Keine Studienbibel ist für jeden Christen die richtige. Eine Studienbibel ist die Bibel mit den Anmerkungen eines Begleiters, die neben dem Text gedruckt sind, und die Begleiter, die diese Anmerkungen schreiben, kommen aus verschiedenen Kirchen. Katholiken haben die Ignatius Catholic Study Bible und die Little Rock Catholic Study Bible, und orthodoxe Christen haben die Orthodox Study Bible. Reformierte, lutherische, wesleyanische und pfingstkirchliche Christen haben jeweils eine, die aus ihrer eigenen Tradition heraus geschrieben wurde. Evangelikale vieler Kirchen nutzen die ESV-, NIV- und CSB-Studienbibeln, und die Life Application Study Bible wurde für Leser gemacht, die am meisten Hilfe dabei suchen, das Gelesene zu leben. Die Frage, die man sich bei jeder Studienbibel stellen sollte, ist also, welchen Begleiter man gerne neben sich sitzen hätte.
Die Heilige Schrift selbst liefert uns dieses Bild. Auf der Wüstenstraße, die von Jerusalem nach Gaza hinabführt, ritt ein Mann aus Äthiopien, der Schatzmeister seiner Königin, von der Anbetung in Jerusalem nach Hause und las in seinem Wagen Jesaja. Philippus lief zu ihm hin „und sprach: Verstehst du auch, was du liest? Er aber sprach: Wie könnte ich, wenn mich nicht jemand anleitet? Und er bat den Philippus, dass er aufsteige und sich zu ihm setze“ (Apostelgeschichte 8,30–31). Eine Studienbibel ist die Antwort auf diese Einladung auf Papier. Jemand kommt zu uns und setzt sich zu uns, und die Anmerkungen am Fuß der Seite sind diese Person, die zu uns spricht.

Was ist eine Studienbibel?
Es ist der vollständige Text einer Bibelübersetzung, der mit Anmerkungen zu den Versen gedruckt ist, meist mit einer Einführung zu jedem Buch, Karten, Tabellen und Querverweisen zu anderen Passagen. Die Anmerkungen sind nicht die Heilige Schrift. Es sind die Erklärungen von Gelehrten und Pastoren, die meist aus der Sicht einer Kirche und ihrer Art, die Bibel zu lesen, schreiben. Sie stehen auf derselben Seite, damit die Hilfe genau dann zur Hand ist, wenn wir sie brauchen. Das Muster ist sehr alt. Nehemia berichtet von dem Tag, an dem Esra dem Volk, das sich auf dem Platz vor dem Wassertor versammelt hatte, „vom Morgen bis zum Mittag“ aus dem Buch des Gesetzes vorlas, und er beschreibt, wie es gelesen wurde: „Und sie lasen aus dem Buch, aus dem Gesetz Gottes, deutlich und gaben den Sinn an, sodass man das Gelesene verstand“ (Nehemia 8,8). Zuerst kam das Lesen, und daneben wurde der Sinn erklärt.

