Codex Sinaiticus : la Bible du IVe siècle provenant du mont Sinaï



  • Le Codex Sinaiticus est une Bible grecque copiée à la main au IVe siècle, et elle contient le plus ancien Nouveau Testament complet dont nous disposons.
  • Outre environ la moitié de l'Ancien Testament grec et l'intégralité du Nouveau Testament, il contient l'Épître de Barnabé et une partie du Pasteur d'Hermas, deux livres que de nombreux chrétiens de l'époque lisaient en complément des Écritures.
  • Il fut conservé au monastère Sainte-Catherine du Sinaï jusqu'à ce que le savant allemand Constantin Tischendorf en emporte 43 feuillets en 1844, selon son propre récit, et qu'il reçoive le reste en prêt en 1859 pour l'emmener à Saint-Pétersbourg.
  • Tischendorf a affirmé que les moines le lui avaient prêté par gratitude et étaient disposés à l'offrir au Tsar, tandis que le monastère soutient qu'il avait promis de le rendre, que les diplomates russes ont fait pression pendant des années pour que le livre soit offert au Tsar avant que l'acte de donation ne soit signé en 1869, et que son histoire de moines brûlant de vieux parchemins est une calomnie.
  • Les quatre institutions qui le détiennent aujourd'hui ont rédigé une histoire commune, admettant qu'elles ne sont pas parvenues à un accord complet sur ce qui s'est réellement passé.
  • Le gouvernement soviétique a vendu la majeure partie au British Museum pour 100 000 £ en 1933 ; ainsi, 347 feuillets se trouvent à Londres, 43 à Leipzig, des fragments de six à Saint-Pétersbourg et au moins dix-huit toujours au Sinaï.
  • Chaque page survivante est consultable en ligne sur codexsinaiticus.org depuis juillet 2009.

Le Codex Sinaiticus est une Bible copiée à la main en grec au IVe siècle, peut-être vers le milieu de celui-ci, et il contient le plus ancien Nouveau Testament complet qui nous soit parvenu. Son nom signifie « le Livre du Sinaï », car il fut conservé au monastère Sainte-Catherine, au pied du mont Sinaï, jusqu'au milieu du XIXe siècle. Ses feuillets sont aujourd'hui répartis en quatre lieux : 347 à la British Library de Londres, 43 à la bibliothèque de l'université de Leipzig, des fragments de six à la Bibliothèque nationale de Russie à Saint-Pétersbourg, et au moins dix-huit, entiers ou en morceaux, toujours au Sinaï. Depuis juillet 2009, chacun peut tourner chaque page survivante sur codexsinaiticus.org.

Isaïe est l'un des livres qui y subsistent, et il porte donc la promesse du prophète : « L'herbe sèche, la fleur tombe : mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement » (Ésaïe 40:8). Plus loin dans la même Bible, les scribes ont recopié ces mots, là où Pierre les cite dans sa première lettre en ajoutant : « Et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l'Évangile » (1 Pierre 1:25). Les peaux sur lesquelles ils ont écrit ont maintenant plus de seize cents ans, le livre a été séparé entre quatre pays, et nous y lisons toujours cette promesse.

Que contient le Codex Sinaiticus ?

Lorsqu'il était neuf, il contenait toute la Bible grecque sur plus de 730 grands feuillets de parchemin, des peaux d'animaux préparées, et un peu plus de 400 de ces feuillets ont survécu, chacun mesurant environ 38 centimètres de haut sur 34,5 de large. Environ la moitié de son Ancien Testament subsiste, dans la traduction grecque appelée la Septante. La plupart des livres historiques, de la Genèse à 1 Chroniques, ont disparu et sont présumés perdus, mais une grande partie des prophètes et des livres poétiques a survécu, tout comme la fin d'Esdras et tout Néhémie, que la Bible grecque compte comme un seul livre appelé 2 Esdras. Il s'agit d'un livre différent du 2 Esdras imprimé avec les Apocryphes dans certaines Bibles anglaises, qui ne partage que le nom. Les livres qu'il contient et que de nombreux protestants appellent les Apocryphes sont Tobie, Judith, 1 et 4 Maccabées, la Sagesse et le Siracide.

