圣经由许多人在多个世纪中写成,在某些地方,我们可以看到他们工作的过程。摩西“将耶和华的命令都写上”(出埃及记24:4)。一位名叫巴录的书记员“从耶利米口中”记录下来。一个叫德提安的人写下了保罗给罗马人的信,路加收集了第一批目击者传下来的见证,并“按着次序”写了下来。大约四十位作者在约十六个世纪的时间里写成了这六十六卷书,旧约几乎完全用希伯来语写成,夹杂少量亚兰语,新约则用希腊语写成。教会一再教导说,上帝在所有这些写作中都在工作,因为“圣经都是上帝所默示的”(提摩太后书3:16)。在印刷术发明之前,这些书卷靠手工抄写流传了一千多年。各教会对于上帝引导的程度(是触及作者的思想还是具体的字句)以及我们手中的抄本在多大程度上忠实于最初的文本,存在分歧。
耶利米书的一章经文简要地讲述了整个过程。耶和华对耶利米说:“你取一卷书,将我对他所说的一切话写在上面”,于是“巴录从耶利米口中,将耶和华对他所说的一切话写在书卷上”(耶利米书36:2, 4)。当约雅敬王坐在冬宫的火炉旁时,有人向他宣读了这卷书,“耶户读了三四篇,王就用文士的刀将书卷割破,扔在火盆中,直到全卷烧尽”(36:23)。于是上帝的话再次临到:“你再取一卷”,巴录又把所有的话写了一遍,“又添了许多类似的话”(36:28, 32)。我们现在没有圣经任何书卷的原始手稿,因此每个教会都必须回答两个问题:上帝是如何通过像耶利米和巴录这样的人赐下他的话语,以及这些话语是如何传到我们手中的。
| 教会 | 上帝如何赐下圣经,以及我们现有的文本 | 其自身措辞 |
|---|---|---|
| 天主教 | 人类作者是真正的作者;教会负责确保翻译的忠实性 | “上帝是圣经的作者” |
| 东正教 | 受默示而非口授;七十士译本是其旧约版本 | “然而,上帝亲自默示了人类的语言” |
| 科普特正教会 | 每一个字都受默示;翻译中出现了变化 | “并非源于原始作者,而是源于译者” |
| 路德会(密苏里路德会) | 字句默示;无官方译本 | “只写下圣灵所传达的内容” |
| 长老会和归正宗 | 希伯来语和希腊语原文受到默示,并在上帝的看顾下得以保存 | “历代以来保持纯正”(《威斯敏斯特信条》) |
| 浸信会 | 受默示的作者;一些浸信会信徒偏爱《钦定本》 | “由受神圣默示的人所写”(美南浸信会《浸信会信仰与信息》) |
| 五旬节派(神召会) | 字句受默示;原始措辞可以恢复 | “古代文献中证据最充分的书籍” |
| Oneness Pentecostal (UPCI) | Inspired; keeps the King James, recommends literal translations | “A trusted and prominent translation” |
| 基督会 | Verbally inspired and faithfully handed down | “Transmitted faithfully” (Apologetics Press) |
| 拿撒勒人会 | Plenary inspiration of the 66 books | “Given by divine inspiration” |
| 救世军 | Inspired; its handbook traces the copying | “Given by inspiration of God” |
| 非宗派且属于福音派 | Inspired originals; copies true as far as they are faithful | “To the extent that they faithfully represent the original” (Chicago Statement) |
| 基督复临安息日会 | God gave the thoughts; the writers chose the words | “Expressed these in their own words” |
| 主教制 | Human authors inspired; God still speaks through it | “God inspired their human authors” |
| 联合卫理公会 | Human words inspired by the Spirit; no official translation | “The words of human beings inspired by the Holy Spirit” |
| UCC, Disciples of Christ, Mennonite | Written by people the Spirit moved; nothing said on copying | “God moved human witnesses to write” (commentary on the Mennonite Confession of Faith) |
| 阿米什人 | No formal statement; they read Luther’s German Bible | “Practicing their faith” rather than “formal theological doctrines” (Elizabethtown College scholars describing the Amish) |
| Quaker (Friends) | The Spirit who inspired the writers gives understanding | “Rather than the literal words of scripture” |
| 后期圣徒 | Inspired writers; errors entered as it was copied and translated | “只要它翻译得正确” |
| 耶和华见证人 | God guided the writers’ thoughts; the text is basically unchanged | “Despite millenniums of recopying” |
我们的免费工具, 比较基督教教派, sets any two of 23 churches side by side on how the Bible was written, how it was handed down, and 53 other questions.

