Синайский кодекс — это Библия, переписанная от руки на греческом языке в IV веке, возможно, около его середины; она содержит самый древний полный текст Нового Завета, дошедший до нас. Его название означает «Синайская книга», поскольку до середины XIX века он хранился в монастыре Святой Екатерины у подножия горы Синай. Его листы сейчас находятся в четырех местах: 347 в Британской библиотеке в Лондоне, 43 в библиотеке Лейпцигского университета, части шести листов в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге и по меньшей мере восемнадцать, целых или фрагментами, все еще на Синае. С июля 2009 года любой желающий может перелистнуть каждую сохранившуюся страницу на сайте codexsinaiticus.org.
Книга пророка Исаии — одна из тех, что сохранились в этом кодексе, поэтому в ней содержится пророческое обещание: «Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно» (Исаия 40:8). Далее в той же Библии писцы снова записали эти слова, когда Петр цитирует их в своем первом послании и добавляет: «А это есть то слово, которое вам проповедано» (1 Петра 1:25). Шкуры, на которых они писали, сейчас старше шестнадцати сотен лет, книга была разделена между четырьмя странами, но мы до сих пор читаем в ней это обещание.

Что содержится в Синайском кодексе?
Когда кодекс был новым, он содержал всю греческую Библию на более чем 730 больших листах пергамента — выделанных шкурах животных, из которых сохранилось чуть более 400 листов, каждый высотой около 38 сантиметров и шириной 34,5 сантиметра. Сохранилась примерно половина Ветхого Завета в греческом переводе, называемом Септуагинтой. Большая часть исторических книг от Бытия до 1-й Паралипоменон утрачена и считается безвозвратно потерянной, но значительная часть пророческих и поэтических книг уцелела, как и конец книги Ездры и вся книга Неемии, которые в греческой Библии считаются одной книгой и называются 2-й книгой Ездры. Это не та книга, которая печатается как 2-я книга Ездры в составе апокрифов в некоторых английских Библиях; у них общее только название. Книги, которые многие протестанты называют апокрифами, здесь представлены книгами Товита, Иудифь, 1-й и 4-й Маккавейскими, Премудрости Соломона и Премудрости Иисуса, сына Сирахова.
Новый Завет представлен полностью, включая те же книги, что есть в западных Библиях, хотя и не в нашем порядке. Послание к Евреям идет сразу после 2-го Послания к Фессалоникийцам, а Деяния расположены между посланиями к Тимофею, Титу, Филимону и посланиями Иакова, Петра, Иоанна и Иуды. Афанасий Александрийский поместил Послание к Евреям на то же место, когда перечислял книги в своем Пасхальном послании 367 года: «два к Фессалоникийцам, и то, что к Евреям; и снова, два к Тимофею». После Откровения идут еще два сочинения: послание неизвестного автора, который называет себя апостолом Варнавой, и часть Пастырь, которую ученые проекта «Синайский кодекс» приписывают Ерме, римскому автору начала II века.
Копированием занимались три писца, и ученые полагают, что мог быть и четвертый. Они писали простыми прямыми заглавными буквами без ударений, по четыре колонки на страницу и по 48 строк в колонке, с двумя более широкими колонками для поэтических книг от Псалтири до Иова. Очень немногие сохранившиеся рукописи имеют такую верстку в четыре колонки. После завершения копирования исправления вносились на протяжении веков: от самих первых писцов в IV веке до корректора в XII веке, где-то менялась одна буква, а где-то вставлялось целое предложение. Ни одна другая ранняя рукопись христианской Библии не подвергалась столь значительным исправлениям.