Le Nouveau Testament est complet, avec les mêmes livres que ceux des Bibles occidentales, bien que dans un ordre différent. Hébreux vient juste après 2 Thessaloniciens, et les Actes se situent entre les lettres à Timothée, Tite et Philémon et les lettres de Jacques, Pierre, Jean et Jude. Athanase d'Alexandrie plaçait Hébreux au même endroit lorsqu'il énumérait les livres dans sa lettre pascale de 367 : « deux aux Thessaloniciens, et celle aux Hébreux ; et encore, deux à Timothée ». Après l'Apocalypse viennent deux autres écrits, une lettre d'un auteur inconnu qui prétend être l'apôtre Barnabé, et une partie de Le Pasteur, que les chercheurs du projet Codex Sinaiticus attribuent à Hermas, un auteur romain du début du IIe siècle.

Trois scribes ont effectué la copie, et ces chercheurs pensent qu'il pourrait y en avoir eu un quatrième. Ils ont écrit en majuscules droites et simples sans accents, quatre colonnes par page et 48 lignes par colonne, avec deux colonnes plus larges pour les livres poétiques, des Psaumes à Job. Très peu de manuscrits survivants sont disposés en quatre colonnes de cette manière. Après la copie, les corrections se sont poursuivies pendant des siècles, des premiers scribes eux-mêmes au IVe siècle jusqu'à un correcteur au XIIe, ici une lettre modifiée, là une phrase entière ajoutée. Aucun autre manuscrit ancien de la Bible chrétienne n'a été corrigé aussi intensément.

Pourquoi Barnabé et le Pasteur d'Hermas y figurent-ils ?

Au IVe siècle, les églises s'étaient mises d'accord sur la plupart des livres du Nouveau Testament, mais pas encore sur chacun d'eux, et cette Bible fut réalisée à cette époque ; ses créateurs y ont donc intégré deux livres que de nombreux chrétiens lisaient alors en complément des Écritures. Constantin Tischendorf (1815–1874), le savant protestant de Leipzig qui a sorti le codex du Sinaï, l'a affirmé dans un livre publié en anglais en 1866 : « de nombreux chrétiens lui attribuaient, ainsi qu'au Pasteur d'Hermas, une place aux côtés des écrits inspirés du Nouveau Testament. C'est précisément la raison pour laquelle ces deux écrits ont été reliés avec la Bible sinaïtique. »

Nous pouvons entendre l'argumentation se poursuivre chez Eusèbe, l'historien de l'Église, écrivant vers 325. Il comptait « le soi-disant Pasteur » et « l'épître existante de Barnabé » parmi les « écrits rejetés ». Pourtant, il nous dit aussi que le Pasteur était attribué à l'Hermas que Paul salue dans Romains (« Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermas, Patrobas, Hermès », Romains 16:14). Certains le trouvaient « tout à fait indispensable, surtout pour ceux qui ont besoin d'être instruits dans les éléments de la foi », dit-il, et « il a été lu publiquement dans les églises ». En 367, Athanase a énuméré les 27 livres du Nouveau Testament, les 27 mêmes que nous lisons, et a placé le Pasteur juste en dehors, parmi les livres « non pas inclus dans le Canon, mais désignés par les Pères pour être lus par ceux qui nous rejoignent nouvellement ». Pour lui, c'était un livre destiné aux personnes apprenant la foi, gardé près des Écritures sans être compté avec elles. Il y a plus d'informations sur la manière dont la liste a été établie dans comment le canon de la Bible a été constitué.

Ni Barnabé ni le Pasteur ne figurent dans les Bibles que nous lisons aujourd'hui. Certains livres de l'Ancien Testament présents dans le Sinaiticus sont une autre affaire, car les chrétiens les lisent encore différemment. Les catholiques comptent Tobie, Judith, la Sagesse, le Siracide et les deux premiers livres des Maccabées parmi les livres sacrés, tels que le concile de Trente les a énumérés en 1546, bien que le Sinaiticus n'ait jamais contenu 2 Maccabées. Les Bibles orthodoxes conservent également ces livres, car elles traduisent l'Ancien Testament à partir de la Septante. La Confession belge de 1561 des églises réformées qualifie ces livres d'apocryphes et déclare toujours : « L'Église peut certainement lire ces livres et en tirer des enseignements dans la mesure où ils sont conformes aux livres canoniques. » Le quatrième livre des Maccabées, que possède le Sinaiticus, ne figure ni sur la liste catholique ni sur la liste réformée.

