西奈抄本:来自西奈山的四世纪圣经



  • 西奈抄本是一部四世纪手工抄写的希腊语圣经,它保存了我们所拥有的最古老的完整新约圣经。
  • 除了约一半的希腊语旧约和整部新约外,它还包含《巴拿巴书》和部分《黑马牧人书》,这是当时许多基督徒在圣经之外阅读的两本书。
  • 它一直保存在西奈山的圣凯瑟琳修道院,直到德国学者君士坦丁·蒂申多夫于1844年取走了43页(据他自己所述),并于1859年将剩余部分借走带往圣彼得堡。
  • 蒂申多夫称修士们出于感激将书借给他,并愿意将其赠予沙皇;而修道院则表示他承诺会归还,俄罗斯外交官多年来一直施压要求将此书赠予沙皇,直到1869年签署捐赠契约,且修道院认为他关于修士焚烧旧羊皮纸的说法是诽谤。
  • 今天保存该抄本的四个机构共同撰写了一段历史,并承认他们对所发生的事情尚未达成完全一致。
  • 苏联政府于1933年将主要部分以10万英镑的价格卖给了大英博物馆,因此347页现存于伦敦,43页在莱比锡,6页的部分残片在圣彼得堡,至少18页仍留在西奈山。
  • 自2009年7月起,每一页现存书页都已在 codexsinaiticus.org 上线。

西奈抄本是一部四世纪(可能在世纪中叶)手工抄写的希腊语圣经,它保存了流传至今最古老的完整新约圣经。它的名字意为“西奈之书”,因为它一直保存在西奈山脚下的圣凯瑟琳修道院,直到19世纪中叶。它的书页现在分布在四个地方:347页在大英图书馆,43页在莱比锡大学图书馆,6页的部分残片在圣彼得堡的俄罗斯国家图书馆,至少18页(完整或残片)仍留在西奈山。自2009年7月起,任何人都可以通过 codexsinaiticus.org 翻阅每一页现存书页。

《以赛亚书》是其中幸存的书卷之一,因此它承载了先知的应许:“草必枯干,花必凋残,惟有我们神的话必永远立定。”(以赛亚书 40:8)。在同一部圣经的后面,抄写员再次写下了这些话,彼得在他的第一封书信中引用了它们,并补充道:“所传给你们的福音就是这道。”(彼得前书 1:25)。他们书写所用的兽皮距今已有超过一千六百年的历史,尽管这本书被分置于四个国家,但我们仍然能在其中读到那份应许。

西奈抄本里有什么?

当它刚完成时,整部希腊语圣经被书写在超过730张大型羊皮纸(经过处理的动物皮)上,现存仅剩400多页,每页高约38厘米,宽34.5厘米。其旧约圣经约有一半留存下来,即被称为《七十士译本》的希腊语译本。从《创世记》到《历代志上》的大部分历史书卷已经遗失,但大部分先知书和诗歌书卷得以保存,《以斯拉记》的结尾和整部《尼希米记》也得以留存,希腊语圣经将后者视为一卷书,称为《以斯拉二书》。这与某些英语圣经中作为次经印刷的《以斯拉二书》不同,后者仅是同名。其中许多新教徒称为次经的书卷包括《多比传》、《犹滴传》、《玛加伯一书》和《玛加伯四书》、《智慧篇》和《西拉书》。

新约圣经内容完整,包含西方圣经中所有的书卷,但顺序不同。《希伯来书》紧接在《帖撒罗尼迦后书》之后,《使徒行传》位于写给提摩太、提多、腓利门的信件与雅各、彼得、约翰、犹大的书信之间。亚历山大的亚他那修在367年的复活节书信中列出书目时,将《希伯来书》放在了相同位置:“两封致帖撒罗尼迦人的信,以及致希伯来人的信;还有,两封致提摩太的信”。在《启示录》之后还有两部著作,一封由自称是使徒巴拿巴的不知名作者所写的信,以及部分 The Shepherd, ,西奈抄本项目的学者将其归功于二世纪初的罗马作家黑马。

