أي كتاب مقدس دراسي هو الأفضل؟ اختيار واحد بناءً على التقاليد والحاجة



  • لا يوجد كتاب مقدس دراسي واحد يناسب كل مسيحي، لأن الكتاب المقدس الدراسي يطبع ملاحظات المرشد بجانب النص، وهؤلاء المرشدون يأتون من كنائس مختلفة.
  • تظهر الصورة في أعمال الرسل 8، حيث يسأل الإثيوبي الذي يقرأ إشعياء: "كيف يمكنني ذلك إن لم يرشدني أحد؟" فيأتي فيلبس ويجلس معه.
  • يُعتبر كتاب جنيف المقدس لعام 1560 عموماً أول كتاب مقدس دراسي باللغة الإنجليزية، حيث لم يسمح الملك جيمس لمترجميه بأي ملاحظات تتجاوز معنى الكلمات، بينما "أطلق" كتاب NIV الدراسي لعام 1985 "حركة الكتاب المقدس الدراسي الحديثة".
  • يمكن للكاثوليك استخدام كتاب إغناطيوس الكاثوليكي الدراسي أو كتاب ليتل روك الكاثوليكي الدراسي، ويطلب القانون الكنسي أن تكون الترجمات الكاثوليكية "مزودة بالشروح الضرورية والكافية".
  • يجمع الكتاب المقدس الأرثوذكسي الدراسي بين العهد القديم من السبعينية وعهد جديد من ترجمة NKJV، وللقراء الإصلاحيين واللوثريين والويسليانيين والخمسينيين كتبهم الخاصة مثل كتاب الإصلاح الدراسي، والكتاب اللوثري الدراسي، وكتاب ويسلي الدراسي، وكتاب FireBible.
  • يستخدم الإنجيليون من كنائس عديدة كتب ESV أو NIV أو CSB الدراسية، وقد صُمم كتاب Life Application الدراسي لمساعدة القراء على عيش ما يقرؤونه.
  • أفضل مكان للبدء هو كنيستك الخاصة، وأياً كان المرشد الذي تختاره، استمر في مقارنته بالكتاب المقدس، كما كان البيريون "يفحصون الكتب يومياً، هل هذه الأمور هكذا".

لا يوجد كتاب مقدس دراسي واحد مناسب لكل مسيحي. الكتاب المقدس الدراسي هو الكتاب المقدس مع ملاحظات مرشد مطبوعة بجانبه، والمرشدون الذين يكتبون تلك الملاحظات يأتون من كنائس مختلفة. لدى الكاثوليك كتاب إغناطيوس الكاثوليكي الدراسي وكتاب ليتل روك الكاثوليكي الدراسي، ولدى المسيحيين الأرثوذكس الكتاب المقدس الأرثوذكسي الدراسي. ولكل من المسيحيين الإصلاحيين واللوثريين والويسليانيين والخمسينيين كتاب مكتوب من تقاليدهم الخاصة. يستخدم الإنجيليون من كنائس عديدة كتب ESV وNIV وCSB الدراسية، وقد صُمم كتاب Life Application الدراسي للقراء الذين يرغبون في المساعدة على عيش ما يقرؤونه. لذا فإن السؤال الذي يجب طرحه حول أي كتاب مقدس دراسي هو: أي مرشد تود أن يجلس بجانبك؟

يقدم لنا الكتاب المقدس تلك الصورة بنفسه. على طريق الصحراء النازل من أورشليم إلى غزة، كان رجل إثيوبي، خازن ملكته، عائداً من العبادة في أورشليم ويقرأ إشعياء في مركبته. ركض فيلبس إليه "وقال: ألعلك تفهم ما أنت تقرأ؟ فقال: كيف يمكنني إن لم يرشدني أحد؟ وطلب إلى فيلبس أن يصعد ويجلس معه" (أعمال الرسل 8: 30-31). الكتاب المقدس الدراسي هو تلك الدعوة التي تمت الاستجابة لها على الورق. يأتي شخص ما ويجلس معنا، والملاحظات في أسفل الصفحة هي ذلك الشخص وهو يتحدث.

