Qual é a melhor Bíblia de Estudo? Escolhendo uma por tradição e necessidade



  • Nenhuma Bíblia de estudo serve para todos os cristãos, porque uma Bíblia de estudo imprime as notas de um guia ao lado do texto, e esses guias vêm de diferentes igrejas.
  • A imagem está em Atos 8, onde o etíope que lê Isaías pergunta: “Como poderei entender, se alguém não me ensinar?” e Filipe aproxima-se e senta-se com ele.
  • A Bíblia de Genebra de 1560 é geralmente considerada a primeira Bíblia de estudo em inglês; o Rei Jaime não permitiu aos seus tradutores notas além do significado das palavras, e a NIV Study Bible de 1985 “lançou o movimento moderno das Bíblias de estudo”.
  • Os católicos podem usar a Ignatius Catholic Study Bible ou a Little Rock Catholic Study Bible, e o direito canónico pede que as traduções católicas venham “providas com anotações necessárias e suficientes”.
  • A Orthodox Study Bible combina um Antigo Testamento da Septuaginta com o Novo Testamento da NKJV, e os leitores reformados, luteranos, wesleyanos e pentecostais têm a Reformation Study Bible, a Lutheran Study Bible, a Wesley Study Bible e a FireBible.
  • Evangélicos de muitas igrejas usam a ESV, NIV ou CSB Study Bible, e a Life Application Study Bible foi feita para ajudar os leitores a viverem o que leem.
  • O melhor lugar para começar é a sua própria igreja e, qualquer que seja o guia que escolher, continue a compará-lo com as Escrituras, tal como os bereanos que “examinavam diariamente nas Escrituras se estas coisas eram assim”.

Nenhuma Bíblia de estudo é a certa para todos os cristãos. Uma Bíblia de estudo é a Bíblia com as notas de um guia impressas ao lado, e os guias que escrevem essas notas vêm de diferentes igrejas. Os católicos têm a Ignatius Catholic Study Bible e a Little Rock Catholic Study Bible, e os cristãos ortodoxos têm a Orthodox Study Bible. Os cristãos reformados, luteranos, wesleyanos e pentecostais têm cada um a sua, escrita a partir da sua própria tradição. Evangélicos de muitas igrejas usam as Bíblias de estudo ESV, NIV e CSB, e a Life Application Study Bible foi feita para leitores que mais desejam ajuda para viver o que leem. Portanto, a pergunta a fazer sobre qualquer Bíblia de estudo é: que guia você gostaria que estivesse sentado ao seu lado?

As Escrituras dão-nos essa imagem. Na estrada do deserto que desce de Jerusalém para Gaza, um homem da Etiópia, tesoureiro da sua rainha, voltava para casa depois de adorar em Jerusalém e lia Isaías no seu carro. Filipe correu até ele “e disse: Entendes tu o que lês? E ele disse: Como poderei entender, se alguém não me ensinar? E rogou a Filipe que subisse e com ele se assentasse” (Atos 8:30–31). Uma Bíblia de estudo é esse convite respondido no papel. Alguém vem e senta-se connosco, e as notas no rodapé da página são essa pessoa a falar.

O que é uma Bíblia de estudo?

É o texto completo de uma tradução da Bíblia impresso com notas sobre os versículos, e geralmente com uma introdução a cada livro, mapas, gráficos e referências cruzadas para outras passagens. As notas não são Escritura. São as explicações de estudiosos e pastores, que geralmente escrevem a partir de uma igreja e da sua forma de ler a Bíblia. Elas ficam na mesma página para que a ajuda esteja lá no momento em que precisamos. O padrão é muito antigo. Neemias conta o dia em que Esdras leu o livro da lei para o povo reunido na rua, diante da porta das águas, “desde a alva até ao meio-dia”, e conta como foi lido: “E liam no livro, na lei de Deus, distintamente; e davam o sentido, e faziam que, lendo, se entendesse” (Neemias 8:8). A leitura vinha primeiro, e o sentido era dado ao lado.