Почему в него включены Послание Варнавы и «Пастырь» Ерма?
В IV веке церкви пришли к согласию относительно большинства книг Нового Завета, но еще не по каждой из них, и эта Библия была создана в те годы, поэтому ее составители включили в нее две книги, которые многие христиане того времени читали наряду со Священным Писанием. Константин Тишендорф (1815–1874), протестантский ученый из Лейпцига, который вывез кодекс с Синая, сказал об этом в книге, опубликованной на английском языке в 1866 году: «многие христиане отводили ему и Пастырю Ермы место рядом с богодухновенными писаниями Нового Завета. Именно по этой причине эти два сочинения были переплетены вместе с Синайской Библией».
Мы можем услышать, как этот спор продолжается у Евсевия, церковного историка, писавшего около 325 года. Он причислял «так называемого Пастыря» и «дошедшее до нас послание Варнавы» к «отвергнутым писаниям». Тем не менее он также сообщает нам, что «Пастырь» приписывался тому самому Ерме, которого Павел приветствует в Послании к Римлянам («Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ерма», Римлянам 16:14). Некоторые считали его «совершенно необходимым, особенно для тех, кто нуждается в наставлении в основах веры», говорит он, и «его публично читали в церквях». В 367 году Афанасий перечислил 27 книг Нового Завета, те же 27, что читаем мы, и поставил «Пастыря» сразу за ними, среди книг, «хотя и не включенных в Канон, но назначенных Отцами для чтения теми, кто только что присоединился к нам». Для него это была книга для людей, изучающих веру, которую держали близко к Писанию, но не считали его частью. Подробнее о том, как был сформирован список, см. в как был составлен канон Библии.
Ни Варнава, ни «Пастырь» не входят в Библии, которые мы читаем сейчас. Некоторые книги Ветхого Завета в Синайском кодексе — это другой вопрос, потому что христиане до сих пор читают их по-разному. Католики включают книги Товита, Иудифь, Премудрости Соломона, Премудрости Иисуса, сына Сирахова и первые две книги Маккавейские в число священных книг, как их перечислил Тридентский собор в 1546 году, хотя в Синайском кодексе никогда не было 2-й Маккавейской книги. Православные Библии также сохраняют эти книги, поскольку они переводят Ветхий Завет с Септуагинты. Бельгийское исповедание реформатских церквей 1561 года называет эти книги апокрифическими и все же гласит: «Церковь, безусловно, может читать эти книги и учиться на них в той мере, в какой они согласуются с каноническими книгами». Четвертая книга Маккавейская, которая есть в Синайском кодексе, не входит ни в католический, ни в реформатский списки.

Является ли Синайский кодекс самой древней Библией?
Это один из двух старейших списков. Ватиканский кодекс, хранящийся в Ватиканской библиотеке, — единственный другой почти полный текст христианской Библии столь ранней даты, а каждая копия христианского Писания, которая определенно старше, содержит лишь небольшие фрагменты текста. Ученые датируют Синайский кодекс по почерку IV веком, иногда более точно — его серединой, а монастырь датирует его второй четвертью. Он не может быть старше IV века, поскольку в нем используются канонические таблицы, разработанные Евсевием. Для еврейского Ветхого Завета существуют еще более древние свидетельства: среди Свитков Мертвого моря Великий свиток Исаии, скопированный около 125 года до н. э., содержит все 66 глав книги Исаии, включая сороковую.
Никто не знает, где работали писцы, предлагались версии о Риме, Кесарии и Александрии. Одной из подсказок является заметка, которую более поздний корректор написал в конце 2-й книги Ездры, утверждая, что кодекс «был сверен с очень древним экземпляром, который был исправлен рукой святого мученика Памфила». Памфил, умерший в 309 году, основал христианскую библиотеку в Кесарии вместе с Евсевием, поэтому книга, по-видимому, какое-то время находилась там. Некоторые ученые задавались вопросом, не была ли это одна из пятидесяти Библий, которые император Константин просил Евсевия изготовить для церквей своего нового города, «написанных на подготовленном пергаменте в удобочитаемой манере… профессиональными переписчиками, хорошо знающими свое искусство». В 1908 году Католическая энциклопедия, где сообщается об этом предположении, тут же дается ответ: «нет никаких признаков того, что он когда-либо был в Константинополе».