Le Codex Sinaiticus est-il la plus ancienne Bible ?

C'est l'un des deux plus anciens. Le Codex Vaticanus, conservé à la Bibliothèque vaticane, est la seule autre Bible chrétienne presque complète d'une date aussi ancienne, et chaque copie des Écritures chrétiennes qui est certainement plus ancienne ne contient que de petites parties du texte. Les chercheurs datent le Sinaiticus par son écriture du IVe siècle, parfois plus précisément vers le milieu de celui-ci, et le monastère le date du deuxième quart. Il ne peut pas être antérieur au IVe siècle, car il utilise les tables de canons conçues par Eusèbe. Pour l'Ancien Testament hébreu, il existe des témoins encore plus anciens : parmi les Manuscrits de la mer Morte le Grand Rouleau d'Isaïe, copié vers 125 av. J.-C., contient les 66 chapitres d'Isaïe, dont le quarantième.

Personne ne sait où les scribes ont travaillé ; Rome, Césarée et Alexandrie ont toutes été suggérées. Un indice est une note qu'un correcteur ultérieur a écrite à la fin de 2 Esdras, disant que le codex « a été comparé avec un exemplaire très ancien qui avait été corrigé par la main du saint martyr Pamphile ». Pamphile, mort en 309, a fondé la bibliothèque chrétienne de Césarée avec Eusèbe, le livre semble donc y avoir été à un moment donné. Certains chercheurs se sont demandé s'il s'agissait de l'une des cinquante Bibles que l'empereur Constantin a demandé à Eusèbe de faire réaliser pour les églises de sa nouvelle ville, « écrites sur du parchemin préparé de manière lisible... par des transcripteurs professionnels parfaitement exercés à leur art ». Le rapport de 1908 Encyclopédie catholique, qui mentionne cette hypothèse, y répond dans le même souffle : « il n'y a aucun signe qu'il ait été à Constantinople. »

Tischendorf et les moines du Sinaï, de 1844 à 1859

En 1761, un naturaliste italien nommé Vitaliano Donati écrivait dans son journal au sujet d'« une Bible comprenant des feuilles de parchemin magnifique, grand, délicat et de forme carrée, écrit dans une écriture ronde et élégante », ce qui pourrait constituer la première trace écrite à son sujet. L'une des feuilles, toujours conservée au Sinaï, contient le passage où Moïse « frappa le rocher deux fois : et l'eau en sortit en abondance, et l'assemblée but » (Nombres 20:11), et elle présente un trou ainsi que des marques de pression sur son bord. L'entrée de l'exposition du Smithsonian suggère qu'une languette y était autrefois fixée afin que le livre s'ouvre naturellement à cette page, un passage qui aurait naturellement eu de l'importance pour les moines de Sainte-Catherine.

Tischendorf atteignit le Sinaï en mai 1844, et dans le même livre, il raconta ce qu'il vit dans la bibliothèque :

« En visitant la bibliothèque du monastère, au mois de mai 1844, j'aperçus au milieu de la grande salle un grand et large panier rempli de vieux parchemins ; et le bibliothécaire, qui était un homme instruit, me dit que deux tas de papiers comme celui-ci, rongés par le temps, avaient déjà été livrés aux flammes. Quelle fut ma surprise de trouver au milieu de ce tas de papiers un nombre considérable de feuilles d'une copie de l'Ancien Testament en grec, qui me sembla être l'une des plus anciennes que j'aie jamais vues. »

Les moines le laissèrent prendre « un tiers de ces parchemins, soit environ quarante-cinq feuilles », écrivit-il, « d'autant plus volontiers qu'ils étaient destinés au feu. Mais je ne pus obtenir qu'ils me cèdent le reste. » Les quatre lieux qui conservent le codex aujourd'hui, trois bibliothèques et le monastère, en ont écrit une histoire commune. Selon leur récit, entre le 24 mai et le 1er juin 1844, les moines « portèrent à l'attention » de Tischendorf 129 feuilles de l'Ancien Testament, et il en prit 43. Ce chiffre repose sur son propre récit publié, car aucun autre document sur la manière dont il les a obtenues n'a été retrouvé.

