English Bible 2012 года. Ее примечания написаны пасторами, богословами и библеистами из всей семьи Уэсли, она помещает собственное прочтение Писания Джоном Уэсли рядом с текстом, а примечания к ключевым терминам объясняют богословие уэслианской веры через такие слова, как благодать, святость и миссия.

У пятидесятников и харизматических верующих есть FireBible, которая началась в 1980-х годах как Учебная Библия «Полноценная жизнь» (Full Life Study Bible). Двое миссионеров, служивших в Бразилии, Дональд Стэмпс и Лорен Триплетт, увидели, что церкви нужна «учебная Библия, написанная с пятидесятнической точки зрения», и Стэмпс написал ее примечания. Он продолжал работать, будучи больным раком, и умер в 1991 году, вскоре после того, как закончил их и отправил в печать. В 1996 году руководители Всемирных миссий Ассамблей Бога передали работу издательству Life Publishers, и сейчас ее читают более чем на семидесяти языках.

Учебные Библии для евангельских христиан различных церквей

Учебная Библия ESV (ESV Study Bible) вышла в издательстве Crossway в 2008 году. Команда из 95 ученых и учителей из почти 20 деноминаций создала ее, а Дж. И. Пэкер был ее богословским редактором, поэтому ее примечания не принадлежат какой-то одной церкви.

Учебная Библия NIV (NIV Study Bible) от Zondervan — это та, которую Publishers Weekly называет «стандартной учебной Библией для евангельского мира». Кеннет Баркер возглавил ее первое издание в 1985 году в качестве главного редактора, и он же руководил ее полным пересмотром в 2020 году. Для пересмотра Марк Штраус вернулся в качестве помощника редактора, и к нему присоединились трое новых: Крейг Бломберг, Майкл Уильямс и Джанин Браун, первая женщина-ученый, работавшая над ней. Издатель Zondervan тогда сказал, что «учебная Библия должна представлять широту евангелизма», поэтому она написана для евангелистов многих церквей.

Учебная Библия CSB (CSB Study Bible) вышла в 2017 году в издательстве B&H Publishing, импринте Lifeway Christian Resources, который является «структурой Южной баптистской конвенции». Ее примечания, написанные «уважаемыми библеистами», находятся на той же странице, что и стихи, которые они объясняют.

Какая учебная Библия помогает применять Писание в повседневной жизни?

Учебная Библия «Применение к жизни» (Life Application Study Bible) была создана именно для этого. В середине 1980-х годов Рон Бирс, работавший тогда в штаб-квартире организации Youth for Christ в Иллинойсе, просмотрел свою собственную учебную Библию и обнаружил, что «все примечания были просто информацией». Ничто в ней не помогало справиться с беспокойством, приоритетами, сомнениями или конфликтами с другими людьми. Tyndale House опубликовал учебную Библию, выросшую из его идеи, в 1988 году, и ее примечания по-прежнему объясняют историю и контекст отрывка, как и другие, а затем спрашивают, чего этот отрывок требует от нас сегодня. Собственные слова Tyndale о ней заключаются в том, что она «выводит вас за рамки простого знания Библии к ее воплощению в жизнь». Она выходит в переводах New Living Translation, NIV, KJV и NKJV.

Как выбрать учебную Библию?

Самый верный способ начать — это ваша собственная церковь. Если мы принадлежим к католической, православной, лютеранской, реформатской, уэслианской или пятидесятнической церкви, учебная Библия нашей собственной традиции объяснит отрывки, в которых церкви расходятся во мнениях, например, о крещении или Вечере Господней, так, как учит наша собственная церковь. Если мы принадлежим к евангельской церкви без фиксированного исповедания, учебные Библии ESV и NIV были написаны учеными из разных деноминаций, а у южных баптистов есть учебная Библия CSB от издателя их собственной конвенции. Стоит спросить своего пастора, какую из них уже использует церковь, поскольку учебная группа, читающая по одним и тем же примечаниям, может обсуждать их вместе.

Затем подумайте о том, как и где вы читаете. Большие учебные Библии, такие как ESV, лютеранская и CSB, насчитывают от 2200 до 2750 страниц, поэтому им место скорее на столе, чем в сумке. Если вам нужна помощь в воплощении отрывка в жизнь больше, чем помощь с его историческим контекстом, для этого была создана учебная Библия «Применение к жизни». Если вы новичок в чтении Библии, любая из них поможет, а та, которая использует перевод, который вам легко читать, поможет больше всего. Наша страница о Как изучать Библию содержит способы начать.

Можно ли доверять комментариям в учебной Библии?

Мы можем доверять им так же, как доверяем хорошему учителю, потому что именно ими они и являются: примечания — это слова учителя, а текст над ними — Божьи. Реформатская учебная Библия отвечает читателю, который беспокоится, что опора на примечания противоречит ясности Писания. Евангелие ясно, говорится в ней, но «Однако не все учения Писания одинаково ясны. Даже Петр признает, что в посланиях Павла есть учения, которые трудно понять (2 Петра 3:16)». Собственные слова Петра еще острее, ибо в письмах Павла есть «нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные... превращают» (2 Петра 3:16). Это те места, где учитель рядом с нами помогает больше всего, и женевские переводчики говорили, что писали свои примечания для «всех трудных мест».

И мы держим наши Библии открытыми, пока читаем руководство. Верийцев хвалили за то, что они «ежедневно разбирали Писания, точно ли это так» (Деяния 17:11), а учителем, которого они проверяли, был сам Павел (Деяния 17:10). Николс прямо говорит об опасности: «Когда мы не видим текста из-за примечаний, учебные Библии не только бесполезны, но и становятся барьерами для нашего ученичества». Хорошее руководство отправляет нас обратно к стиху, как это сделал Филипп на дороге в Газу, когда он «начал от сего Писания и благовествовал ему об Иисусе» (Деяния 8:35). Затем Филипп исчез, ибо «Дух Господень восхитил Филиппа, и евнух уже не видел его, и продолжал путь, радуясь» (Деяния 8:39).





Ответы

Добавить комментарий

Share to...