Тишендорф и монахи Синая, 1844–1859 годы
В 1761 году итальянский натуралист Виталиано Донати записал в своем дневнике о «Библии, состоящей из листов прекрасного, большого, тонкого пергамента квадратной формы, написанной красивым округлым почерком», и, возможно, это первое письменное упоминание о ней. Один из листов, до сих пор хранящийся на Синае, содержит отрывок, где Моисей «ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его» (Числа 20:11), и на его краю есть отверстие и следы от давления. В описании экспоната Смитсоновского института предполагается, что там когда-то была закреплена закладка, чтобы книга открывалась на этой странице — отрывке, который, естественно, был важен для монахов монастыря Святой Екатерины.
Тишендорф прибыл на Синай в мае 1844 года и в той же книге рассказал о том, что увидел в библиотеке:
«Посещая библиотеку монастыря в мае 1844 года, я заметил посреди большого зала большую широкую корзину, полную старых пергаментов; и библиотекарь, человек просвещенный, сказал мне, что две подобные кучи бумаг, изъеденные временем, уже были преданы огню. Каково же было мое удивление, когда среди этой груды бумаг я обнаружил значительное количество листов копии Ветхого Завета на греческом языке, которая показалась мне одной из самых древних, что я когда-либо видел».
Монахи позволили ему взять «треть этих пергаментов, или около сорока пяти листов», писал он, «тем более охотно, что они были предназначены для огня. Но я не смог добиться от них передачи остальной части». Четыре места, где сегодня хранится кодекс — три библиотеки и монастырь — совместно написали его общую историю. Согласно их данным, в период с 24 мая по 1 июня 1844 года монахи «представили вниманию» Тишендорфа 129 листов Ветхого Завета, и он забрал 43 из них. Это число основано на его собственном опубликованном отчете, поскольку никаких других записей о том, как он их получил, не найдено.
Он вернулся домой в Лейпциг в январе 1845 года. Позже в том же году монастырь посетил русский архимандрит Порфирий Успенский, который осмотрел 347 листов кодекса. Он забрал три фрагмента, которые использовались в переплетах других книг. В 1846 году Тишендорф опубликовал свои 43 листа как «Кодекс Фридриха-Августа» (Codex Friderico-Augustanus), назвав его в честь своего покровителя, короля Саксонии Фридриха Августа II. Он лишь упомянул, что они происходят «из монастыря на Востоке», и они до сих пор находятся в Лейпциге. Когда он вернулся в 1853 году, он не нашел ничего, кроме обрывка с «одиннадцатью короткими строками из первой книги Моисея».
Его третья поездка в 1859 году проходила при поддержке царя Александра II. По его словам, 4 февраля, после прогулки, эконом монастыря отвел его в свою келью:
«Едва он вошел в комнату, как, вернувшись к нашей прежней теме разговора, сказал: „Я тоже читал Септуагинту“, то есть копию греческого перевода, сделанного Семьюдесятью; и, сказав это, он снял с угла комнаты объемистый том, завернутый в красную ткань, и положил его передо мной. Я развернул обложку и к своему великому удивлению обнаружил не только те самые фрагменты, которые пятнадцать лет назад я вынул из корзины, но и другие части Ветхого Завета, полный Новый Завет, а также Послание Варнавы и часть Пастыря Ерма».
«Я знал, что держу в руках самое ценное библейское сокровище из существующих», — писал он, и, «хотя моя лампа тускло горела, а ночь была холодной, я сразу же сел переписывать Послание Варнавы». Ученые искали его греческий текст два столетия, и до той ночи его первая часть была известна только по латинскому переводу. 24 февраля кодекс был доставлен в подворье монастыря в Каире, и с марта по май он копировал его там, по одной тетради за раз, всего «сто десять тысяч строк».