De onde vieram as Bíblias de estudo?

A primeira Bíblia de estudo em inglês é geralmente considerada a Bíblia de Genebra de 1560. Exilados da Grã-Bretanha que fugiram da perseguição sob Maria Tudor fizeram-na em Genebra e, no seu prefácio, datado de “De Genebra, 10 de abril de 1560”, disseram aos seus leitores por que tinham acrescentado notas. “Considerando quão difícil é entender as santas Escrituras”, escreveram eles, tinham lido “os melhores comentários” e conferido “com os irmãos piedosos e instruídos, para reunir breves anotações sobre todas as passagens difíceis”. Acrescentaram mapas e “duas tabelas muito proveitosas”, uma de nomes hebraicos e outra de “todos os assuntos principais e fundamentais de toda a Bíblia”. Durante cem anos, foi a Bíblia em inglês mais utilizada. Foi a Bíblia que Shakespeare e Bunyan leram, e que os peregrinos e puritanos levaram para o Novo Mundo.

Quando o Rei Jaime ordenou uma nova tradução, as suas instruções aos tradutores, elaboradas após a conferência de Hampton Court em janeiro de 1604, seguiram o caminho oposto: “Nenhuma nota marginal deve ser aposta, exceto apenas para a explicação das palavras hebraicas ou gregas, que não podem, sem alguma circunlocução, ser expressas de forma tão breve e adequada no texto.” Em Hampton Court, o rei tinha declarado a versão de Genebra como “a pior de todas na língua inglesa” e, além daquelas notas sobre palavras, permitiu apenas referências cruzadas para outras passagens. Assim, a Bíblia do Rei Jaime de 1611 saiu sem notas de guia ao lado do seu texto, e ainda assim passaram-se cinquenta anos até que ocupasse o lugar da Bíblia de Genebra.

A Scofield Reference Bible foi publicada pela primeira vez em 1909, e a edição que a Oxford University Press lançou em 1917, com “notas copiosas promovendo um esquema dispensacionalista de teologia”, vendeu mais de dois milhões de cópias nos seus primeiros anos. Stephen Nichols, escrevendo sobre a história das Bíblias de estudo para a Ligonier Ministries, diz que, durante a maior parte do século XX, qualquer pessoa que entrasse numa livraria à procura de uma Bíblia de estudo teria tido dificuldade em encontrar outra coisa. Isso mudou em 1985, quando a Zondervan publicou a NIV Study Bible, que a Publishers Weekly diz ter “lançado o movimento moderno das Bíblias de estudo”. Em 2015, Nichols podia contar mais de cem Bíblias de estudo num catálogo cristão, sem contar as infantis, e essa é a prateleira da qual escolhemos agora.

Bíblias de estudo comparadas por tradição

Quando o eunuco leu a passagem que começa com “Foi levado como uma ovelha ao matadouro”, ele virou-se para Filipe e perguntou: “Rogo-te, de quem diz isto o profeta? De si mesmo, ou de algum outro?” (Atos 8:32–34). Cada Bíblia de estudo responde a perguntas como a dele no rodapé das suas páginas, cada uma na voz das pessoas que a escreveram, e a maioria delas escreve a partir de uma igreja.

tradição Bíblia de Estudo Tradução Editora, ano
católica Bíblia de Estudo Católica Inácio RSV Segunda Edição Católica Ignatius Press, completa em 2024
católica Bíblia de Estudo Católica de Little Rock New American Bible Revised Edition Liturgical Press
Ortodoxo Orthodox Study Bible Septuaginta (Antigo Testamento), NKJV (Novo) Thomas Nelson, para a St. Athanasius Academy
Reformados Reformation Study Bible ESV (NKJV até 2005) Ligonier Ministries, 2015 (primeira em 1995)
Luterana The Lutheran Study Bible ESV Concordia Publishing House, 2009
Wesleyana CEB Wesley Study Bible Common English Bible Abingdon Press, edição CEB 2012
Pentecostal FireBible (anteriormente Full Life Study Bible) Publicada em mais de 70 idiomas Life Publishers, desde 1996
Evangélica ESV Study Bible ESV Crossway, 2008
Evangélica NIV Study Bible NIV Zondervan, 1985, revista em 2020
Evangélica, editora Batista CSB Study Bible CSB B&H Publishing, 2017
Evangélica, para a vida diária Life Application Study Bible NLT, NIV, KJV ou NKJV Tyndale, 1988, terceira edição 2019