Il rentra chez lui à Leipzig en janvier 1845. Plus tard cette année-là, un archimandrite russe, Porfirij Uspenskij, visita le monastère et examina 347 feuilles du codex. Il emporta trois fragments qui avaient été utilisés dans les reliures d'autres livres. En 1846, Tischendorf publia ses 43 feuilles sous le nom de Codex Friderico-Augustanus, en l'honneur de son mécène, le roi Frédéric-Auguste II de Saxe. Il déclara seulement qu'elles provenaient « d'un monastère en Orient », et elles se trouvent toujours à Leipzig. Lorsqu'il revint en 1853, il ne trouva rien de plus qu'un morceau contenant « onze courtes lignes du premier livre de Moïse ».

Son troisième voyage, en 1859, bénéficia du soutien du tsar Alexandre II. Le 4 février, selon son récit, l'économe du monastère l'emmena dans sa cellule après une promenade :

« À peine était-il entré dans la pièce que, reprenant notre sujet de conversation précédent, il dit : “Et moi aussi, j'ai lu une Septante”, c'est-à-dire une copie de la traduction grecque faite par les Soixante-dix ; et en disant cela, il décrocha du coin de la pièce une sorte de volume volumineux enveloppé dans un tissu rouge, et le posa devant moi. Je déroulai la couverture et découvris, à ma grande surprise, non seulement ces fragments mêmes que, quinze ans auparavant, j'avais retirés du panier, mais aussi d'autres parties de l'Ancien Testament, le Nouveau Testament complet, et en plus, l'Épître de Barnabé et une partie du Pasteur d'Hermas. »

« Je savais que je tenais entre mes mains le trésor biblique le plus précieux qui existe », écrivit-il, et « bien que ma lampe fût faible et la nuit froide, je m'assis immédiatement pour transcrire l'Épître de Barnabé. » Les érudits cherchaient son texte grec depuis deux siècles, et jusqu'à cette nuit-là, sa première partie n'était connue que par une traduction latine. Le 24 février, le codex fut transporté à la maison du monastère au Caire, et de mars à mai, il le copia là, un cahier de feuilles à la fois, « cent dix mille lignes » au total.

Tischendorf a-t-il volé le Codex Sinaiticus ?

Cela dépend du récit que vous lisez, et l'histoire commune des quatre détenteurs le dit elle-même. Les événements depuis 1844, dit-elle, « ne sont pas entièrement connus », et « bien qu'ils ne soient pas parvenus à un accord complet sur l'histoire récente du Codex », les quatre proposent leur texte « comme base de dialogue ».

Pendant qu'il copiait au Caire, Tischendorf suggéra aux moines qu'ils pourraient offrir l'original à l'empereur de Russie, « en tant que protecteur naturel de la foi orthodoxe grecque ». À l'époque, l'élection de leur nouvel archevêque était contestée, et il écrivit que les moines du mont Sinaï, « bien que désireux de le faire, étaient incapables de mettre en œuvre ma suggestion ». Les amis de l'archevêque lui demandèrent d'utiliser son influence pour eux, il se rendit donc à Constantinople, et le 27 septembre, il rapporta la nouvelle de leur succès au Caire. « Les moines et les archevêques exprimèrent alors chaleureusement leurs remerciements pour mes efforts zélés en leur faveur », écrivit-il, « et le lendemain, je reçus d'eux, sous forme de prêt, la Bible sinaïtique, pour la transporter à Saint-Pétersbourg et y faire copier aussi fidèlement que possible. »

