The Bible was written by many people over many centuries, and in places it lets us watch them at work. Moses “wrote all the words of the Lord” (Exodus 24:4). A scribe named Baruch wrote “from the mouth of Jeremiah.” A man called Tertius wrote out Paul’s letter to the Romans, and Luke gathered what the first eyewitnesses had handed on and set it down “in order.” Some forty people wrote its sixty-six books over about sixteen centuries, the Old Testament almost entirely in Hebrew, with a little Aramaic, and the New Testament in Greek. Church after church teaches that God was at work in all that writing, because “All scripture is given by inspiration of God” (2 Timothy 3:16). Then the books were copied by hand for well over a thousand years before anyone printed them. The churches part over how far God’s guiding reached, to the writers’ thoughts or to their very words, and over how faithfully the copies in our hands carry what was first written.
One chapter of Jeremiah tells the whole story in small. The LORD said to Jeremiah, “Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee,” and “Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the Lord” (Jeremiah 36:2, 4). The scroll was read to King Jehoiakim as he sat by the fire in his winter house, and “when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed” (36:23). So the word came again, “Take thee again another roll,” and Baruch wrote it all out a second time, “and there were added besides unto them many like words” (36:28, 32). We have none of the first scrolls of any book of the Bible, and so every church has had to say two things: how God gave his word through people like Jeremiah and Baruch, and how those words have come down to us.
| Kirche | How God gave it, and the text we have | In seinen eigenen Worten |
|---|---|---|
| Katholisch | Human writers were true authors; the Church sees to faithful translations | “God is the author of Sacred Scripture” |
| Orthodox | Inspired, not dictated; the Septuagint is its Old Testament | “Human words, however, which God Himself inspired” |
| Koptisch-orthodox | Every word inspired; changes came in translation | “Not from the original authors but the translators” |
| Lutherisch (Missouri-Synode) | Verbal inspiration; no official translation | “Wrote only that which the Holy Ghost communicated” |
| Presbyterianisch und Reformiert | The Hebrew and Greek were inspired and kept by God’s care | “Kept pure in all ages” (Westminster Confession) |
| Baptistisch | Inspired writers; some Baptists prefer the King James Version | “Written by men divinely inspired” (Southern Baptists’ Baptist Faith and Message) |
| Pfingstlerisch (Assemblies of God) | Verbally inspired; the original wording can be recovered | “The best-attested book of antiquity” |
| Oneness Pentecostal (UPCI) | Inspired; keeps the King James, recommends literal translations | “A trusted and prominent translation” |
| Church of Christ | Verbally inspired and faithfully handed down | “Transmitted faithfully” (Apologetics Press) |
| Nazarener | Plenary inspiration of the 66 books | “Given by divine inspiration” |
| Heilsarmee | Inspired; its handbook traces the copying | “Given by inspiration of God” |
| Überkonfessionell und evangelikal | Inspired originals; copies true as far as they are faithful | “To the extent that they faithfully represent the original” (Chicago Statement) |
| Siebenten-Tags-Adventisten | God gave the thoughts; the writers chose the words | “Expressed these in their own words” |
| episkopale | Human authors inspired; God still speaks through it | “God inspired their human authors” |
| Vereinigte Methodisten | Human words inspired by the Spirit; no official translation | “The words of human beings inspired by the Holy Spirit” |
| UCC, Disciples of Christ, Mennonite | Written by people the Spirit moved; nothing said on copying | “God moved human witnesses to write” (commentary on the Mennonite Confession of Faith) |
| Amische | No formal statement; they read Luther’s German Bible | “Practicing their faith” rather than “formal theological doctrines” (Elizabethtown College scholars describing the Amish) |
| Quaker (Friends) | The Spirit who inspired the writers gives understanding | “Rather than the literal words of scripture” |
| Heilige der Letzten Tage | Inspired writers; errors entered as it was copied and translated | “As far as it is translated correctly” |
| Jehovas Zeugen | God guided the writers’ thoughts; the text is basically unchanged | “Despite millenniums of recopying” |
Unser kostenloses Tool, Christliche Konfessionen vergleichen, sets any two of 23 churches side by side on how the Bible was written, how it was handed down, and 53 other questions.