A tradução é tão importante quanto as notas, uma vez que o texto é o que leremos todos os dias. Se ainda não se decidiu por uma, o nosso guia para escolher uma tradução da Bíblia compara-as, e as Bíblias de estudo baseadas na que escolher são o ponto de partida.

Qual Bíblia de estudo um católico deve usar?

Um católico procura primeiro uma Bíblia aprovada pela Igreja, e a Igreja preocupa-se tanto com as notas como com a tradução. O Código de Direito Canónico exige que as traduções da Escritura para a língua do povo sejam aprovadas pela Sé Apostólica ou pela conferência episcopal “e providas de anotações necessárias e suficientes” (cânone 825). O Concílio Vaticano II deu a razão nas palavras de São Jerónimo: “Ignorar as Escrituras é ignorar Cristo”. Por isso, pediu aos bispos que dessem ao seu povo traduções que contivessem “as explicações necessárias e realmente adequadas, para que os filhos da Igreja possam familiarizar-se com as Sagradas Escrituras de forma segura e proveitosa e ser penetrados pelo seu espírito” (Dei Verbum 25).

A Ignatius Catholic Study Bible coloca dois professores católicos ao lado do texto, Scott Hahn como editor geral e Curtis Mitch como coeditor, com outros estudiosos católicos a escreverem ao lado deles. Surgiu primeiro em livros individuais e num volume do Novo Testamento, até que a Ignatius Press reuniu a Bíblia completa em 2024, na Revised Standard Version, Second Catholic Edition. As suas notas explicam a história e o contexto de cada passagem “procurando ao mesmo tempo nos Padres, Doutores e Concílios da Igreja uma visão sobre os seus ensinamentos teológicos e espirituais”, e continuam a remeter o leitor para o Catecismo da Igreja Católica.

A Little Rock Catholic Study Bible, da Liturgical Press, é editada por Catherine Upchurch, que dirige o Little Rock Scripture Study, e baseia-se na New American Bible Revised Edition. A sua editora descreve essa tradução e as suas notas de rodapé como “escritas por uma equipa de estudiosos católicos e aprovadas pelos bispos dos EUA”. A própria Bíblia de estudo coloca a sua ajuda “por toda a Bíblia onde mais precisa dela, incluindo mapas, gráficos, definições, sugestões de oração e muito mais”, para que o leitor encontre uma oração, bem como uma explicação ao longo do caminho. Os católicos que querem saber por que razão a sua Bíblia tem sete livros a mais do que uma protestante encontrarão a história em por que é que as Bíblias católicas têm 73 livros e as protestantes 66.

Existe uma Bíblia de estudo ortodoxa?

Existe, e traz o nome: a Orthodox Study Bible, a primeira Bíblia de estudo ortodoxa completa em inglês. A St. Athanasius Academy produziu-a e a Thomas Nelson publica-a. O seu Novo Testamento é a New King James Version. O seu Antigo Testamento, com o Deuterocanónico, é traduzido da Septuaginta, usando a New King James como base. A Septuaginta é “a versão grega da Bíblia usada por Cristo, pelos Apóstolos e pela igreja primitiva”, e as notas ao lado falam a partir da “perspetiva cristã antiga”, para leitores que querem voltar às raízes da sua fé. Contém também orações da manhã e da noite, e as leituras do lecionário para aqueles que seguem o calendário da Igreja.

