Nenhuma Bíblia de estudo é a certa para todos os cristãos. Uma Bíblia de estudo é a Bíblia com as notas de um guia impressas ao lado, e os guias que escrevem essas notas vêm de diferentes igrejas. Os católicos têm a Ignatius Catholic Study Bible e a Little Rock Catholic Study Bible, e os cristãos ortodoxos têm a Orthodox Study Bible. Os cristãos reformados, luteranos, wesleyanos e pentecostais têm cada um a sua, escrita a partir da sua própria tradição. Evangélicos de muitas igrejas usam as Bíblias de estudo ESV, NIV e CSB, e a Life Application Study Bible foi feita para leitores que mais desejam ajuda para viver o que leem. Portanto, a pergunta a fazer sobre qualquer Bíblia de estudo é: que guia você gostaria que estivesse sentado ao seu lado?
As Escrituras dão-nos essa imagem. Na estrada do deserto que desce de Jerusalém para Gaza, um homem da Etiópia, tesoureiro da sua rainha, voltava para casa depois de adorar em Jerusalém e lia Isaías no seu carro. Filipe correu até ele “e disse: Entendes tu o que lês? E ele disse: Como poderei entender, se alguém não me ensinar? E rogou a Filipe que subisse e com ele se assentasse” (Atos 8:30–31). Uma Bíblia de estudo é esse convite respondido no papel. Alguém vem e senta-se connosco, e as notas no rodapé da página são essa pessoa a falar.

O que é uma Bíblia de estudo?
É o texto completo de uma tradução da Bíblia impresso com notas sobre os versículos, e geralmente com uma introdução a cada livro, mapas, gráficos e referências cruzadas para outras passagens. As notas não são Escritura. São as explicações de estudiosos e pastores, que geralmente escrevem a partir de uma igreja e da sua forma de ler a Bíblia. Elas ficam na mesma página para que a ajuda esteja lá no momento em que precisamos. O padrão é muito antigo. Neemias conta o dia em que Esdras leu o livro da lei para o povo reunido na rua, diante da porta das águas, “desde a alva até ao meio-dia”, e conta como foi lido: “E liam no livro, na lei de Deus, distintamente; e davam o sentido, e faziam que, lendo, se entendesse” (Neemias 8:8). A leitura vinha primeiro, e o sentido era dado ao lado.

De onde vieram as Bíblias de estudo?
A primeira Bíblia de estudo em inglês é geralmente considerada a Bíblia de Genebra de 1560. Exilados da Grã-Bretanha que fugiram da perseguição sob Maria Tudor fizeram-na em Genebra e, no seu prefácio, datado de “De Genebra, 10 de abril de 1560”, disseram aos seus leitores por que tinham acrescentado notas. “Considerando quão difícil é entender as santas Escrituras”, escreveram eles, tinham lido “os melhores comentários” e conferido “com os irmãos piedosos e instruídos, para reunir breves anotações sobre todas as passagens difíceis”. Acrescentaram mapas e “duas tabelas muito proveitosas”, uma de nomes hebraicos e outra de “todos os assuntos principais e fundamentais de toda a Bíblia”. Durante cem anos, foi a Bíblia em inglês mais utilizada. Foi a Bíblia que Shakespeare e Bunyan leram, e que os peregrinos e puritanos levaram para o Novo Mundo.
Quando o Rei Jaime ordenou uma nova tradução, as suas instruções aos tradutores, elaboradas após a conferência de Hampton Court em janeiro de 1604, seguiram o caminho oposto: “Nenhuma nota marginal deve ser aposta, exceto apenas para a explicação das palavras hebraicas ou gregas, que não podem, sem alguma circunlocução, ser expressas de forma tão breve e adequada no texto.” Em Hampton Court, o rei tinha declarado a versão de Genebra como “a pior de todas na língua inglesa” e, além daquelas notas sobre palavras, permitiu apenas referências cruzadas para outras passagens. Assim, a Bíblia do Rei Jaime de 1611 saiu sem notas de guia ao lado do seu texto, e ainda assim passaram-se cinquenta anos até que ocupasse o lugar da Bíblia de Genebra.
A Scofield Reference Bible foi publicada pela primeira vez em 1909, e a edição que a Oxford University Press lançou em 1917, com “notas copiosas promovendo um esquema dispensacionalista de teologia”, vendeu mais de dois milhões de cópias nos seus primeiros anos. Stephen Nichols, escrevendo sobre a história das Bíblias de estudo para a Ligonier Ministries, diz que, durante a maior parte do século XX, qualquer pessoa que entrasse numa livraria à procura de uma Bíblia de estudo teria tido dificuldade em encontrar outra coisa. Isso mudou em 1985, quando a Zondervan publicou a NIV Study Bible, que a Publishers Weekly diz ter “lançado o movimento moderno das Bíblias de estudo”. Em 2015, Nichols podia contar mais de cem Bíblias de estudo num catálogo cristão, sem contar as infantis, e essa é a prateleira da qual escolhemos agora.