ما هو الكتاب المقدس الدراسي؟

إنه النص الكامل لترجمة واحدة للكتاب المقدس مطبوع مع ملاحظات على الآيات، وعادةً مع مقدمة لكل سفر، وخرائط، وجداول، وإشارات مرجعية إلى مقاطع أخرى. الملاحظات ليست كتاباً مقدساً. إنها تفسيرات العلماء والرعاة، الذين يكتبون عادةً من داخل كنيسة وطريقتها في قراءة الكتاب المقدس. إنها تجلس على نفس الصفحة حتى تكون المساعدة موجودة في اللحظة التي نحتاجها فيها. النمط قديم جداً. يخبرنا نحميا عن اليوم الذي قرأ فيه عزرا سفر الشريعة على الناس المجتمعين في الشارع أمام باب الماء، "من الصباح حتى الظهر"، ويخبرنا كيف تمت قراءته: "وقرأوا في السفر في شريعة الله بوضوح، وفسروا المعنى، وجعلوا الناس يفهمون القراءة" (نحميا 8: 8). جاءت القراءة أولاً، ثم تم تقديم المعنى بجانبها.

من أين جاءت فكرة الكتب المقدسة الدراسية؟

يُعتبر كتاب جنيف المقدس لعام 1560 عموماً أول كتاب مقدس دراسي باللغة الإنجليزية. قام المنفيون من بريطانيا الذين فروا من الاضطهاد في عهد ماري تيودور بصنعه في جنيف، وفي مقدمتهم، المؤرخة بـ "من جنيف، 10 أبريل 1560"، أخبروا قراءهم لماذا أضافوا ملاحظات. "بالنظر إلى مدى صعوبة فهم الكتب المقدسة"، كتبوا، أنهم قرأوا "أفضل التعليقات" وتشاوروا "مع الإخوة الأتقياء والمتعلمين، لجمع شروح موجزة حول جميع المواضع الصعبة". أضافوا خرائط و"جدولين مفيدين للغاية"، أحدهما للأسماء العبرية والآخر لـ "جميع المسائل الرئيسية والأساسية للكتاب المقدس بأكمله". لمدة مائة عام كان الكتاب المقدس الإنجليزي الأكثر استخداماً. كان الكتاب المقدس الذي قرأه شكسبير وبنيان، وحمله الحجاج والبيوريتانيون إلى العالم الجديد.

عندما أمر الملك جيمس بترجمة جديدة، كانت تعليماته للمترجمين، التي وُضعت بعد مؤتمر هامبتون كورت في يناير 1604، تسير في الاتجاه الآخر: "لا توضع أي ملاحظات هامشية على الإطلاق، إلا فقط لتفسير الكلمات العبرية أو اليونانية، التي لا يمكن التعبير عنها بإيجاز وملاءمة في النص دون بعض الإطناب". في هامبتون كورت، أعلن الملك أن نسخة جنيف هي "أسوأ نسخة في اللغة الإنجليزية"، وبصرف النظر عن تلك الملاحظات على الكلمات، لم يسمح إلا بإشارات مرجعية إلى مقاطع أخرى. لذا صدر كتاب الملك جيمس المقدس لعام 1611 بدون ملاحظات مرشد بجانب نصه، ومع ذلك استغرق الأمر خمسين عاماً قبل أن يحل محل كتاب جنيف المقدس.

نُشر كتاب سكوفيلد المرجعي لأول مرة في عام 1909، وبيعت الطبعة التي أصدرتها مطبعة جامعة أكسفورد في عام 1917، مع "ملاحظات وافرة تروج لنظام لاهوتي تدبيري"، أكثر من مليوني نسخة في سنواتها الأولى. يقول ستيفن نيكولز، الذي يكتب عن تاريخ الكتب المقدسة الدراسية لوزارة ليغونير، إنه بالنسبة لمعظم القرن العشرين، كان أي شخص يدخل مكتبة بحثاً عن كتاب مقدس دراسي سيجد صعوبة في العثور على أي شيء آخر. تغير ذلك في عام 1985، عندما نشرت زوندرفان كتاب NIV الدراسي، الذي تقول مجلة Publishers Weekly إنه "أطلق حركة الكتاب المقدس الدراسي الحديثة". بحلول عام 2015، استطاع نيكولز إحصاء أكثر من مائة كتاب مقدس دراسي في كتالوج مسيحي واحد، دون احتساب كتب الأطفال، وهذا هو الرف الذي نختار منه الآن.