共有三位抄写员参与了抄写,学者们认为可能还有第四位。他们用朴素的直立大写字母书写,不带重音符号,每页四栏,每栏48行,从《诗篇》到《约伯记》的诗歌书卷则采用两栏排版。极少有现存手稿采用这种四栏布局。抄写完成后,几个世纪以来不断有修订,从四世纪最初的抄写员本人到十二世纪的校对者,有的改动单个字母,有的插入整句。没有其他早期基督教圣经手稿经过如此大量的修订。

为什么《巴拿巴书》和《黑马牧人书》在其中?

在四世纪,教会对新约圣经的大部分书卷达成了共识,但尚未对每一卷达成一致,而这部圣经正是在那些年间制作的,因此制作者装订了两本当时许多基督徒在圣经之外阅读的书。将该抄本从西奈山带出的莱比锡新教学者君士坦丁·蒂申多夫(1815–1874)在1866年出版的英文著作中曾这样写道:“许多基督徒将它和《黑马牧人书》与新约灵感著作并列。这正是这两部著作被装订进西奈圣经的原因。”

我们可以在约325年撰写著作的教会历史学家尤西比乌斯那里听到这种争论。他将“所谓的牧人书”和“现存的巴拿巴书”列为“被拒绝的著作”。然而,他也告诉我们,牧人书被归于保罗在《罗马书》中问候的黑马(“又问亚逊其土、弗勒干、黑马、巴特罗巴、黑马米……安”,罗马书 16:14)。他说,有些人认为它“非常不可或缺,特别是对于那些需要信仰基础指导的人”,并且“它曾在教会中公开宣读”。367年,亚他那修列出了新约的27卷书,即我们今天所读的27卷,并将《牧人书》置于正典之外,列在“虽未包含在正典中,但由教父指定供新加入者阅读”的书籍中。对他而言,这是一本供学习信仰的人阅读的书,与圣经保持密切联系,但不计入圣经正典。关于正典列表是如何确定的,更多信息请见 圣经正典是如何编纂的.

《巴拿巴书》和《牧人书》都不在我们现在阅读的圣经中。西奈抄本中的一些旧约书卷则另当别论,因为基督徒至今对它们的解读仍有分歧。天主教将《多比传》、《犹滴传》、《智慧篇》、《西拉书》以及《玛加伯》前两卷列为神圣书卷,正如1546年特伦托会议所列出的那样,尽管西奈抄本从未包含《玛加伯下》。东正教圣经也保留了这些书卷,因为他们是从《七十士译本》翻译旧约的。1561年改革宗的《比利时信条》称这些书卷为次经,但仍表示:“教会当然可以阅读这些书卷并从中学习,只要它们与正典书卷相符。”西奈抄本中包含的《玛加伯四书》既不在天主教也不在改革宗的名单上。

西奈抄本是最古老的圣经吗?

它是两部最古老的抄本之一。梵蒂冈图书馆的《梵蒂冈抄本》是唯一另一部如此早期且几乎完整的基督教圣经,而所有确定更早的基督教圣经抄本仅保存了文本的一小部分。学者们根据笔迹将西奈抄本定为四世纪,有时更精确地定为四世纪中叶,而修道院则将其定为二世纪的第二个四分之一。它不可能早于四世纪,因为它使用了尤西比乌斯设计的正典对照表。对于希伯来语旧约,还有更古老的见证:在 死海古卷 中,约公元前125年抄写的《以赛亚书大卷》包含了《以赛亚书》全部66章,其中也包括第四十章。