圣经是谁写的?历时多久?
Most of what the Bible tells us about its own writing is about ordinary hands. When Moses “had made an end of writing the words of this law in a book,” he had it laid “in the side of the ark of the covenant of the Lord your God” (Deuteronomy 31:24, 26), so the first book we see finished is also the first we see kept safe. Paul used a scribe, as Jeremiah did, and near the end of Romans the man holding the pen greets the church himself: “I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord” (Romans 16:22). Then Paul would take the pen back, for “The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write” (2 Thessalonians 3:17). Luke tells Theophilus that he learned what he wrote from those “which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word,” and so it “seemed good to me also” to write it “in order” (Luke 1:2–3). John tells us why he wrote at all: “that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God” (John 20:31).
How long did it take? The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints gives the shape of it in one sentence of its Guide to the Scriptures: the Old Testament books “are drawn from a national literature extending over many centuries,” while “the books of the New Testament are the work of a single generation.” Whether Moses himself wrote all of the first five books is an old debate, and 谁写了创世记 walks through it.
Which books belong in the Bible is a question of its own, and the churches count them differently, as 圣经有多少卷书 explains. The commentary on Mennonite Church USA’s Confession of Faith says that the Old Testament, the Gospels, Paul’s letters and gradually the rest of the New Testament “were broadly recognized by the church as Holy Scripture by the fourth century.”

圣经是用什么语言写成的?
The Lutheran Church–Missouri Synod names the three, “Hebrew, Aramaic, Greek.” The Westminster Confession, which Presbyterian and Reformed churches hold, tucks the reason for two of them into brackets: the Old Testament was written “in Hebrew (which was the native language of the people of God of old), and the New Testament in Greek (which, at the time of the writing of it, was most generally known to the nations).” So God spoke first in the tongue his people used at home, and then in the one most of the nations could read.
Even before Jesus was born, the Scriptures had begun to travel. The American Carpatho-Russian Orthodox Diocese explains that in the synagogues “the Scriptures were still read in the Hebrew original but a translator would then render the reading into the Aramaic language, spoken in Palestine, or into the Greek language.” When Jesus stood up to read at Nazareth, “there was delivered unto him the book of the prophet Esaias” (Luke 4:17). He read from a copy, as every one of us has done since, and then he “closed the book,” sat down, and said, “This day is this scripture fulfilled in your ears” (Luke 4:20–21).