Bíblias de estudo reformadas, luteranas, wesleyanas e pentecostais

A Reformation Study Bible tira o seu nome da Bíblia de Genebra e continua a sua tradição reformada. R.C. Sproul iniciou-a, e surgiu pela primeira vez em 1995 como a New Geneva Study Bible. Ao longo de vinte e cinco anos, escreveu ele, reuniu “uma equipa de setenta e cinco pastores e estudiosos” para a mesma. As suas notas explicam o texto tal como as igrejas reformadas o compreendem, e pretendem ser “fiéis à exegese bíblica dentro da tradição reformada confessional”. Imprime também os credos e confissões que essa tradição sustenta. Vão desde o Credo Niceno e a Definição de Calcedónia até ao Catecismo de Heidelberg e à Confissão de Westminster, e a Confissão Batista de Londres de 1689 também lá está.

Os luteranos têm a The Lutheran Study Bible, que a Concordia Publishing House lançou na ESV em 2009. Centenas de pastores, estudiosos, obreiros da igreja e leigos trabalharam nela. Os luteranos ouvem duas palavras de Deus na Escritura, a Lei que chama os pecadores ao arrependimento e o Evangelho que promete o perdão em Cristo, e as notas ajudam o leitor a ouvir ambas. Página após página, conduzem de volta ao que os luteranos consideram o ensinamento central da Bíblia, “que somos salvos apenas pela graça, apenas pela fé, apenas em Jesus Cristo”. O Pequeno Catecismo de Lutero também está impresso nela.

Os metodistas e outros wesleyanos têm a Wesley Study Bible, da Abingdon Press, na sua edição Common English Bible de 2012. As suas notas são escritas por pastores, teólogos e estudiosos da Bíblia de toda a família wesleyana, coloca a própria leitura da Escritura de John Wesley ao lado do texto, e as suas notas sobre termos fundamentais explicam a teologia da fé wesleyana através de palavras como graça, santidade e missão.

Os crentes pentecostais e carismáticos têm a FireBible, que começou na década de 1980 como a Full Life Study Bible. Dois missionários que serviam no Brasil, Donald Stamps e Loren Triplett, viram que a igreja precisava de “uma Bíblia de Estudo escrita a partir de uma perspetiva pentecostal”, e Stamps escreveu as suas notas. Continuou a trabalhar enquanto estava doente com cancro e morreu em 1991, pouco depois de as terminar e de as enviar para publicação. Em 1996, os líderes das Assembleias de Deus World Missions entregaram o trabalho à Life Publishers, e é agora lida em mais de setenta línguas.

Bíblias de estudo para evangélicos de várias igrejas

A ESV Study Bible surgiu da Crossway em 2008. Uma equipa de 95 estudiosos e professores de quase 20 denominações criou-a, com J. I. Packer como editor teológico, pelo que as suas notas não pertencem a nenhuma igreja em particular.

A NIV Study Bible, da Zondervan, é aquela que a Publishers Weekly chama “a Bíblia de estudo padrão para o mundo evangélico”. Kenneth Barker liderou a sua primeira edição em 1985 como editor geral, e liderou a sua revisão completa em 2020. Para a revisão, Mark Strauss regressou como editor associado, e três novos juntaram-se a ele: Craig Blomberg, Michael Williams e Jeannine Brown, a primeira mulher estudiosa a trabalhar nela. O editor da Zondervan disse então que “a Bíblia de estudo deve representar a amplitude do evangelicalismo”, pelo que é escrita para evangélicos de muitas igrejas.

A CSB Study Bible surgiu em 2017 da B&H Publishing, uma marca da Lifeway Christian Resources, que é “uma entidade da Convenção Batista do Sul”. As suas notas, feitas por “estudiosos bíblicos respeitados”, situam-se na mesma página que os versículos que explicam.

Qual Bíblia de estudo ajuda a aplicar as Escrituras à vida diária?