没有人知道抄写员是在哪里工作的,罗马、凯撒利亚和亚历山大都被提及过。一个线索是后来的校对者在《以斯拉二书》末尾写的一条注释,称该抄本“是与一份由圣殉道者潘菲卢斯亲手校对的非常古老的样本进行比对的”。于309年去世的潘菲卢斯与尤西比乌斯一起在凯撒利亚建立了基督教图书馆,因此这本书似乎曾一度存放在那里。一些学者推测,它是否是君士坦丁大帝要求尤西比乌斯为他新城市的教会制作的五十部圣经之一,即“由精通技艺的专业抄写员在准备好的羊皮纸上以清晰的方式书写……”。1908年的 《天主教百科全书》, 报告了这一猜测,并紧接着回答道:“没有迹象表明它曾出现在君士坦丁堡。”

蒂申多夫与西奈山的修士们,1844年至1859年

1761年,一位名叫维塔利亚诺·多纳蒂(Vitaliano Donati)的意大利博物学家在他的日记中写道:“有一本圣经,由漂亮、大张、精致且呈方形的羊皮纸页组成,书写着圆润而优美的字体”,这可能是关于它的最早书面记录。西奈山现存的其中一页上,记载了摩西“击打磐石两次,水就多流出来,会众和他们的牲畜都喝了”(民数记 20:11)的段落,其边缘有一个孔洞和压痕。史密森尼学会的展览条目认为,那里曾经固定着一个标签,以便书本能自动翻开到那一页,这一段落对圣凯瑟琳修道院的修士们来说自然意义重大。

蒂申多夫(Tischendorf)于1844年5月抵达西奈山,他在同一本书中讲述了他在图书馆所见的情景:

“1844年5月,在参观修道院图书馆时,我注意到大厅中央有一个又大又宽的篮子,里面装满了旧羊皮纸;那位见多识广的图书管理员告诉我,像这样被岁月侵蚀的两堆纸张已经被付之一炬。令我惊讶的是,在这堆纸中,我竟然发现了一份希腊文旧约圣经的大量书页,这似乎是我所见过的最古老的抄本之一。”

他写道,修士们让他拿走了“这些羊皮纸的三分之一,大约四十五页,因为它们注定要被烧毁。但我无法让他们交出剩下的部分。”今天保存该抄本的四个地方——三个图书馆和修道院——共同书写了它的历史。据他们所述,在1844年5月24日至6月1日之间,修士们“提请”蒂申多夫注意了129页旧约圣经,他拿走了其中的43页。这个数字基于他自己发表的记录,因为没有发现关于他如何获得这些书页的其他记录。

他于1845年1月回到莱比锡。同年晚些时候,俄罗斯大司祭波菲里·乌斯宾斯基(Porfirij Uspenskij)访问了该修道院,并检查了该抄本的347页。他带走了三块曾被用作其他书籍装订材料的残片。1846年,蒂申多夫以他的赞助人——萨克森国王弗里德里希·奥古斯都二世(Frederick Augustus II)的名字,将他获得的43页书页出版为《弗里德里希-奥古斯都抄本》(Codex Friderico-Augustanus)。他只说它们来自“东方的一座修道院”,至今仍保存在莱比锡。当他在1853年回来时,他只找到了一张写有“摩西第一书的十一行短句”的残片。

他的第三次旅程是在1859年,得到了沙皇亚历山大二世的支持。据他所述,2月4日,在一次散步后,修道院的管家把他带到了自己的房间:

“他刚进房间,就恢复了我们之前的谈话,说道:‘我也读过七十士译本,’即七十位译者所作的希腊文译本;说完,他从房间角落取下一卷用红布包裹的厚重书册,放在我面前。我解开封面,惊讶地发现,里面不仅有我十五年前从篮子里拿走的那些残片,还有旧约的其他部分、完整的新约,此外还有《巴拿巴书》和《黑马牧人书》的一部分。”

“我知道我手中握着现存最珍贵的圣经宝藏,”他写道,“尽管我的灯光昏暗,夜晚寒冷,我还是立刻坐下来抄写《巴拿巴书》。”学者们寻找其希腊文版本已经两个世纪了,直到那天晚上,它的第一部分还仅通过拉丁文译本为人所知。2月24日,该抄本被运往修道院在开罗的住所,从3月到5月,他在那里一次一叠地抄写,总共“十一万行”。

蒂申多夫偷走了西奈抄本吗?