مقارنة الكتب المقدسة الدراسية حسب التقاليد

عندما قرأ الخصي المقطع الذي يبدأ بـ "كشاة سيق إلى الذبح"، التفت إلى فيلبس وسأل: "أطلب منك، عن من يقول النبي هذا؟ عن نفسه أم عن واحد آخر؟" (أعمال الرسل 8: 32-34). يجيب كل كتاب مقدس دراسي على أسئلة مثل أسئلته في أسفل صفحاته، كل منها بصوت الأشخاص الذين كتبوه، ومعظمهم يكتبون من داخل كنيسة واحدة.

التقليد كتاب مقدس دراسي الترجمة الناشر، السنة
كاثوليكي كتاب إغناطيوس الكاثوليكي للدراسة RSV الطبعة الكاثوليكية الثانية Ignatius Press، كاملة 2024
كاثوليكي كتاب ليتل روك الكاثوليكي الدراسي الكتاب المقدس الأمريكي النسخة المنقحة ليتورجيكال برس
الأرثوذكس الكتاب المقدس الدراسي الأرثوذكسي السبعينية (العهد القديم)، NKJV (العهد الجديد) توماس نيلسون، لأكاديمية القديس أثناسيوس
مصلحة الكتاب المقدس الدراسي للإصلاح ESV (NKJV حتى عام 2005) ليغونير مينيستريز، 2015 (الإصدار الأول 1995)
اللوثرية الكتاب المقدس الدراسي اللوثري ESV دار كونكورديا للنشر، 2009
ويسلي الكتاب المقدس الدراسي ويسلي CEB الكتاب المقدس الإنجليزي المشترك أبينجدون برس، إصدار CEB 2012
الخمسينية فاير بايبول (كان يُعرف سابقاً بـ Full Life Study Bible) نُشر بأكثر من 70 لغة لايف بابلشرز، منذ عام 1996
إنجيلي الكتاب المقدس الدراسي ESV ESV كروسواي، 2008
إنجيلي الكتاب المقدس الدراسي NIV NIV زوندرفان، 1985، مراجعة 2020
إنجيلي، ناشر معمداني الكتاب المقدس الدراسي CSB CSB بي آند إتش للنشر، 2017
إنجيلي، للحياة اليومية الكتاب المقدس الدراسي لتطبيق الحياة NLT أو NIV أو KJV أو NKJV تينديل، 1988، الطبعة الثالثة 2019

الترجمة مهمة بقدر أهمية الملاحظات، لأن النص هو ما سنقرأه كل يوم. إذا لم تستقر على واحدة بعد، فإن دليلنا حول اختيار ترجمة الكتاب المقدس يقارن بينها، والكتب المقدسة الدراسية المبنية على الترجمة التي تختارها هي المكان المناسب للبدء.

أي كتاب مقدس دراسي يجب أن يستخدمه الكاثوليك؟

يبحث الكاثوليكي أولاً عن كتاب مقدس معتمد من الكنيسة، وتهتم الكنيسة بالحواشي بقدر اهتمامها بالترجمة. يشترط قانون القانون الكنسي أن تكون ترجمات الكتاب المقدس إلى لغة الناس معتمدة من الكرسي الرسولي أو مجلس الأساقفة "ومزودة بالشروحات الضرورية والكافية" (القانون 825). قدم المجمع الفاتيكاني الثاني السبب بكلمات القديس جيروم: "لأن الجهل بالكتاب المقدس هو جهل بالمسيح". لذلك طلب من الأساقفة أن يقدموا لشعوبهم ترجمات تحمل "التفسيرات الضرورية والكافية حقاً حتى يتمكن أبناء الكنيسة من التعرف بأمان وبشكل مفيد على الكتب المقدسة والتشبع بروحها" (دستور داي فيربوم 25).