Woher kommen Studienbibeln?
Die erste englische Studienbibel gilt allgemein als die Genfer Bibel von 1560. Exilanten aus Großbritannien, die vor der Verfolgung unter Maria Tudor geflohen waren, erstellten sie in Genf, und in ihrem Vorwort vom „Genf, 10. April 1560“ erklärten sie ihren Lesern, warum sie Anmerkungen hinzugefügt hatten. „In Anbetracht dessen, wie schwer es ist, die heilige Schrift zu verstehen“, schrieben sie, hätten sie „die besten Kommentare“ gelesen und sich „mit den gottesfürchtigen und gelehrten Brüdern beraten, um kurze Anmerkungen zu allen schwierigen Stellen zusammenzustellen“. Sie fügten Karten und „zwei höchst nützliche Tabellen“ hinzu, eine für hebräische Namen und eine für „alle wichtigen und hauptsächlichen Angelegenheiten der ganzen Bibel“. Hundert Jahre lang war sie die am weitesten verbreitete englische Bibel. Es war die Bibel, die Shakespeare und Bunyan lasen, und die Pilgerväter und Puritaner brachten sie in die Neue Welt.
Als König Jakob eine neue Übersetzung anordnete, gingen seine Anweisungen an die Übersetzer, die nach der Hampton-Court-Konferenz im Januar 1604 erstellt wurden, in die andere Richtung: „Keine Randbemerkungen, außer zur Erklärung hebräischer oder griechischer Wörter, die ohne Umschreibung nicht kurz und passend im Text ausgedrückt werden können.“ In Hampton Court hatte der König die Genfer Version als „die schlechteste von allen in der englischen Sprache“ bezeichnet, und abgesehen von diesen Anmerkungen zu Wörtern erlaubte er nur Querverweise zu anderen Passagen. So erschien die King-James-Bibel von 1611 ohne die Anmerkungen eines Begleiters neben ihrem Text, und dennoch dauerte es fünfzig Jahre, bis sie den Platz der Genfer Bibel einnahm.
Die Scofield Reference Bible wurde erstmals 1909 veröffentlicht, und die Ausgabe, die die Oxford University Press 1917 herausbrachte, mit „umfangreichen Anmerkungen, die ein dispensationalistisches Theologieschema fördern“, verkaufte sich in ihren frühen Jahren mehr als zwei Millionen Mal. Stephen Nichols, der für Ligonier Ministries über die Geschichte der Studienbibeln schreibt, sagt, dass jeder, der im 20. Jahrhundert in eine Buchhandlung ging, um eine Studienbibel zu kaufen, kaum etwas anderes gefunden hätte. Das änderte sich 1985, als Zondervan die NIV Study Bible veröffentlichte, die laut Publishers Weekly „die moderne Studienbibel-Bewegung startete“. Bis 2015 konnte Nichols mehr als hundert Studienbibeln in einem christlichen Katalog zählen, ohne die Kinderbibeln, und das ist das Regal, aus dem wir heute wählen.

Studienbibeln im Vergleich nach Tradition
Als der Eunuch die Passage gelesen hatte, die mit „Er wurde wie ein Schaf zur Schlachtbank geführt“ beginnt, wandte er sich an Philippus und fragte: „Ich bitte dich, von wem sagt der Prophet das? Von sich selbst oder von jemand anderem?“ (Apostelgeschichte 8,32–34). Jede Studienbibel beantwortet Fragen wie seine am Fuß ihrer Seiten, jede in der Stimme der Menschen, die sie geschrieben haben, und die meisten von ihnen schreiben aus der Sicht einer Kirche.
| Tradition | Studienbibel | Übersetzung | Verlag, Jahr |
|---|---|---|---|
| Katholisch | Ignatius Katholische Studienbibel | RSV Second Catholic Edition | Ignatius Press, vollständig 2024 |
| Katholisch | Little Rock Katholische Studienbibel | New American Bible Revised Edition | Liturgical Press |
| Orthodoxe | Orthodox Study Bible | Septuaginta (Altes Testament), NKJV (Neues) | Thomas Nelson, für die St. Athanasius Academy |
| Reformiert | Reformation Study Bible | ESV (NKJV bis 2005) | Ligonier Ministries, 2015 (zuerst 1995) |
| Lutherisch | The Lutheran Study Bible | ESV | Concordia Publishing House, 2009 |
| Wesleyanisch | CEB Wesley Study Bible | Common English Bible | Abingdon Press, CEB-Ausgabe 2012 |
| Pfingstlerisch | FireBible (zuerst die Full Life Study Bible) | In mehr als 70 Sprachen veröffentlicht | Life Publishers, seit 1996 |
| evangelikale | ESV Study Bible | ESV | Crossway, 2008 |
| evangelikale | NIV Study Bible | NIV | Zondervan, 1985, überarbeitet 2020 |
| Evangelikaler, baptistischer Verlag | CSB Study Bible | CSB | B&H Publishing, 2017 |
| Evangelikal, für den Alltag | Life Application Study Bible | NLT, NIV, KJV oder NKJV | Tyndale, 1988, dritte Ausgabe 2019 |
Die Übersetzung ist genauso wichtig wie die Anmerkungen, da der Text das ist, was wir jeden Tag lesen werden. Wenn Sie sich noch nicht für eine entschieden haben, hilft Ihnen unser Leitfaden zur Wahl einer Bibelübersetzung vergleicht sie, und die Studienbibeln, die auf der von Ihnen gewählten basieren, sind der richtige Ausgangspunkt.