Украл ли Тишендорф Синайский кодекс?
Это зависит от того, чью версию вы читаете, и общая история четырех владельцев говорит сама за себя. События после 1844 года, говорится в ней, «не до конца известны», и «хотя они не пришли к полному согласию относительно недавней истории Кодекса», четверо предлагают свой текст «как основу для диалога».
Пока он копировал рукопись в Каире, Тишендорф предложил монахам преподнести оригинал императору России «как естественному защитнику греческой православной веры». В то время выборы их нового архиепископа были предметом спора, и он писал, что монахи Синайской горы, «хотя и желали этого, не смогли выполнить мое предложение». Друзья архиепископа попросили его использовать свое влияние в их пользу, поэтому он отправился в Константинополь, и 27 сентября привез в Каир известие об их успехе. «Монахи и архиепископы затем тепло выразили благодарность за мои усердные усилия в их деле, — писал он, — и на следующий день я получил от них в форме займа Синайскую Библию, чтобы отвезти ее в Санкт-Петербург и там скопировать как можно точнее».
На следующий день, 28 сентября 1859 года, он подписал расписку в получении займа 347 листов. В ней он указал, что везет их в Санкт-Петербург, чтобы сверить свою транскрипцию перед публикацией. «Эту рукопись я обязуюсь вернуть в целости и сохранности Священному братству Синая по первому же требованию», — писал он. В расписке также указывалось на письмо российского посла, князя Лобанова. В этом письме говорилось об «утверждении Тишендорфа, что община святой Екатерины желает пожертвовать Кодекс царю», и признавалось, что книга по-прежнему принадлежит монастырю, пока такой дар не будет сделан. Монахи ответили послу, поддержав Тишендорфа и его преданность царю, «но не сделали явной ссылки на вопрос о пожертвовании». Оглядываясь назад на этот заем, общая история гласит, что «появились противоречивые свидетельства относительно того, было ли пожертвование царю частью первоначального намерения всех участников».
10 ноября 1862 года Тишендорф представил свое печатное издание царю в Царском Селе и передал вместе с ним кодекс, и следующие семь лет он пролежал в Министерстве иностранных дел. Это были тяжелые годы для Синая. Братья избрали Кирилла архиепископом, порвали с ним и избрали на его место Каллистрата, а другие патриархи и османские власти не признали Каллистрата. Музей монастыря рассказывает о том, что произошло дальше, со стороны монахов. Российский посол Н. Игнатьев давил на османские власти, чтобы те отказали новому архиепископу. Он также удерживал доходы монастыря из России, «требуя, чтобы он официально пожертвовал Кодекс царю». Письма тех лет показывают «борьбу монастырского братства за то, чтобы не поддаться этому дипломатическому принуждению, несмотря на последовавшее трехлетнее финансовое и административное обнищание монастыря». Общая история, со своей стороны, гласит, что «безусловно, есть доказательства, позволяющие предположить, что российские дипломаты напрямую связывали свое вмешательство в вопрос о преемственности архиепископа с официальным пожертвованием Кодекса монастырем царю».
Каллистрат был признан архиепископом всеми церковными и государственными властями в 1869 году, и в ноябре того же года он и монахи, сначала Каирского подворья, а затем и самой святой Екатерины, подписали акт о передаче кодекса царю. Царь пожаловал двум монастырям 7000 и 2000 рублей и награды, и в том же году кодекс переехал в Императорскую библиотеку. Монастырь рассказывает конец истории своими словами. «Он обещал вернуть рукопись в монастырь по первому требованию, — говорится в его истории. — Вместо этого рукопись была удержана российским правительством, а затем продана в Англию в 1933 году». А о корзине: «Тишендорф оправдывал свое изъятие рукописи, написав, что драгоценный кодекс был на грани сожжения монахами. Монастырь всегда протестовал против этой клеветы и оплакивает потерю этой рукописи».