Bíblias de estudo comparadas por tradição
Quando o eunuco leu a passagem que começa com “Foi levado como uma ovelha ao matadouro”, ele virou-se para Filipe e perguntou: “Rogo-te, de quem diz isto o profeta? De si mesmo, ou de algum outro?” (Atos 8:32–34). Cada Bíblia de estudo responde a perguntas como a dele no rodapé das suas páginas, cada uma na voz das pessoas que a escreveram, e a maioria delas escreve a partir de uma igreja.
| tradição | Bíblia de Estudo | Tradução | Editora, ano |
|---|---|---|---|
| católica | Bíblia de Estudo Católica Inácio | RSV Segunda Edição Católica | Ignatius Press, completa em 2024 |
| católica | Bíblia de Estudo Católica de Little Rock | New American Bible Revised Edition | Liturgical Press |
| Ortodoxo | Orthodox Study Bible | Septuaginta (Antigo Testamento), NKJV (Novo) | Thomas Nelson, para a St. Athanasius Academy |
| Reformados | Reformation Study Bible | ESV (NKJV até 2005) | Ligonier Ministries, 2015 (primeira em 1995) |
| Luterana | The Lutheran Study Bible | ESV | Concordia Publishing House, 2009 |
| Wesleyana | CEB Wesley Study Bible | Common English Bible | Abingdon Press, edição CEB 2012 |
| Pentecostal | FireBible (anteriormente Full Life Study Bible) | Publicada em mais de 70 idiomas | Life Publishers, desde 1996 |
| Evangélica | ESV Study Bible | ESV | Crossway, 2008 |
| Evangélica | NIV Study Bible | NIV | Zondervan, 1985, revista em 2020 |
| Evangélica, editora Batista | CSB Study Bible | CSB | B&H Publishing, 2017 |
| Evangélica, para a vida diária | Life Application Study Bible | NLT, NIV, KJV ou NKJV | Tyndale, 1988, terceira edição 2019 |
A tradução é tão importante quanto as notas, uma vez que o texto é o que leremos todos os dias. Se ainda não se decidiu por uma, o nosso guia para escolher uma tradução da Bíblia compara-as, e as Bíblias de estudo baseadas na que escolher são o ponto de partida.

Qual Bíblia de estudo um católico deve usar?
Um católico procura primeiro uma Bíblia aprovada pela Igreja, e a Igreja preocupa-se tanto com as notas como com a tradução. O Código de Direito Canónico exige que as traduções da Escritura para a língua do povo sejam aprovadas pela Sé Apostólica ou pela conferência episcopal “e providas de anotações necessárias e suficientes” (cânone 825). O Concílio Vaticano II deu a razão nas palavras de São Jerónimo: “Ignorar as Escrituras é ignorar Cristo”. Por isso, pediu aos bispos que dessem ao seu povo traduções que contivessem “as explicações necessárias e realmente adequadas, para que os filhos da Igreja possam familiarizar-se com as Sagradas Escrituras de forma segura e proveitosa e ser penetrados pelo seu espírito” (Dei Verbum 25).
A Ignatius Catholic Study Bible coloca dois professores católicos ao lado do texto, Scott Hahn como editor geral e Curtis Mitch como coeditor, com outros estudiosos católicos a escreverem ao lado deles. Surgiu primeiro em livros individuais e num volume do Novo Testamento, até que a Ignatius Press reuniu a Bíblia completa em 2024, na Revised Standard Version, Second Catholic Edition. As suas notas explicam a história e o contexto de cada passagem “procurando ao mesmo tempo nos Padres, Doutores e Concílios da Igreja uma visão sobre os seus ensinamentos teológicos e espirituais”, e continuam a remeter o leitor para o Catecismo da Igreja Católica.
A Little Rock Catholic Study Bible, da Liturgical Press, é editada por Catherine Upchurch, que dirige o Little Rock Scripture Study, e baseia-se na New American Bible Revised Edition. A sua editora descreve essa tradução e as suas notas de rodapé como “escritas por uma equipa de estudiosos católicos e aprovadas pelos bispos dos EUA”. A própria Bíblia de estudo coloca a sua ajuda “por toda a Bíblia onde mais precisa dela, incluindo mapas, gráficos, definições, sugestões de oração e muito mais”, para que o leitor encontre uma oração, bem como uma explicação ao longo do caminho. Os católicos que querem saber por que razão a sua Bíblia tem sete livros a mais do que uma protestante encontrarão a história em por que é que as Bíblias católicas têm 73 livros e as protestantes 66.