Welche Studienbibel sollte ein Katholik verwenden?
Ein Katholik sucht zuerst nach einer Bibel, die von der Kirche gebilligt wurde, und der Kirche sind die Anmerkungen genauso wichtig wie die Übersetzung. Das Kirchenrecht schreibt vor, dass Übersetzungen der Heiligen Schrift in die Volkssprache vom Apostolischen Stuhl oder der Bischofskonferenz gebilligt werden müssen „und mit notwendigen und ausreichenden Erläuterungen versehen sein müssen“ (Kanon 825). Das Zweite Vatikanische Konzil nannte den Grund mit den Worten des heiligen Hieronymus: „Denn Unkenntnis der Schrift ist Unkenntnis Christi.“ Daher bat es die Bischöfe, ihrem Volk Übersetzungen zu geben, die „die notwendigen und wirklich angemessenen Erklärungen enthalten, damit die Kinder der Kirche sicher und gewinnbringend mit der Heiligen Schrift vertraut werden und von ihrem Geist durchdrungen werden können“ (Dei Verbum 25).
Die Ignatius Catholic Study Bible stellt dem Text zwei katholische Lehrer zur Seite: Scott Hahn als Hauptherausgeber und Curtis Mitch als Mitherausgeber, zusammen mit anderen katholischen Gelehrten. Sie erschien zunächst in Einzelbänden und einem Band zum Neuen Testament, bis Ignatius Press 2024 die gesamte Bibel in der Revised Standard Version, Second Catholic Edition, zusammenführte. Ihre Anmerkungen erläutern die Geschichte und den Kontext jeder Passage, „während sie gleichzeitig die Väter, Kirchenlehrer und Konzilien der Kirche nach Einsichten in ihre theologischen und geistlichen Lehren befragen“, und sie verweisen den Leser immer wieder auf den Katechismus der Katholischen Kirche.
Die Little Rock Catholic Study Bible von Liturgical Press wird von Catherine Upchurch herausgegeben, die das Little Rock Scripture Study leitet, und basiert auf der New American Bible Revised Edition. Ihr Verlag beschreibt diese Übersetzung und ihre Fußnoten als „von einem Team katholischer Gelehrter verfasst und von den US-Bischöfen gebilligt“. Die Studienbibel selbst bietet ihre Hilfestellungen „überall dort in der Bibel, wo Sie sie am meisten brauchen, einschließlich Karten, Diagrammen, Definitionen, Gebetsanregungen und mehr“, sodass der Leser auf seinem Weg sowohl auf ein Gebet als auch auf eine Erklärung stößt. Katholiken, die wissen wollen, warum ihre Bibel sieben Bücher mehr enthält als eine protestantische, finden die Geschichte in warum katholische Bibeln 73 Bücher und protestantische Bibeln 66 haben.

Gibt es eine orthodoxe Studienbibel?
Es gibt eine, und sie trägt den Namen: die Orthodox Study Bible, die erste vollständige orthodoxe Studienbibel in englischer Sprache. Die St. Athanasius Academy hat sie erstellt und Thomas Nelson veröffentlicht sie. Ihr Neues Testament ist die New King James Version. Ihr Altes Testament, einschließlich des Deuterokanon, ist aus der Septuaginta übersetzt, wobei die New King James als Grundlage dient. Die Septuaginta ist „die griechische Version der Bibel, die von Christus, den Aposteln und der frühen Kirche verwendet wurde“, und die Anmerkungen daneben sprechen aus „der alten christlichen Perspektive“ für Leser, die zu den Wurzeln ihres Glaubens zurückkehren möchten. Sie enthält auch Morgen- und Abendgebete sowie die Lektionar-Lesungen für diejenigen, die dem Kirchenkalender folgen.