Who wrote the Bible, and over how long?
Most of what the Bible tells us about its own writing is about ordinary hands. When Moses “had made an end of writing the words of this law in a book,” he had it laid “in the side of the ark of the covenant of the Lord your God” (Deuteronomy 31:24, 26), so the first book we see finished is also the first we see kept safe. Paul used a scribe, as Jeremiah did, and near the end of Romans the man holding the pen greets the church himself: “I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord” (Romans 16:22). Then Paul would take the pen back, for “The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write” (2 Thessalonians 3:17). Luke tells Theophilus that he learned what he wrote from those “which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word,” and so it “seemed good to me also” to write it “in order” (Luke 1:2–3). John tells us why he wrote at all: “that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God” (John 20:31).
How long did it take? The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints gives the shape of it in one sentence of its Guide to the Scriptures: the Old Testament books “are drawn from a national literature extending over many centuries,” while “the books of the New Testament are the work of a single generation.” Whether Moses himself wrote all of the first five books is an old debate, and wer das Buch Genesis schrieb walks through it.
Which books belong in the Bible is a question of its own, and the churches count them differently, as wie viele Bücher in der Bibel sind explains. The commentary on Mennonite Church USA’s Confession of Faith says that the Old Testament, the Gospels, Paul’s letters and gradually the rest of the New Testament “were broadly recognized by the church as Holy Scripture by the fourth century.”

What language was the Bible written in?
The Lutheran Church–Missouri Synod names the three, “Hebrew, Aramaic, Greek.” The Westminster Confession, which Presbyterian and Reformed churches hold, tucks the reason for two of them into brackets: the Old Testament was written “in Hebrew (which was the native language of the people of God of old), and the New Testament in Greek (which, at the time of the writing of it, was most generally known to the nations).” So God spoke first in the tongue his people used at home, and then in the one most of the nations could read.
Even before Jesus was born, the Scriptures had begun to travel. The American Carpatho-Russian Orthodox Diocese explains that in the synagogues “the Scriptures were still read in the Hebrew original but a translator would then render the reading into the Aramaic language, spoken in Palestine, or into the Greek language.” When Jesus stood up to read at Nazareth, “there was delivered unto him the book of the prophet Esaias” (Luke 4:17). He read from a copy, as every one of us has done since, and then he “closed the book,” sat down, and said, “This day is this scripture fulfilled in your ears” (Luke 4:20–21).

Did God write the Bible, or did people write it?
Both, the churches say, and the two verses they keep coming back to say it in one breath. “All scripture is given by inspiration of God” (2 Timothy 3:16), and Christian Courier, a teaching site of the Churches of Christ, notes that the Greek is one word, “theopneustos, literally ‘God breathed.’” And “holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost” (2 Peter 1:21). God breathed it, and men spoke it and wrote it down. What the churches argue about is how those two fit together, and above all whether God’s guiding reached the very words on the page.
The ancient churches keep the human writer in full view. The Catholic Church teaches in its Catechism that “God is the author of Sacred Scripture,” and that the men he chose “made full use of their own faculties and powers so that, though he acted in them and by them, it was as true authors that they consigned to writing whatever he wanted written, and no more” (paragraphs 105–106). The Orthodox Church in America teaches in The Orthodox Faith that God did not dictate the Bible “word for word to men who were merely His passive instruments”; its words “are human words, however, which God Himself inspired to be written.” The Coptic Orthodox Diocese of the Southern United States leans further toward the words themselves: “Every word in the Holy Bible was inspired by God to the authors who wrote them exactly as they had received it from God.”
Many Protestants speak of verbal and plenary inspiration. Verbal means that God’s guiding reached the very words, not only the writers; plenary means that it reached every part of Scripture, not just some of it. The Lutheran Church–Missouri Synod puts it as strongly as anyone, teaching in its Brief Statement of 1932 that “the holy men of God who wrote the Scriptures wrote only that which the Holy Ghost communicated to them by inspiration.” The Assemblies of God uses the first word in its Statement of Fundamental Truths, where the Scriptures “are verbally inspired of God,” and the Church of the Nazarene uses the second in its Articles of Faith: “We believe in the plenary inspiration of the Holy Scriptures.” In the Churches of Christ, Apologetics Press holds that the 66 books “are fully and verbally inspired of God,” while Christian Courier admits how little of the working we can see: “In some way, God used certain men, preserving their personal literary abilities and traits, yet overseeing the process so that the exact will of the divine mind was conveyed through the human instrument.”
The Chicago Statement on Biblical Inerrancy, drawn up by evangelicals in October 1978, tries to hold both ends at once. Its signers denied “that God, in causing these writers to use the very words that He chose, overrode their personalities,” and admitted, “The mode of divine inspiration remains largely a mystery to us.” Nondenominational churches have no shared confession, so the nearest thing they have is a statement like this one, or the Lausanne Covenant of 1974, which affirms “the divine inspiration, truthfulness and authority of both Old and New Testament Scriptures in their entirety as the only written word of God.”
Plenty of churches say it in one line and leave the how alone. The Southern Baptist Convention’s Baptist Faith and Message says, “The Holy Bible was written by men divinely inspired and is God’s revelation of Himself to man.” The United Pentecostal Church International, in its paper on Bible translations, holds “that the Holy Scriptures were inspired by God and that they constitute the infallible Word of God (II Peter 1:21),” resting on the same verse from Peter. And The Salvation Army puts it first among its eleven doctrines: “that the Scriptures of the Old and New Testaments were given by inspiration of God.”
Seventh-day Adventists draw the line between God’s thoughts and the writers’ words. Their statement Methods of Bible Study, voted by the General Conference Executive Committee in 1986, says, “The Holy Spirit inspired the Bible writers with thoughts, ideas, and objective information; in turn they expressed these in their own words.” Jehovah’s Witnesses say much the same on jw.org: “although God did not dictate all its contents word for word, he did guide the thoughts of the human writers.”
The mainline churches and the Mennonites put the weight on the people who wrote. In their words the writers were human witnesses moved by the Spirit, and none of them says how far that moving reached. The Episcopal Church says in the catechism of its Book of Common Prayer, “We call them the Word of God because God inspired their human authors and because God still speaks to us through the Bible.” The United Methodist Church’s Book of Discipline, in the same spirit, speaks of opening our minds and hearts “to the Word of God through the words of human beings inspired by the Holy Spirit.” The United Church of Christ says it has “no rigid formulation of doctrine,” but the Evangelical Catechism of 1929, one of its heritage documents, calls the Bible God’s Word, “which was written by men who were moved by the Holy Spirit.” The Disciples of Christ speak of witnesses too, in a study paper of their Commission on Theology: “The Holy Scriptures witness to this Word through the testimony of the faithful of ancient Israel and the ancient church.” And the commentary on Mennonite Church USA’s Confession of Faith says, “Through the Holy Spirit, God moved human witnesses to write what is needed for salvation.”
Quakers in Britain look past the page to the One who gave it: “The same Spirit which inspired the writers of the Bible is the Spirit which gives us understanding of it: it is this which is important to us rather than the literal words of scripture” (Quaker faith & practice, London Yearly Meeting, 1986). The Amish have no written teaching on the question; scholars at Elizabethtown College’s Young Center say that “Amish people are more concerned about practicing their faith than teaching formal theological doctrines,” with “Luther’s German Bible” among their key sources. The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints teaches that “The Bible is the work of many prophets and inspired writers acting under the influence of the Holy Spirit (2 Pet. 1:21).”