يضع كتاب إغناطيوس الكاثوليكي الدراسي (Ignatius Catholic Study Bible) معلمين كاثوليكيين بجانب النص، وهما سكوت هان كمحرر عام وكيرتس ميتش كمحرر مشارك، مع علماء كاثوليك آخرين يكتبون إلى جانبهما. صدر الكتاب أولاً في كتب منفردة ومجلد للعهد الجديد، حتى جمعت دار نشر إغناطيوس الكتاب المقدس كاملاً في عام 2024، بالنسخة القياسية المنقحة، الطبعة الكاثوليكية الثانية. تشرح حواشيه تاريخ وسياق كل مقطع "مع التطلع في الوقت نفسه إلى آباء الكنيسة ومعلميها ومجامعها للحصول على رؤى حول تعاليمها اللاهوتية والروحية"، وهي توجه القارئ باستمرار إلى تعليم الكنيسة الكاثوليكية.

كتاب ليتل روك الكاثوليكي الدراسي (Little Rock Catholic Study Bible)، الصادر عن دار ليتورجيكال برس، تحرره كاثرين أبشيرش، التي تدير دراسات ليتل روك للكتاب المقدس، وهو مبني على نسخة الكتاب المقدس الأمريكي الجديد المنقحة. يصف الناشر تلك الترجمة وحواشيها بأنها "كتبها فريق من العلماء الكاثوليك واعتمدها الأساقفة الأمريكيون". يضع الكتاب الدراسي نفسه مساعداته "في جميع أنحاء الكتاب المقدس حيث تحتاج إليها أكثر، بما في ذلك الخرائط والمخططات والتعريفات ومقدمات الصلاة والمزيد"، بحيث يجد القارئ صلاة بالإضافة إلى شرح على طول الطريق. الكاثوليك الذين يريدون معرفة سبب احتواء كتابهم المقدس على سبعة أسفار أكثر من الكتاب المقدس البروتستانتي سيجدون التاريخ في لماذا تحتوي الأناجيل الكاثوليكية على 73 سفراً والأناجيل البروتستانتية على 66 سفراً.

هل يوجد كتاب مقدس دراسي أرثوذكسي؟

هناك واحد يحمل هذا الاسم: الكتاب المقدس الأرثوذكسي الدراسي (Orthodox Study Bible)، وهو أول كتاب أرثوذكسي دراسي كامل باللغة الإنجليزية. أنتجته أكاديمية القديس أثناسيوس وتنشره دار توماس نيلسون. عهده الجديد هو نسخة الملك جيمس الجديدة. أما عهده القديم، مع الأسفار القانونية الثانية، فقد تُرجم من السبعينية، باستخدام نسخة الملك جيمس الجديدة كأساس له. السبعينية هي "النسخة اليونانية من الكتاب المقدس التي استخدمها المسيح والرسل والكنيسة الأولى"، والحواشي بجانبها تتحدث من "المنظور المسيحي القديم"، للقراء الذين يرغبون في العودة إلى جذور إيمانهم. كما يحتوي على صلوات الصباح والمساء، وقراءات الليتورجيا لأولئك الذين يتبعون تقويم الكنيسة.

الكتب المقدسة الدراسية الإصلاحية، واللوثرية، والويسليانية، والخمسينية

يستمد كتاب الإصلاح الدراسي (Reformation Study Bible) اسمه من كتاب جنيف المقدس ويواصل تقاليده الإصلاحية. بدأه آر. سي. سبرول، وصدر لأول مرة في عام 1995 باسم كتاب جنيف الدراسي الجديد. كتب أنه على مدى خمسة وعشرين عاماً، جمع "فريقاً من خمسة وسبعين قساً وعالماً" من أجله. تشرح حواشيه النص كما تفهمه الكنائس الإصلاحية، وتهدف إلى أن تكون "أمينة للتفسير الكتابي ضمن التقليد الإصلاحي الاعترافي". كما يطبع العقائد والاعترافات التي يتمسك بها ذلك التقليد. وهي تمتد من قانون الإيمان النيقاوي وتعريف خلقيدونية إلى تعليم هايدلبرغ واعتراف وستمنستر، كما يتضمن اعتراف لندن المعمداني لعام 1689.

لدى اللوثريين كتاب اللوثري الدراسي (The Lutheran Study Bible)، الذي أصدرته دار كونكورديا للنشر بناءً على نسخة ESV في عام 2009. عمل عليه مئات القساوسة والعلماء والعاملين في الكنيسة والعلمانيين. يسمع اللوثريون كلمتين من الله في الكتاب المقدس، الناموس الذي يدعو الخطاة للتوبة والإنجيل الذي يعد بالغفران في المسيح، وتساعد الحواشي القارئ على سماع كلتيهما. صفحة تلو الأخرى، يعودون إلى ما يتمسك به اللوثريون كتعليم مركزي للكتاب المقدس، "أننا نخلص بالنعمة وحدها، من خلال الإيمان وحده، في يسوع المسيح وحده". كما طُبع تعليم لوثر الصغير فيه أيضاً.