Existe uma Bíblia de estudo ortodoxa?
Existe, e traz o nome: a Orthodox Study Bible, a primeira Bíblia de estudo ortodoxa completa em inglês. A St. Athanasius Academy produziu-a e a Thomas Nelson publica-a. O seu Novo Testamento é a New King James Version. O seu Antigo Testamento, com o Deuterocanónico, é traduzido da Septuaginta, usando a New King James como base. A Septuaginta é “a versão grega da Bíblia usada por Cristo, pelos Apóstolos e pela igreja primitiva”, e as notas ao lado falam a partir da “perspetiva cristã antiga”, para leitores que querem voltar às raízes da sua fé. Contém também orações da manhã e da noite, e as leituras do lecionário para aqueles que seguem o calendário da Igreja.

Bíblias de estudo reformadas, luteranas, wesleyanas e pentecostais
A Reformation Study Bible tira o seu nome da Bíblia de Genebra e continua a sua tradição reformada. R.C. Sproul iniciou-a, e surgiu pela primeira vez em 1995 como a New Geneva Study Bible. Ao longo de vinte e cinco anos, escreveu ele, reuniu “uma equipa de setenta e cinco pastores e estudiosos” para a mesma. As suas notas explicam o texto tal como as igrejas reformadas o compreendem, e pretendem ser “fiéis à exegese bíblica dentro da tradição reformada confessional”. Imprime também os credos e confissões que essa tradição sustenta. Vão desde o Credo Niceno e a Definição de Calcedónia até ao Catecismo de Heidelberg e à Confissão de Westminster, e a Confissão Batista de Londres de 1689 também lá está.
Os luteranos têm a The Lutheran Study Bible, que a Concordia Publishing House lançou na ESV em 2009. Centenas de pastores, estudiosos, obreiros da igreja e leigos trabalharam nela. Os luteranos ouvem duas palavras de Deus na Escritura, a Lei que chama os pecadores ao arrependimento e o Evangelho que promete o perdão em Cristo, e as notas ajudam o leitor a ouvir ambas. Página após página, conduzem de volta ao que os luteranos consideram o ensinamento central da Bíblia, “que somos salvos apenas pela graça, apenas pela fé, apenas em Jesus Cristo”. O Pequeno Catecismo de Lutero também está impresso nela.
Os metodistas e outros wesleyanos têm a Wesley Study Bible, da Abingdon Press, na sua edição Common English Bible de 2012. As suas notas são escritas por pastores, teólogos e estudiosos da Bíblia de toda a família wesleyana, coloca a própria leitura da Escritura de John Wesley ao lado do texto, e as suas notas sobre termos fundamentais explicam a teologia da fé wesleyana através de palavras como graça, santidade e missão.
Os crentes pentecostais e carismáticos têm a FireBible, que começou na década de 1980 como a Full Life Study Bible. Dois missionários que serviam no Brasil, Donald Stamps e Loren Triplett, viram que a igreja precisava de “uma Bíblia de Estudo escrita a partir de uma perspetiva pentecostal”, e Stamps escreveu as suas notas. Continuou a trabalhar enquanto estava doente com cancro e morreu em 1991, pouco depois de as terminar e de as enviar para publicação. Em 1996, os líderes das Assembleias de Deus World Missions entregaram o trabalho à Life Publishers, e é agora lida em mais de setenta línguas.

Bíblias de estudo para evangélicos de várias igrejas
A ESV Study Bible surgiu da Crossway em 2008. Uma equipa de 95 estudiosos e professores de quase 20 denominações criou-a, com J. I. Packer como editor teológico, pelo que as suas notas não pertencem a nenhuma igreja em particular.
A NIV Study Bible, da Zondervan, é aquela que a Publishers Weekly chama “a Bíblia de estudo padrão para o mundo evangélico”. Kenneth Barker liderou a sua primeira edição em 1985 como editor geral, e liderou a sua revisão completa em 2020. Para a revisão, Mark Strauss regressou como editor associado, e três novos juntaram-se a ele: Craig Blomberg, Michael Williams e Jeannine Brown, a primeira mulher estudiosa a trabalhar nela. O editor da Zondervan disse então que “a Bíblia de estudo deve representar a amplitude do evangelicalismo”, pelo que é escrita para evangélicos de muitas igrejas.
A CSB Study Bible surgiu em 2017 da B&H Publishing, uma marca da Lifeway Christian Resources, que é “uma entidade da Convenção Batista do Sul”. As suas notas, feitas por “estudiosos bíblicos respeitados”, situam-se na mesma página que os versículos que explicam.