How was the Bible copied and handed down?
For most of its life every Bible was copied by hand, and the copyists were people like us. As the Gospels and letters were copied and passed from church to church, differences crept in. The Salvation Army’s Handbook of Doctrine gives two ways it happened: “miscopying a letter or a word,” and “Attempts to improve the grammar or style.” The Old Testament had already gone into Greek in the Septuagint, made, as the American Carpatho-Russian Orthodox Diocese says most scholars hold, “in the city of Alexandria over several generations for use among Greek speaking Jews who no longer understood the Hebrew language.” Paul quoted it, and the same diocese says that “The Septuagint is the official version of the Old Testament used by the Orthodox Church.”
Latin, Syriac and Coptic Bibles followed in the second and third centuries, and Gothic and Anglo-Saxon ones from the fourth century on. In the western Church the Latin was the authoritative text, and translations in the people’s own languages spread in the 14th and 15th centuries. The United Pentecostal Church International traces the English line from “John Wycliffe’s translation in 1384, William Tyndale’s Bible in 1526,” down to the King James Version of 1611.
The copies have kept turning up. Jehovah’s Witnesses note that “over 5,000 Greek manuscripts” of the New Testament have been found. The Schriftrollen vom Toten Meer, found in 1947, hold all or part of every book of the Old Testament except Esther, and they have both confirmed the traditional Hebrew text and, in places, corrected it. Even the chapters and verses came late. Our chapters follow a scheme drawn up by Stephen Langton, Archbishop of Canterbury, around 1227, and Robert Estienne later divided the New Testament into the numbered verses we look up today.