这取决于你读的是谁的记录,四个持有方共同的历史本身也承认这一点。它说,1844年以来的事件“尚不完全清楚”,并且“尽管他们对抄本的近期历史尚未达成完全一致”,但这四方仍提供他们的文本“作为对话的基础”。

在开罗抄写期间,蒂申多夫向修士们建议,他们可以将原件赠送给俄罗斯皇帝,作为“希腊正教信仰的天然保护者”。当时,他们新任大主教的选举存在争议,他写道,西奈山的修士们“虽然愿意这样做,但无法执行我的建议。”大主教的朋友们请求他利用自己的影响力为他们提供帮助,于是他前往君士坦丁堡,并于9月27日将他们成功的消息带回开罗。他写道:“修士和大主教们随后热烈地表达了对我在他们的事业中所做出的热心努力的感谢,第二天我从他们那里以借阅的形式收到了西奈圣经,以便将其带到圣彼得堡,并在那里尽可能准确地进行抄写。”

第二天,即1859年9月28日,他签署了一份借阅347页书页的收据。他在收据中说,他将把它们带到圣彼得堡,以便在出版前核对他的抄本。他写道:“我承诺在西奈圣修会提出要求时,将这份手稿完好无损地归还。”收据还提到了俄罗斯大使洛巴诺夫(Lobanov)亲王的一封信。那封信提到了蒂申多夫“声称圣凯瑟琳修道院的社区希望将该抄本捐赠给沙皇”,并承认在做出任何此类捐赠之前,这本书仍属于修道院。修士们回信给大使,支持蒂申多夫及其对沙皇的忠诚,“但没有明确提及捐赠问题”。回顾这次借阅,共同历史指出,“关于捐赠给沙皇是否是所有相关人员最初意图的一部分,出现了相互矛盾的证据”。

1862年11月10日,蒂申多夫在皇村(Tsarskoye Selo)将他的印刷版呈献给沙皇,并随之交出了抄本,此后七年它一直存放在外交部。那几年对西奈山来说是艰难的。修士们选举了基里洛斯(Kyrillos)为大主教,随后与他决裂并选举了卡利斯特拉托斯(Kallistratos)取而代之,但其他牧首和奥斯曼当局不承认卡利斯特拉托斯。修道院的博物馆从修士的角度讲述了接下来发生的事情。俄罗斯大使伊格纳季耶夫(N. Ignatiev)向奥斯曼当局施压,要求拒绝承认新大主教。他还扣留了修道院在俄罗斯的收入,“要求它必须正式将抄本捐赠给沙皇”。那些年的信件显示了“修道院兄弟会为避免屈服于这种外交胁迫所做的斗争,尽管随后修道院经历了长达三年的经济和行政贫困”。共同历史则表示,“确实有证据表明,俄罗斯外交官直接将他们对大主教继任问题的干预与修道院向沙皇正式捐赠抄本联系了起来。”

1869年,卡利斯特拉托斯被所有教会和国家当局承认为大主教,当年11月,他和修士们(先是开罗分院,然后是圣凯瑟琳修道院本身)签署了一份将抄本赠予沙皇的法案。沙皇给了两座修道院7,000和2,000卢布以及勋章,同年抄本被移交至帝国图书馆。修道院用自己的话讲述了故事的结局。其历史记载道:“他承诺在修道院提出要求时将手稿归还。然而,手稿却被俄罗斯政府扣留,并于1933年卖给了英国。”关于那个篮子:“蒂申多夫为他拿走手稿辩解,写道珍贵的抄本正处于被修士烧毁的边缘。修道院一直抗议这种诽谤,并对失去这份手稿感到痛心。”

西奈抄本现在在哪里?