Reformierte, lutherische, wesleyanische und pfingstkirchliche Studienbibeln
Die Reformation Study Bible hat ihren Namen von der Genfer Bibel und führt deren reformierte Tradition fort. R.C. Sproul begann mit ihr, und sie erschien erstmals 1995 als New Geneva Study Bible. Über fünfundzwanzig Jahre hinweg, so schrieb er, habe er „ein Team von fünfundsiebzig Pastoren und Gelehrten“ dafür zusammengestellt. Ihre Anmerkungen erklären den Text so, wie reformierte Kirchen ihn verstehen, und sie zielen darauf ab, „der biblischen Exegese innerhalb der konfessionellen reformierten Tradition treu zu bleiben“. Sie druckt auch die Glaubensbekenntnisse und Bekenntnisschriften ab, die diese Tradition hochhält. Sie reichen vom Nicäno-Konstantinopolitanum und der Definition von Chalkedon bis zum Heidelberger Katechismus und dem Westminster-Bekenntnis, und auch das Londoner Baptistische Bekenntnis von 1689 ist enthalten.
Lutheraner haben die Lutheran Study Bible, die das Concordia Publishing House 2009 auf Basis der ESV herausbrachte. Hunderte von Pastoren, Gelehrten, Mitarbeitern der Kirche und Laien haben daran gearbeitet. Lutheraner hören zwei Worte Gottes in der Schrift: das Gesetz, das Sünder zur Buße ruft, und das Evangelium, das Vergebung in Christus verspricht, und die Anmerkungen helfen dem Leser, beides zu hören. Seite für Seite führen sie zurück zu dem, was Lutheraner als die zentrale Lehre der Bibel betrachten: „dass wir allein durch Gnade, allein durch den Glauben, allein in Jesus Christus gerettet werden.“ Luthers Kleiner Katechismus ist ebenfalls darin abgedruckt.
Methodisten und andere Wesleyanische Christen haben die Wesley Study Bible von Abingdon Press in ihrer Ausgabe der Common English Bible von 2012. Ihre Anmerkungen wurden von Pastoren, Theologen und Bibelwissenschaftlern aus der gesamten wesleyanischen Familie verfasst; sie stellt John Wesleys eigene Bibellektüre neben den Text, und ihre Kernbegriffs-Anmerkungen erklären die Theologie des wesleyanischen Glaubens anhand von Wörtern wie Gnade, Heiligkeit und Mission.
Pfingstler und charismatische Gläubige haben die FireBible, die in den 1980er Jahren als Full Life Study Bible begann. Zwei Missionare, die in Brasilien dienten, Donald Stamps und Loren Triplett, sahen, dass die Kirche „eine Studienbibel aus pfingstlicher Perspektive“ brauchte, und Stamps verfasste die Anmerkungen. Er arbeitete weiter, während er an Krebs erkrankt war, und starb 1991, kurz nachdem er sie fertiggestellt und zur Veröffentlichung eingereicht hatte. 1996 übergaben die Leiter der Assemblies of God World Missions das Werk an Life Publishers, und sie wird heute in mehr als siebzig Sprachen gelesen.

Studienbibeln für Evangelikale verschiedener Kirchen
Die ESV Study Bible erschien 2008 bei Crossway. Ein Team von 95 Gelehrten und Lehrern aus fast 20 Konfessionen erstellte sie, mit J. I. Packer als theologischem Herausgeber, sodass ihre Anmerkungen keiner einzelnen Kirche zugeordnet sind.
Die NIV Study Bible von Zondervan ist diejenige, die Publishers Weekly als „die Standard-Studienbibel für die evangelikale Welt“ bezeichnet. Kenneth Barker leitete 1985 deren erste Ausgabe als Hauptherausgeber und führte 2020 die vollständige Überarbeitung durch. Für die Überarbeitung kehrte Mark Strauss als Mitherausgeber zurück, und drei neue kamen hinzu: Craig Blomberg, Michael Williams und Jeannine Brown, die erste Wissenschaftlerin, die daran mitarbeitete. Zondervans Verlag sagte damals, dass „die Studienbibel die Breite des Evangelikalismus repräsentieren soll“, daher ist sie für Evangelikale vieler Kirchen geschrieben.
Die CSB Study Bible erschien 2017 bei B&H Publishing, einem Imprint von Lifeway Christian Resources, das „eine Einheit der Southern Baptist Convention“ ist. Ihre Anmerkungen von „angesehenen Bibelwissenschaftlern“ stehen auf derselben Seite wie die Verse, die sie erklären.

Welche Studienbibel hilft dabei, die Heilige Schrift im Alltag anzuwenden?
Die Life Application Study Bible wurde genau dafür geschaffen. Mitte der 1980er Jahre ging Ron Beers, der damals in der Zentrale von Youth for Christ in Illinois arbeitete, seine eigene Studienbibel durch und stellte fest: „Alle Anmerkungen waren reine Information.“ Nichts darin half bei Sorgen, Prioritäten, Zweifeln oder Konflikten mit anderen Menschen. Tyndale House veröffentlichte die Studienbibel, die aus seiner Idee entstand, im Jahr 1988. Ihre Anmerkungen erklären wie die anderen die Geschichte und den Hintergrund einer Passage, fragen dann aber, was die Passage heute von uns fordert. Tyndales eigene Worte dazu sind, dass sie „Sie über das Wissen der Bibel hinaus zum Leben nach der Bibel führt.“ Sie ist in der New Living Translation, der NIV, der KJV und der NKJV erhältlich.