Le lendemain, le 28 septembre 1859, il signa un reçu pour le prêt des 347 feuilles. Il y déclarait qu'il les emmenait à Saint-Pétersbourg pour vérifier sa transcription avant de la publier. « Ce manuscrit, je promets de le rendre, intact et en bon état de conservation, à la Sainte Confrérie du Sinaï à sa première demande », écrivit-il. Le reçu faisait également référence à une lettre de l'ambassadeur de Russie, le prince Lobanov. Cette lettre mentionnait « l'affirmation de Tischendorf selon laquelle la communauté de Sainte-Catherine souhaitait faire don du Codex au Tsar », et elle reconnaissait que le livre appartenait toujours au monastère jusqu'à ce qu'un tel don soit effectué. Les moines répondirent à l'ambassadeur en soutenant Tischendorf et son dévouement envers le Tsar, « mais ne firent aucune référence explicite à la question du don ». En repensant à ce prêt, l'histoire commune indique que « des preuves contradictoires ont émergé quant à savoir si un don au Tsar faisait partie de l'intention initiale de toutes les parties concernées ».

Le 10 novembre 1862, Tischendorf présenta son édition imprimée au Tsar à Tsarskoïe Selo et lui remit le codex, et pendant les sept années suivantes, il resta au ministère des Affaires étrangères. Ce furent des années difficiles au Sinaï. Les frères avaient élu Kyrillos comme archevêque, rompu avec lui et élu Kallistratos à sa place, et les autres patriarches ainsi que les autorités ottomanes ne voulaient pas reconnaître Kallistratos. Le musée du monastère raconte ce qui s'est passé ensuite du point de vue des moines. L'ambassadeur de Russie, N. Ignatiev, fit pression sur les autorités ottomanes pour qu'elles refusent le nouvel archevêque. Il retint également les revenus du monastère provenant de Russie, « exigeant qu'il fasse officiellement don du Codex au Tsar ». Les lettres de ces années-là montrent « la lutte de la Fraternité du monastère pour éviter de se soumettre à cette coercition diplomatique, malgré l'appauvrissement financier et administratif de trois ans qui s'ensuivit pour le monastère ». L'histoire commune, pour sa part, affirme qu'« il existe certainement des preuves suggérant que les diplomates russes ont directement lié leur intervention dans la succession archiépiscopale au don officiel du Codex par le monastère au Tsar ».

Kallistratos fut reconnu comme archevêque par toutes les autorités ecclésiastiques et étatiques en 1869, et en novembre de cette année-là, lui et les moines, d'abord de la maison du Caire puis de Sainte-Catherine elle-même, signèrent un acte donnant le codex au Tsar. Le Tsar offrit aux deux monastères 7 000 et 2 000 roubles ainsi que des décorations, et cette même année, le codex fut transféré à la Bibliothèque impériale. Le monastère raconte la fin de l'histoire avec ses propres mots. « Il a promis de rendre le manuscrit au monastère à sa première demande », dit son histoire. « Au lieu de cela, le manuscrit a été conservé par le gouvernement russe, puis vendu à l'Angleterre en 1933. » Et à propos du panier : « Tischendorf a justifié sa prise du manuscrit en écrivant que le précieux codex était sur le point d'être brûlé par les moines. Le monastère a toujours protesté contre cette calomnie et déplore la perte de ce manuscrit. »

Où se trouve le Codex Sinaiticus aujourd'hui ?

En 1933, le gouvernement soviétique de Joseph Staline cherchait des devises étrangères pour son deuxième plan quinquennal, et il proposa le codex à la vente par l'intermédiaire des libraires londoniens Maggs Brothers. Le British Museum l'acheta pour 100 000 £, avec le soutien ferme du Premier ministre, Ramsay MacDonald. Le livre arriva à Londres le 26 décembre 1933 et fut livré au musée le lendemain, où il fut comparé au fac-similé imprimé et exposé au public. Le 29 janvier 1934, l'archevêque Porphyrios du Sinaï télégraphia que le monastère était le « seul propriétaire légitime ». Le musée le renvoya vers le gouvernement soviétique. Son directeur, Sir George Hill, étudia les documents qu'il pouvait consulter et resta convaincu que l'achat était légal. Un appel public suivit l'achat, et en octobre 1935, il avait rapporté 53 563 £ du prix au Trésor. Le codex se trouve aujourd'hui à la British Library, sous la référence Add. MS 43725.