是上帝写了圣经,还是人写的?
Both, the churches say, and the two verses they keep coming back to say it in one breath. “All scripture is given by inspiration of God” (2 Timothy 3:16), and Christian Courier, a teaching site of the Churches of Christ, notes that the Greek is one word, “theopneustos, literally ‘God breathed.’” And “holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost” (2 Peter 1:21). God breathed it, and men spoke it and wrote it down. What the churches argue about is how those two fit together, and above all whether God’s guiding reached the very words on the page.
The ancient churches keep the human writer in full view. The Catholic Church teaches in its Catechism that “God is the author of Sacred Scripture,” and that the men he chose “made full use of their own faculties and powers so that, though he acted in them and by them, it was as true authors that they consigned to writing whatever he wanted written, and no more” (paragraphs 105–106). The Orthodox Church in America teaches in The Orthodox Faith that God did not dictate the Bible “word for word to men who were merely His passive instruments”; its words “are human words, however, which God Himself inspired to be written.” The Coptic Orthodox Diocese of the Southern United States leans further toward the words themselves: “Every word in the Holy Bible was inspired by God to the authors who wrote them exactly as they had received it from God.”
Many Protestants speak of verbal and plenary inspiration. Verbal means that God’s guiding reached the very words, not only the writers; plenary means that it reached every part of Scripture, not just some of it. The Lutheran Church–Missouri Synod puts it as strongly as anyone, teaching in its Brief Statement of 1932 that “the holy men of God who wrote the Scriptures wrote only that which the Holy Ghost communicated to them by inspiration.” The Assemblies of God uses the first word in its Statement of Fundamental Truths, where the Scriptures “are verbally inspired of God,” and the Church of the Nazarene uses the second in its Articles of Faith: “We believe in the plenary inspiration of the Holy Scriptures.” In the Churches of Christ, Apologetics Press holds that the 66 books “are fully and verbally inspired of God,” while Christian Courier admits how little of the working we can see: “In some way, God used certain men, preserving their personal literary abilities and traits, yet overseeing the process so that the exact will of the divine mind was conveyed through the human instrument.”
The Chicago Statement on Biblical Inerrancy, drawn up by evangelicals in October 1978, tries to hold both ends at once. Its signers denied “that God, in causing these writers to use the very words that He chose, overrode their personalities,” and admitted, “The mode of divine inspiration remains largely a mystery to us.” Nondenominational churches have no shared confession, so the nearest thing they have is a statement like this one, or the Lausanne Covenant of 1974, which affirms “the divine inspiration, truthfulness and authority of both Old and New Testament Scriptures in their entirety as the only written word of God.”
Plenty of churches say it in one line and leave the how alone. The Southern Baptist Convention’s Baptist Faith and Message says, “The Holy Bible was written by men divinely inspired and is God’s revelation of Himself to man.” The United Pentecostal Church International, in its paper on Bible translations, holds “that the Holy Scriptures were inspired by God and that they constitute the infallible Word of God (II Peter 1:21),” resting on the same verse from Peter. And The Salvation Army puts it first among its eleven doctrines: “that the Scriptures of the Old and New Testaments were given by inspiration of God.”
Seventh-day Adventists draw the line between God’s thoughts and the writers’ words. Their statement Methods of Bible Study, voted by the General Conference Executive Committee in 1986, says, “The Holy Spirit inspired the Bible writers with thoughts, ideas, and objective information; in turn they expressed these in their own words.” Jehovah’s Witnesses say much the same on jw.org: “although God did not dictate all its contents word for word, he did guide the thoughts of the human writers.”
The mainline churches and the Mennonites put the weight on the people who wrote. In their words the writers were human witnesses moved by the Spirit, and none of them says how far that moving reached. The Episcopal Church says in the catechism of its Book of Common Prayer, “We call them the Word of God because God inspired their human authors and because God still speaks to us through the Bible.” The United Methodist Church’s Book of Discipline, in the same spirit, speaks of opening our minds and hearts “to the Word of God through the words of human beings inspired by the Holy Spirit.” The United Church of Christ says it has “no rigid formulation of doctrine,” but the Evangelical Catechism of 1929, one of its heritage documents, calls the Bible God’s Word, “which was written by men who were moved by the Holy Spirit.” The Disciples of Christ speak of witnesses too, in a study paper of their Commission on Theology: “The Holy Scriptures witness to this Word through the testimony of the faithful of ancient Israel and the ancient church.” And the commentary on Mennonite Church USA’s Confession of Faith says, “Through the Holy Spirit, God moved human witnesses to write what is needed for salvation.”
Quakers in Britain look past the page to the One who gave it: “The same Spirit which inspired the writers of the Bible is the Spirit which gives us understanding of it: it is this which is important to us rather than the literal words of scripture” (Quaker faith & practice, London Yearly Meeting, 1986). The Amish have no written teaching on the question; scholars at Elizabethtown College’s Young Center say that “Amish people are more concerned about practicing their faith than teaching formal theological doctrines,” with “Luther’s German Bible” among their key sources. The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints teaches that “The Bible is the work of many prophets and inspired writers acting under the influence of the Holy Spirit (2 Pet. 1:21).”

圣经是如何被抄写并流传下来的?
For most of its life every Bible was copied by hand, and the copyists were people like us. As the Gospels and letters were copied and passed from church to church, differences crept in. The Salvation Army’s Handbook of Doctrine gives two ways it happened: “miscopying a letter or a word,” and “Attempts to improve the grammar or style.” The Old Testament had already gone into Greek in the Septuagint, made, as the American Carpatho-Russian Orthodox Diocese says most scholars hold, “in the city of Alexandria over several generations for use among Greek speaking Jews who no longer understood the Hebrew language.” Paul quoted it, and the same diocese says that “The Septuagint is the official version of the Old Testament used by the Orthodox Church.”
Latin, Syriac and Coptic Bibles followed in the second and third centuries, and Gothic and Anglo-Saxon ones from the fourth century on. In the western Church the Latin was the authoritative text, and translations in the people’s own languages spread in the 14th and 15th centuries. The United Pentecostal Church International traces the English line from “John Wycliffe’s translation in 1384, William Tyndale’s Bible in 1526,” down to the King James Version of 1611.
The copies have kept turning up. Jehovah’s Witnesses note that “over 5,000 Greek manuscripts” of the New Testament have been found. The 死海古卷, found in 1947, hold all or part of every book of the Old Testament except Esther, and they have both confirmed the traditional Hebrew text and, in places, corrected it. Even the chapters and verses came late. Our chapters follow a scheme drawn up by Stephen Langton, Archbishop of Canterbury, around 1227, and Robert Estienne later divided the New Testament into the numbered verses we look up today.