Где сейчас находится Синайский кодекс?
В 1933 году советское правительство Иосифа Сталина искало иностранную валюту для своего второго пятилетнего плана и предложило кодекс на продажу через лондонских букинистов Maggs Brothers. Британский музей купил его за 100 000 фунтов стерлингов при решительной поддержке премьер-министра Рамсея Макдональда. Книга прибыла в Лондон 26 декабря 1933 года и на следующий день была доставлена в музей, где ее сверили с печатным факсимиле и выставили на всеобщее обозрение. 29 января 1934 года архиепископ Синайский Порфирий телеграфировал, что монастырь является «единственным законным владельцем». Музей направил его к советскому правительству. Его директор, сэр Джордж Хилл, изучил документы, которые смог увидеть, и остался уверен, что покупка была законной. После покупки последовал публичный призыв, и к октябрю 1935 года он вернул в казну 53 563 фунта стерлингов от цены. Сегодня кодекс находится в Британской библиотеке под шифром Add. MS 43725.
| где | того, сколько | Как он туда попал |
|---|---|---|
| British Library, London | 347 листов | Вывезен в Россию в 1859 году, продан Британскому музею в 1933 году |
| Leipzig University Library | 43 листа | Вывезены с Синая Тишендорфом в 1844 году |
| National Library of Russia, St Petersburg | Части шести листов | Обрывки старых переплетов и закладка, собранные начиная с 1845 года |
| St Catherine’s Monastery, Sinai | Не менее 18 листов, целых или в фрагментах | Никогда не покидали монастырь; найдены в 1975 году или в старых переплетах |
Вы можете встретить другие данные о количестве фрагментов в Санкт-Петербурге и на Синае, даже от самого монастыря; приведенные здесь цифры — это те, с которыми согласились все четыре стороны. Многие страницы с Синая были обнаружены в конце мая 1975 года, когда отец Софроний, хранитель священных сосудов монастыря, расчищал помещение под часовней Святого Георгия у северной стены и наткнулся на большой тайник с поврежденными листами и фрагментами. Монастырь рассказывает, как они там оказались: рукописи когда-то хранились в этой комнате, поврежденные листы были оставлены, когда остальные перенесли в начале XVIII века, и они оказались погребены, когда пол этажом выше обрушился во время землетрясения. По собственному подсчету монастыря, находка содержала двенадцать страниц и двадцать четыре фрагмента Синайского кодекса. Вместе с ними была найдена соскобленная и переписанная книга, нижний текст которой оказался евангельскими чтениями на кавказско-албанском языке, и до тех пор никто не знал, что Евангелия когда-либо переводились на этот язык.

Отличается ли Синайский кодекс от нашей Библии?
Евангелие от Марка в Синайском кодексе заканчивается на моменте у пустого гроба: «И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись» (Марка 16:8). Двенадцати стихов, которые следуют далее в большинстве Библий, здесь нет, как нет их и в Ватиканском кодексе. История о женщине, взятой в прелюбодеянии (Иоанна 7:53–8:11), также отсутствует. В обоих случаях Синайский кодекс является одним из древнейших свидетелей, которыми мы располагаем. Что эти отрывки значат для Библий, которые мы держим в руках, объясняется в существует ли еще оригинальная Библия.

Можно ли увидеть Синайский кодекс онлайн?
Каждую страницу можно перевернуть на сайте codexsinaiticus.org. В марте 2005 года Британская библиотека, Лейпцигская университетская библиотека, Российская национальная библиотека и монастырь Святой Екатерины договорились о консервации, фотографировании, транскрибировании и публикации всех сохранившихся листов вместе. Они сфотографировали каждую страницу при равномерном освещении, а затем при боковом свете, который показывает текстуру пергамента, а ученые из Бирмингемского университета руководили транскрипцией всего текста. Полная версия книги появилась в сети 6 июля 2009 года, а с ноября 2022 года сайт находится на реконструкции при поддержке гранта Немецкого научно-исследовательского общества.
Тишендорф завершил свой рассказ в надежде, что Синайская Библия станет «полным и ясным светом относительно того, что есть слово, написанное Богом». Ее листы до сих пор находятся в четырех местах, но на экране они снова лежат бок о бок, страница за страницей, и среди них — обещание, которое услышал Исаия и передал Петр: «Трава засохла, и цвет ее опал: Но слово Господне пребывает вовек» (1 Петра 1:24–25).


Добавить комментарий