Wie wähle ich eine Studienbibel aus?
Der sicherste Ausgangspunkt ist Ihre eigene Kirche. Wenn wir einer katholischen, orthodoxen, lutherischen, reformierten, wesleyanischen oder pfingstlichen Kirche angehören, wird die Studienbibel unserer eigenen Tradition die Passagen, in denen sich die Kirchen unterscheiden – etwa bei der Taufe oder dem Abendmahl –, so erklären, wie unsere eigene Kirche sie lehrt. Wenn wir einer evangelikalen Kirche ohne festes Bekenntnis angehören, wurden die ESV- und NIV-Studienbibeln von Gelehrten aus verschiedenen Konfessionen verfasst, und die Southern Baptists haben die CSB Study Bible vom Verlag ihrer eigenen Convention. Es lohnt sich, Ihren Pastor zu fragen, welche die Kirche bereits verwendet, da eine Studiengruppe, die dieselben Anmerkungen liest, diese gemeinsam besprechen kann.
Denken Sie dann darüber nach, wie und wo Sie lesen. Die großen Studienbibeln wie die ESV, die lutherische und die CSB umfassen etwa 2.200 bis 2.750 Seiten und gehören daher eher auf einen Schreibtisch als in eine Tasche. Wenn Sie mehr Hilfe dabei suchen, eine Passage im Leben umzusetzen, als Hilfe bei ihrem Hintergrund, wurde die Life Application Study Bible dafür entwickelt. Wenn Sie neu in der Bibel sind, wird Ihnen jede dieser Bibeln helfen, und eine, die eine Übersetzung verwendet, die Sie leicht lesen können, wird am meisten helfen. Unsere Seite über Wie man die Bibel studiert hat Möglichkeiten für den Anfang.

Kann ich den Anmerkungen in einer Studienbibel vertrauen?
Wir können ihnen so vertrauen, wie wir einem guten Lehrer vertrauen, denn genau das sind sie: Die Anmerkungen sind die Worte eines Lehrers, und der Text darüber ist Gottes Wort. Die Reformation Study Bible antwortet einem Leser, der sich sorgt, dass das Verlassen auf Anmerkungen der Klarheit der Schrift widerspricht. Das Evangelium ist klar, sagt sie, aber „Nicht alle Lehren der Schrift sind jedoch gleichermaßen klar. Sogar Petrus gesteht, dass es Lehren in den Briefen des Paulus gibt, die schwer zu verstehen sind (2. Petrus 3,16).“ Die Worte des Petrus selbst sind noch schärfer, denn in den Briefen des Paulus gibt es „einiges, was schwer zu verstehen ist, was die Unwissenden und Unfesten verdrehen“ (2. Petrus 3,16). Das sind die Stellen, an denen ein Lehrer an unserer Seite am meisten hilft, und die Genfer Übersetzer sagten, sie hätten ihre Anmerkungen für „alle schwierigen Stellen“ geschrieben.
Und wir lassen unsere Bibeln offen, während wir den Leitfaden lesen. Die Beröer wurden gelobt, weil sie „täglich in der Schrift forschten, ob es sich so verhielte“ (Apostelgeschichte 17,11), und der Lehrer, den sie überprüften, war Paulus selbst (Apostelgeschichte 17,10). Nichols bringt die Gefahr klar auf den Punkt: „Wenn wir den Text wegen der Anmerkungen nicht mehr sehen können, sind Studienbibeln nicht nur wenig hilfreich, sondern werden zu Hindernissen für unsere Jüngerschaft“. Ein guter Leitfaden schickt uns zurück zum Vers, wie Philippus es auf der Straße nach Gaza tat, als er „bei derselben Schrift anfing und ihm Jesus predigte“ (Apostelgeschichte 8,35). Dann war Philippus weg, denn „der Geist des Herrn entrückte Philippus, und der Kämmerer sah ihn nicht mehr; er zog aber seine Straße fröhlich“ (Apostelgeschichte 8,39).


Schreibe einen Kommentar