Has the Bible been changed? What the churches say about the text we have
None of the original manuscripts survives, so every Bible in our hands is a copy of a copy. The Westminster Confession, held by Presbyterian and Reformed churches, teaches that the Hebrew and Greek were nonetheless “kept pure in all ages” by God’s “singular care and providence,” and the Second London Baptist Confession of 1689 says the same in nearly the same words. The Southern Baptist Convention said in a 1997 resolution that “Southern Baptists believe that the Bible is truth without any mixture of error and are deeply committed to the preservation of the Scriptures.”
The Chicago Statement holds that the original “can be ascertained from available manuscripts with great accuracy,” and that “copies and translations of Scripture are the Word of God to the extent that they faithfully represent the original.” The Assemblies of God grants that “Those original manuscripts, of course, no longer exist; however, their wording can be determined with amazing precision.” It calls the Bible “the best-attested book of antiquity” and sees in it “God’s providential care in the exacting, painstaking work of faithful scribes and scholars through the centuries.” Apologetics Press, in the Churches of Christ, says the 66 books “have been transmitted faithfully.”
Jehovah’s Witnesses teach on jw.org that “the Bible is basically unchanged despite millenniums of recopying on perishable materials.” They grant that “mistakes were made in copying,” most of them “minor,” and they name two places where they believe words were changed: words at 1 John 5:7 that “were not in the original text,” and God’s personal name, which “numerous Bible translations have replaced” with titles. Their reason for trusting the rest comes as a question: “Is it not reasonable that God, having inspired the Bible in the first place, would also preserve its accuracy?”
The Coptic Orthodox Diocese of the Southern United States teaches that “The problem of changing words came not from the original authors but the translators,” and it adds, “The Revised Standard Version is the most reliable translation available today.” The Catholic Church teaches in Dei Verbum, issued by the Second Vatican Council on 18 November 1965, that the Church “by her authority and with maternal concern sees to it that suitable and correct translations are made into different languages, especially from the original texts of the sacred books.”
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints teaches in its Topics and Questions that “As the Bible was compiled, organized, translated, and transcribed, many errors entered the text.” So its eighth Article of Faith says, “We believe the Bible to be the word of God as far as it is translated correctly; we also believe the Book of Mormon to be the word of God.”
Several churches say nothing on this half of the question. The Church of the Nazarene’s Manual says only that the Scriptures “contain all truth necessary to faith and Christian living.” The Thirty-Nine Articles of the Church of England speak of the books “of whose authority was never any doubt in the Church,” which is about which books belong rather than how they were copied. The statements of the United Church of Christ, the Disciples of Christ, the Mennonites, the Amish and the Quakers do not take up the copying of the text at all.

Which Bible translation does each church use, and what is King James Only?
Most of the churches name no English Bible of their own. The Lutheran Church–Missouri Synod “has not ‘adopted’ nor does it officially promote any particular translation of the Bible,” and it says, “Each translation must be judged by its faithfulness to the original texts.” The United Methodist Church “does not have an ‘official’ version or translation of the Bible,” and its members “affirm the usefulness of a number of translations and versions.” Seventh-day Adventists are asked, in Methods of Bible Study, to choose a version “faithful to the meaning contained in languages in which the Bible originally was written, giving preference to translations done by a broad group of scholars.”
A few keep a special place for the King James Version. The United Pentecostal Church International, in a paper of 2022, recommends “a relatively literal translation” for study and continues “to recognize the King James Version of the Bible, because of its historic influence, as a trusted and prominent translation of the Scriptures to be used in our churches and among our people.” The Independent Baptist Fellowship of North America says, “we continue to believe that the King James Version is the Word of God in English,” and leaves the question of how God has kept his words “to the privacy of individual conscience and the sovereign determination of each local church.”
King James-only churches go a step further. Baptist News Global reported in April 2011, from a Baylor conference marking the King James Bible’s 400th year, that “King James-only churches believe God preserved the inerrancy of the 1611 translation of the English Bible,” and that the movement “grew largely out of opposition to newer translations of the Bible.” Which Bibles Baptists in their many bodies actually read is gathered in what Bible do Baptists use.
Jehovah’s Witnesses and the Independent Baptists both point to the same promise, and it belongs to every one of us who opens a Bible, whatever our church says about the scribes: “The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever” (Isaiah 40:8). Jeremiah’s first scroll went into the king’s fire, and the words came back on a second one, in the same scribe’s hand.

Weiterführende Literatur
- Christliche Konfessionen vergleichen: Was 23 Kirchen zu 55 Fragen lehren
- Wie und wann der Kanon der Bibel zusammengestellt wurde
- Die Wycliffe-Bibel: Die erste vollständige Bibel in englischer Sprache
- Codex Sinaiticus: Die Bibel aus dem vierten Jahrhundert vom Berg Sinai
- Welche Bibelübersetzung sollte ich lesen? 10 Bibeln im Vergleich
- Ist die King-James-Bibel katholisch? Die Bibeln, die Katholiken verwenden
- Jehovah’s Witnesses’ Bible: the New World Translation

Schreibe einen Kommentar