A Life Application Study Bible foi feita exatamente para isto. Em meados da década de 1980, Ron Beers, que trabalhava na sede da Youth for Christ no Illinois, examinou a sua própria Bíblia de estudo e descobriu que “Todas as notas eram informação”. Nada nela ajudava com a preocupação, prioridades, dúvidas ou conflitos com outras pessoas. A Tyndale House publicou a Bíblia de estudo que surgiu da sua ideia em 1988, e as suas notas ainda explicam a história e o contexto de uma passagem, como as outras fazem, e depois perguntam o que a passagem nos pede hoje. As próprias palavras da Tyndale para ela são que “o leva para além de conhecer a Bíblia, a vivê-la”. Vem na New Living Translation, na NIV, na KJV e na NKJV.

Como escolho uma Bíblia de estudo?

O lugar mais seguro para começar é a sua própria igreja. Se pertencemos a uma igreja católica, ortodoxa, luterana, reformada, wesleyana ou pentecostal, a Bíblia de estudo da nossa própria tradição explicará as passagens onde as igrejas divergem, sobre o batismo ou a Ceia do Senhor, da forma como a nossa própria igreja ensina. Se pertencemos a uma igreja evangélica sem confissão fixa, as Bíblias de estudo ESV e NIV foram escritas por estudiosos de todas as denominações, e os Batistas do Sul têm a CSB Study Bible da editora da sua própria convenção. Vale a pena perguntar ao seu pastor qual é a que a igreja já utiliza, uma vez que um grupo de estudo que lê a partir das mesmas notas pode discuti-las em conjunto.

Depois, pense em como e onde lê. As Bíblias de estudo grandes, como a ESV, a Luterana e a CSB, têm entre 2.200 e 2.750 páginas, por isso pertencem mais a uma secretária do que a uma mala. Se deseja ajuda para viver uma passagem mais do que ajuda com o seu contexto, a Bíblia de Estudo Aplicação Pessoal foi criada para isso. Se é novo na Bíblia, qualquer uma destas ajudará, e aquela que utiliza uma tradução que considera fácil de ler ajudará mais. A nossa página sobre Como Estudar a Bíblia tem formas de começar.

Posso confiar nas notas de uma Bíblia de estudo?

Podemos confiar nelas da mesma forma que confiamos num bom professor, porque é isso que elas são: as notas são as palavras de um professor, e o texto acima delas é o de Deus. A Bíblia de Estudo da Reforma responde a um leitor que se preocupa que apoiar-se em notas vá contra a clareza das Escrituras. O evangelho é claro, diz ela, mas “Nem todos os ensinamentos das Escrituras, contudo, são igualmente claros. Até Pedro confessa que existem ensinamentos nas epístolas de Paulo que são difíceis de entender (2 Pedro 3:16)”. As próprias palavras de Pedro são ainda mais incisivas, pois nas cartas de Paulo existem “algumas coisas difíceis de entender, que os indoutos e inconstantes torcem” (2 Pedro 3:16). Esses são os lugares onde um professor ao nosso lado ajuda mais, e os tradutores de Genebra disseram que escreveram as suas notas para “todos os lugares difíceis”.

E mantemos as nossas Bíblias abertas enquanto lemos o guia. Os bereanos foram elogiados porque “examinavam diariamente as Escrituras para ver se estas coisas eram assim” (Atos 17:11), e o professor que estavam a verificar era o próprio Paulo (Atos 17:10). Nichols coloca o perigo claramente: “Quando não conseguimos ver o texto por causa das notas, as Bíblias de estudo não só não são úteis, como se tornam barreiras ao nosso discipulado”. Um bom guia envia-nos de volta para o versículo, como Filipe fez na estrada de Gaza, quando “começando por esta Escritura, lhe anunciou a Jesus” (Atos 8:35). Depois Filipe partiu, pois “o Espírito do Senhor arrebatou a Filipe, e não o viu mais o eunuco; e, jubiloso, continuou o seu caminho” (Atos 8:39).





Respostas

Deixe um comentário

Share to...