圣经被篡改过吗?各教会对我们现存文本的看法
None of the original manuscripts survives, so every Bible in our hands is a copy of a copy. The Westminster Confession, held by Presbyterian and Reformed churches, teaches that the Hebrew and Greek were nonetheless “kept pure in all ages” by God’s “singular care and providence,” and the Second London Baptist Confession of 1689 says the same in nearly the same words. The Southern Baptist Convention said in a 1997 resolution that “Southern Baptists believe that the Bible is truth without any mixture of error and are deeply committed to the preservation of the Scriptures.”
The Chicago Statement holds that the original “can be ascertained from available manuscripts with great accuracy,” and that “copies and translations of Scripture are the Word of God to the extent that they faithfully represent the original.” The Assemblies of God grants that “Those original manuscripts, of course, no longer exist; however, their wording can be determined with amazing precision.” It calls the Bible “the best-attested book of antiquity” and sees in it “God’s providential care in the exacting, painstaking work of faithful scribes and scholars through the centuries.” Apologetics Press, in the Churches of Christ, says the 66 books “have been transmitted faithfully.”
Jehovah’s Witnesses teach on jw.org that “the Bible is basically unchanged despite millenniums of recopying on perishable materials.” They grant that “mistakes were made in copying,” most of them “minor,” and they name two places where they believe words were changed: words at 1 John 5:7 that “were not in the original text,” and God’s personal name, which “numerous Bible translations have replaced” with titles. Their reason for trusting the rest comes as a question: “Is it not reasonable that God, having inspired the Bible in the first place, would also preserve its accuracy?”
The Coptic Orthodox Diocese of the Southern United States teaches that “The problem of changing words came not from the original authors but the translators,” and it adds, “The Revised Standard Version is the most reliable translation available today.” The Catholic Church teaches in Dei Verbum, issued by the Second Vatican Council on 18 November 1965, that the Church “by her authority and with maternal concern sees to it that suitable and correct translations are made into different languages, especially from the original texts of the sacred books.”
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints teaches in its Topics and Questions that “As the Bible was compiled, organized, translated, and transcribed, many errors entered the text.” So its eighth Article of Faith says, “We believe the Bible to be the word of God as far as it is translated correctly; we also believe the Book of Mormon to be the word of God.”
Several churches say nothing on this half of the question. The Church of the Nazarene’s Manual says only that the Scriptures “contain all truth necessary to faith and Christian living.” The Thirty-Nine Articles of the Church of England speak of the books “of whose authority was never any doubt in the Church,” which is about which books belong rather than how they were copied. The statements of the United Church of Christ, the Disciples of Christ, the Mennonites, the Amish and the Quakers do not take up the copying of the text at all.

各教会使用哪种圣经译本?什么是“唯独钦定本”?
Most of the churches name no English Bible of their own. The Lutheran Church–Missouri Synod “has not ‘adopted’ nor does it officially promote any particular translation of the Bible,” and it says, “Each translation must be judged by its faithfulness to the original texts.” The United Methodist Church “does not have an ‘official’ version or translation of the Bible,” and its members “affirm the usefulness of a number of translations and versions.” Seventh-day Adventists are asked, in Methods of Bible Study, to choose a version “faithful to the meaning contained in languages in which the Bible originally was written, giving preference to translations done by a broad group of scholars.”
A few keep a special place for the King James Version. The United Pentecostal Church International, in a paper of 2022, recommends “a relatively literal translation” for study and continues “to recognize the King James Version of the Bible, because of its historic influence, as a trusted and prominent translation of the Scriptures to be used in our churches and among our people.” The Independent Baptist Fellowship of North America says, “we continue to believe that the King James Version is the Word of God in English,” and leaves the question of how God has kept his words “to the privacy of individual conscience and the sovereign determination of each local church.”
King James-only churches go a step further. Baptist News Global reported in April 2011, from a Baylor conference marking the King James Bible’s 400th year, that “King James-only churches believe God preserved the inerrancy of the 1611 translation of the English Bible,” and that the movement “grew largely out of opposition to newer translations of the Bible.” Which Bibles Baptists in their many bodies actually read is gathered in what Bible do Baptists use.
Jehovah’s Witnesses and the Independent Baptists both point to the same promise, and it belongs to every one of us who opens a Bible, whatever our church says about the scribes: “The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever” (Isaiah 40:8). Jeremiah’s first scroll went into the king’s fire, and the words came back on a second one, in the same scribe’s hand.

相关阅读
- 比较基督教教派:23个教会对55个问题的教导
- 圣经正典是如何以及何时编纂完成的
- 威克里夫圣经:第一部完整的英语圣经
- 西奈抄本:来自西奈山的四世纪圣经
- 我该读哪个版本的圣经?10种圣经译本对比
- 《英王钦定本》是天主教圣经吗?天主教使用的圣经
- Jehovah’s Witnesses’ Bible: the New World Translation

发表回复