لدى الميثوديين وغيرهم من أتباع ويسلي كتاب ويسلي الدراسي (Wesley Study Bible)، من دار أبينجدون للنشر، في طبعة الكتاب المقدس الإنجليزي المشترك لعام 2012. كُتبت حواشيه من قبل قساوسة ولاهوتيين وعلماء كتاب مقدس من جميع أنحاء عائلة ويسلي، ويضع قراءة جون ويسلي الخاصة للكتاب المقدس بجانب النص، وتشرح حواشي المصطلحات الأساسية لاهوت إيمان ويسلي من خلال كلمات مثل النعمة والقداسة والرسالة.

لدى المؤمنين الخمسينيين والكاريزماتيين كتاب فاير بايبول (FireBible)، الذي بدأ في الثمانينيات باسم كتاب الحياة الكاملة الدراسي. رأى مبشران يخدمان في البرازيل، دونالد ستامبس ولورين تريبلت، أن الكنيسة بحاجة إلى "كتاب دراسي مكتوب من منظور خمسيني"، وكتب ستامبس حواشيه. استمر في العمل أثناء مرضه بالسرطان وتوفي في عام 1991، بعد وقت قصير من إنهائها وإرسالها للنشر. في عام 1996، سلم قادة بعثات جمعيات الله العالمية العمل إلى دار لايف للنشر، وهو يُقرأ الآن بأكثر من سبعين لغة.

كتب مقدسة دراسية للإنجيليين من كنائس متعددة

صدر كتاب ESV الدراسي عن دار كروسواي في عام 2008. قام بإعداده فريق مكون من 95 عالماً ومعلماً من حوالي 20 طائفة، مع جيه. آي. باكر كمحرر لاهوتي، لذا فإن حواشيه لا تنتمي إلى كنيسة واحدة.

كتاب NIV الدراسي، من دار زوندرفان، هو الذي تصفه مجلة بابليشرز ويكلي بأنه "الكتاب الدراسي القياسي للعالم الإنجيلي". قاد كينيث باركر طبعته الأولى في عام 1985 كمحرر عام، وقاد مراجعته الكاملة في عام 2020. بالنسبة للمراجعة، عاد مارك شتراوس كمحرر مشارك، وانضم إليه ثلاثة جدد: كريج بلومبرج، ومايكل ويليامز، وجانين براون، وهي أول عالمة تعمل عليه. قال ناشر زوندرفان حينها إن "الكتاب الدراسي يمثل اتساع الإنجيلية"، لذا فهو مكتوب لإنجيليين من كنائس عديدة.

صدر كتاب CSB الدراسي في عام 2017 عن دار بي آند إتش للنشر، وهي بصمة لدار لايف واي للموارد المسيحية، والتي تعد "كياناً تابعاً لاتفاقية المعمدانيين الجنوبيين". حواشيه، التي كتبها "علماء كتاب مقدس محترمون"، تقع في نفس الصفحة التي توجد بها الآيات التي يشرحونها.

أي كتاب مقدس دراسي يساعد في تطبيق الكتاب المقدس على الحياة اليومية؟

صُمم كتاب تطبيق الحياة الدراسي (Life Application Study Bible) لهذا الغرض بالضبط. في منتصف الثمانينيات، قام رون بيرز، الذي كان يعمل آنذاك في مقر منظمة الشباب من أجل المسيح في إلينوي، بمراجعة كتابه الدراسي الخاص ووجد أن "كل الحواشي كانت مجرد معلومات". لم يساعده أي شيء فيه في التعامل مع القلق أو الأولويات أو الشكوك أو الصراعات مع الآخرين. نشرت دار تينديل هاوس الكتاب الدراسي الذي نما من فكرته في عام 1988، ولا تزال حواشيه تشرح تاريخ وخلفية المقطع، كما يفعل الآخرون، ثم تسأل عما يطلبه المقطع منا اليوم. كلمات تينديل الخاصة عنه هي أنه "يأخذك إلى ما هو أبعد من معرفة الكتاب المقدس إلى عيشه". يأتي الكتاب بترجمة الحياة الجديدة، وNIV، وKJV، وNKJV.