1933年,约瑟夫·斯大林的苏联政府正在为其第二个五年计划寻求外汇,并通过伦敦书商马格斯兄弟(Maggs Brothers)出售该抄本。大英博物馆在首相拉姆齐·麦克唐纳(Ramsay MacDonald)的大力支持下以10万英镑的价格买下了它。这本书于1933年12月26日抵达伦敦,次日被送往博物馆,在那里与印刷的传真本进行了核对并公开展出。1934年1月29日,西奈山的大主教波菲里奥斯(Porphyrios)发电报称修道院是“唯一合法的拥有者”。博物馆将他转介给苏联政府。其馆长乔治·希尔(Sir George Hill)爵士研究了他能看到的文献,并坚信购买是合法的。购买后引发了公众呼吁,到1935年10月,它已向财政部返还了53,563英镑的款项。该抄本现存于大英图书馆,编号为 Add. MS 43725。

在哪里 投入了多少 它是如何到达那里的
大英图书馆,伦敦 347页 1859年被带到俄罗斯,1933年卖给大英博物馆
莱比锡大学图书馆 43页 1844年由蒂申多夫从西奈山带回
俄罗斯国家图书馆,圣彼得堡 六页的部分内容 从旧装订材料和书签中收集的残片,1845年起收集
圣凯瑟琳修道院,西奈山 至少18页,完整或残缺 从未离开;1975年发现或在旧装订中发现

你可能会遇到关于圣彼得堡和西奈山藏品数量的其他统计,甚至来自修道院本身;这里的数字是所有四个持有方都同意的。许多西奈山的页面是在1975年5月下旬被发现的,当时修道院的圣器保管员索弗罗尼奥斯(Sophronios)神父正在清理北墙圣乔治礼拜堂下方的一个房间,偶然发现了一大批受损的书页和残片。修道院讲述了它们为何出现在那里:手稿曾经存放在那个房间里,十八世纪初搬迁其余部分时,受损的书页被遗留了下来,后来当地震导致上方的地板塌陷时,它们被埋在了下面。根据修道院自己的统计,这次发现包括《西奈抄本》的十二页和二十四块残片。与它们在一起的还有一本被刮擦并重写的书,其下层的文字被发现是高加索阿尔巴尼亚语的福音书读经,在此之前,没有人知道福音书曾被翻译成那种语言。

西奈抄本与我们的圣经不同吗?

《马可福音》在《西奈抄本》中以妇女在空坟墓处结束:“她们就出来,从坟墓那里逃跑,又发抖又惊奇,什么也不告诉人,因为她们害怕”(马可福音 16:8)。大多数圣经中随后的十二节经文并不存在,它们也不在《梵蒂冈抄本》中。行淫时被拿的妇人的故事(约翰福音 7:53–8:11)也缺失了。对于这两个段落,《西奈抄本》是我们拥有的最古老的见证之一。这些段落对我们所持有的圣经意味着什么,在 原始圣经是否仍然存在.

可以在线查看西奈抄本吗?

每一页都可以在 codexsinaiticus.org 上翻阅。2005年3月,大英图书馆、莱比锡大学图书馆、俄罗斯国家图书馆和圣凯瑟琳修道院同意共同保护、拍摄、转录和出版每一页幸存的书页。他们用均匀的光线拍摄了每一页,并再次用侧光拍摄,这显示了羊皮的表面,伯明翰大学的学者们领导了全文的转录工作。完整书籍于2009年7月6日上线,自2022年11月起,该网站在德国研究基金会的资助下进行了更新。

蒂申多夫结束了他的故事,希望西奈抄本能成为“关于上帝所写之言的完整而清晰的光”。它的书页目前仍散落在四个地方,但在屏幕上,它们又可以一页接一页地并排呈现,其中包含了以赛亚所听到的、彼得所传达的应许:“草必枯干,花必凋谢,惟有主的道永存”(彼得前书 1:24–25)。





回复

发表回复

Share to...