Qual Bíblia de estudo ajuda a aplicar as Escrituras à vida diária?
A Life Application Study Bible foi feita exatamente para isto. Em meados da década de 1980, Ron Beers, que trabalhava na sede da Youth for Christ no Illinois, examinou a sua própria Bíblia de estudo e descobriu que “Todas as notas eram informação”. Nada nela ajudava com a preocupação, prioridades, dúvidas ou conflitos com outras pessoas. A Tyndale House publicou a Bíblia de estudo que surgiu da sua ideia em 1988, e as suas notas ainda explicam a história e o contexto de uma passagem, como as outras fazem, e depois perguntam o que a passagem nos pede hoje. As próprias palavras da Tyndale para ela são que “o leva para além de conhecer a Bíblia, a vivê-la”. Vem na New Living Translation, na NIV, na KJV e na NKJV.

Como escolho uma Bíblia de estudo?
O lugar mais seguro para começar é a sua própria igreja. Se pertencemos a uma igreja católica, ortodoxa, luterana, reformada, wesleyana ou pentecostal, a Bíblia de estudo da nossa própria tradição explicará as passagens onde as igrejas divergem, sobre o batismo ou a Ceia do Senhor, da forma como a nossa própria igreja ensina. Se pertencemos a uma igreja evangélica sem confissão fixa, as Bíblias de estudo ESV e NIV foram escritas por estudiosos de todas as denominações, e os Batistas do Sul têm a CSB Study Bible da editora da sua própria convenção. Vale a pena perguntar ao seu pastor qual é a que a igreja já utiliza, uma vez que um grupo de estudo que lê a partir das mesmas notas pode discuti-las em conjunto.
Depois, pense em como e onde lê. As Bíblias de estudo grandes, como a ESV, a Luterana e a CSB, têm entre 2.200 e 2.750 páginas, por isso pertencem mais a uma secretária do que a uma mala. Se deseja ajuda para viver uma passagem mais do que ajuda com o seu contexto, a Bíblia de Estudo Aplicação Pessoal foi criada para isso. Se é novo na Bíblia, qualquer uma destas ajudará, e aquela que utiliza uma tradução que considera fácil de ler ajudará mais. A nossa página sobre Como Estudar a Bíblia tem formas de começar.

Posso confiar nas notas de uma Bíblia de estudo?
Podemos confiar nelas da mesma forma que confiamos num bom professor, porque é isso que elas são: as notas são as palavras de um professor, e o texto acima delas é o de Deus. A Bíblia de Estudo da Reforma responde a um leitor que se preocupa que apoiar-se em notas vá contra a clareza das Escrituras. O evangelho é claro, diz ela, mas “Nem todos os ensinamentos das Escrituras, contudo, são igualmente claros. Até Pedro confessa que existem ensinamentos nas epístolas de Paulo que são difíceis de entender (2 Pedro 3:16)”. As próprias palavras de Pedro são ainda mais incisivas, pois nas cartas de Paulo existem “algumas coisas difíceis de entender, que os indoutos e inconstantes torcem” (2 Pedro 3:16). Esses são os lugares onde um professor ao nosso lado ajuda mais, e os tradutores de Genebra disseram que escreveram as suas notas para “todos os lugares difíceis”.
E mantemos as nossas Bíblias abertas enquanto lemos o guia. Os bereanos foram elogiados porque “examinavam diariamente as Escrituras para ver se estas coisas eram assim” (Atos 17:11), e o professor que estavam a verificar era o próprio Paulo (Atos 17:10). Nichols coloca o perigo claramente: “Quando não conseguimos ver o texto por causa das notas, as Bíblias de estudo não só não são úteis, como se tornam barreiras ao nosso discipulado”. Um bom guia envia-nos de volta para o versículo, como Filipe fez na estrada de Gaza, quando “começando por esta Escritura, lhe anunciou a Jesus” (Atos 8:35). Depois Filipe partiu, pois “o Espírito do Senhor arrebatou a Filipe, e não o viu mais o eunuco; e, jubiloso, continuou o seu caminho” (Atos 8:39).


Deixe um comentário