كيف أختار كتاباً مقدساً دراسياً؟

أضمن مكان للبدء هو كنيستك الخاصة. إذا كنا ننتمي إلى كنيسة كاثوليكية أو أرثوذكسية أو لوثرية أو إصلاحية أو ويسلية أو خمسينية، فإن الكتاب الدراسي الخاص بتقليدنا سيشرح المقاطع التي تختلف فيها الكنائس، حول المعمودية أو العشاء الرباني، بالطريقة التي تعلمها كنيستنا. إذا كنا ننتمي إلى كنيسة إنجيلية ليس لها اعتراف ثابت، فقد كتب علماء من مختلف الطوائف كتابي ESV وNIV الدراسيين، ولدى المعمدانيين الجنوبيين كتاب CSB الدراسي من ناشر اتفاقيتهم الخاصة. يجدر بك سؤال قس كنيستك عن الكتاب الذي تستخدمه الكنيسة بالفعل، حيث يمكن لمجموعة دراسية تقرأ من نفس الحواشي مناقشتها معاً.

ثم فكر في كيفية ومكان قراءتك. الكتب الدراسية الكبيرة مثل ESV واللوثري وCSB تتراوح بين 2200 إلى 2750 صفحة، لذا فهي تنتمي إلى المكتب أكثر من الحقيبة. إذا كنت تريد مساعدة في عيش المقطع أكثر من المساعدة في خلفيته، فقد صُمم كتاب تطبيق الحياة الدراسي لذلك. إذا كنت جديداً على الكتاب المقدس، فسيساعدك أي من هذه الكتب، وسيساعدك أكثر الكتاب الذي يستخدم ترجمة تجدها سهلة القراءة. صفحتنا حول كيف تدرس الكتاب المقدس لديها طرق للبدء.

هل يمكنني الوثوق بالملاحظات الموجودة في الكتاب المقدس الدراسي؟

يمكننا الوثوق بها كما نثق بمعلم جيد، لأن هذا هو ما هي عليه: الحواشي هي كلمات معلم، والنص فوقها هو نص الله. يجيب كتاب الإصلاح الدراسي قارئاً يشعر بالقلق من أن الاعتماد على الحواشي يتعارض مع وضوح الكتاب المقدس. الإنجيل واضح، كما يقول، لكن "ليست كل تعاليم الكتاب المقدس واضحة بنفس القدر. حتى بطرس يعترف بأن هناك تعاليم في رسائل بولس يصعب فهمها (2 بطرس 3: 16)". كلمات بطرس نفسها أكثر حدة، ففي رسائل بولس "أشياء عسرة الفهم، يحرفها غير العلماء وغير الثابتين" (2 بطرس 3: 16). تلك هي الأماكن التي يساعد فيها المعلم بجانبنا أكثر من غيرها، وقال مترجمو جنيف إنهم كتبوا حواشيهم لـ "كل الأماكن الصعبة".

ونبقي أناجيلنا مفتوحة بينما نقرأ الدليل. مُدح البيريين لأنهم "فحصوا الكتب كل يوم، هل هذه الأمور هكذا" (أعمال الرسل 17: 11)، والمعلم الذي كانوا يفحصونه هو بولس نفسه (أعمال الرسل 17: 10). يوضح نيكولز الخطر بوضوح: "عندما لا نستطيع رؤية النص بسبب الحواشي، لا تصبح الكتب الدراسية غير مفيدة فحسب، بل تصبح عوائق أمام تلمذتنا". يرسلنا الدليل الجيد للعودة إلى الآية، كما فعل فيلبس على طريق غزة، عندما "ابتدأ من هذا الكتاب، فبشر له بيسوع" (أعمال الرسل 8: 35). ثم رحل فيلبس، لأن "روح الرب خطف فيلبس، فلم يبصره الخصي أيضاً، وذهب في طريقه فرحاً" (أعمال الرسل 8: 39).





الردود

اترك تعليقاً

Share to...