où la quantité de Comment il est arrivé là
British Library, Londres 347 feuilles Emmené en Russie en 1859, vendu au British Museum en 1933
Bibliothèque universitaire de Leipzig 43 feuilles Apportées du Sinaï par Tischendorf en 1844
Bibliothèque nationale de Russie, Saint-Pétersbourg Parties de six feuilles Débris provenant d'anciennes reliures et un marque-page, rassemblés à partir de 1845
Monastère de Sainte-Catherine, Sinaï Au moins 18 feuilles, entières ou en fragments Jamais parti ; trouvé en 1975 ou dans d'anciennes reliures

Vous pourriez rencontrer d'autres décomptes pour les pièces à Saint-Pétersbourg et au Sinaï, même de la part du monastère ; ceux présentés ici sont ceux sur lesquels les quatre détenteurs se sont accordés. De nombreuses pages du Sinaï ont été découvertes fin mai 1975, lorsque le père Sophronios, conservateur des vases sacrés du monastère, nettoyait une pièce sous la chapelle Saint-Georges sur le mur nord et tomba sur une grande cache de feuilles et de fragments endommagés. Le monastère raconte comment ils sont arrivés là : des manuscrits avaient autrefois été stockés dans cette pièce, les feuilles endommagées furent laissées sur place lorsque le reste fut déplacé au début du XVIIIe siècle, et elles furent enterrées lorsque le sol au-dessus s'effondra lors d'un tremblement de terre. Selon le propre décompte du monastère, la découverte contenait douze pages et vingt-quatre fragments du Codex Sinaiticus. Avec eux se trouvait un livre gratté et réécrit dont l'écriture inférieure s'est avérée être des lectures d'Évangile en albanais caucasien, et jusqu'alors, personne ne savait que les Évangiles avaient jamais été traduits dans cette langue.

Le Codex Sinaiticus est-il différent de notre Bible ?

L'Évangile de Marc se termine dans le Sinaiticus avec les femmes au tombeau vide : « Elles sortirent de la sépulture et s'enfuirent, tremblantes et saisies de stupeur ; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur » (Marc 16:8). Les douze versets qui suivent dans la plupart des Bibles n'y figurent pas, et ils ne sont pas non plus dans le Codex Vaticanus. L'histoire de la femme adultère, Jean 7:53–8:11, manque également. Pour ces deux passages, le Sinaiticus figure parmi les témoins les plus anciens dont nous disposons. Ce que ces passages signifient pour les Bibles que nous possédons est expliqué dans si la Bible originale existe encore.

Peut-on consulter le Codex Sinaiticus en ligne ?

Chaque page peut être tournée sur codexsinaiticus.org. En mars 2005, la British Library, la bibliothèque universitaire de Leipzig, la Bibliothèque nationale de Russie et le monastère de Sainte-Catherine ont convenu de conserver, photographier, transcrire et publier ensemble chaque feuille survivante. Ils ont photographié chaque page sous une lumière uniforme puis sous une lumière latérale, ce qui révèle la surface de la peau, et des chercheurs de l'université de Birmingham ont dirigé la transcription du texte intégral. Le livre complet a été mis en ligne le 6 juillet 2009, et depuis novembre 2022, le site est en cours de renouvellement, grâce à une subvention de la Fondation allemande pour la recherche.

Tischendorf a terminé son récit en espérant que la Bible du Sinaï serait « une lumière pleine et claire sur ce qu'est la parole écrite par Dieu ». Ses feuillets sont toujours dispersés en quatre lieux, mais sur l'écran, ils sont à nouveau côte à côte, page après page, et parmi eux se trouve la promesse qu'Isaïe a entendue et que Pierre a transmise : « L'herbe sèche, la fleur tombe : Mais la parole du Seigneur demeure éternellement » (1 Pierre 1:24–25).





Réponses

Laisser un commentaire

Share to...