Codex Sinaiticus: la Bibbia del IV secolo dal Monte Sinai



  • Il Codex Sinaiticus è una Bibbia greca copiata a mano nel IV secolo e contiene il Nuovo Testamento completo più antico in nostro possesso.
  • Oltre a circa metà dell'Antico Testamento greco e all'intero Nuovo Testamento, contiene l'Epistola di Barnaba e parte del Pastore di Erma, due libri che molti cristiani dell'epoca leggevano accanto alle Scritture.
  • È stato conservato presso il Monastero di Santa Caterina al Sinai fino a quando lo studioso tedesco Costantino Tischendorf ne prese 43 fogli nel 1844, secondo il suo stesso racconto, e nel 1859 ricevette il resto in prestito per portarlo a San Pietroburgo.
  • Tischendorf affermò che i monaci glielo prestarono per gratitudine e che erano disposti a donarlo allo Zar, mentre il monastero sostiene che egli promise di restituirlo, che i diplomatici russi fecero pressione per anni affinché il libro venisse donato allo Zar prima che l'atto di donazione fosse firmato nel 1869, e che la sua storia sui monaci che bruciavano vecchie pergamene sia una calunnia.
  • I quattro luoghi che lo conservano oggi hanno scritto insieme una storia comune, che ammette come non si sia giunti a un pieno accordo su quanto accaduto.
  • Il governo sovietico vendette la parte principale al British Museum per 100.000 sterline nel 1933, quindi 347 fogli si trovano a Londra, 43 a Lipsia, parti di sei a San Pietroburgo e almeno diciotto ancora al Sinai.
  • Ogni pagina sopravvissuta è online su codexsinaiticus.org dal luglio 2009.

Il Codex Sinaiticus è una Bibbia copiata a mano in greco nel IV secolo, forse intorno alla metà, e contiene il Nuovo Testamento completo più antico che ci sia pervenuto. Il suo nome significa “il Libro del Sinai”, perché è stato conservato presso il Monastero di Santa Caterina, ai piedi del Monte Sinai, fino alla metà del XIX secolo. I suoi fogli si trovano ora in quattro luoghi: 347 nella British Library di Londra, 43 nella Biblioteca dell'Università di Lipsia, parti di sei nella Biblioteca Nazionale Russa di San Pietroburgo e almeno diciotto, interi o in frammenti, ancora al Sinai. Dal luglio 2009 chiunque può sfogliare ogni pagina sopravvissuta su codexsinaiticus.org.

Isaia è uno dei libri che sopravvivono al suo interno, e quindi porta con sé la promessa del profeta: “L'erba si secca, il fiore appassisce, ma la parola del nostro Dio rimane per sempre” (Isaia 40:8). Più avanti nella stessa Bibbia gli scribi hanno riscritto quelle parole, dove Pietro le cita nella sua prima lettera e aggiunge: “E questa è la parola che vi è stata annunciata come vangelo” (1 Pietro 1:25). Le pelli su cui hanno scritto hanno ormai più di milleseicento anni, il libro è stato diviso tra quattro paesi, e noi leggiamo ancora quella promessa al suo interno.

Cosa contiene il Codex Sinaiticus?

Quando era nuovo conteneva l'intera Bibbia greca su oltre 730 grandi fogli di pergamena, le pelli preparate degli animali, e poco più di 400 di quei fogli sono sopravvissuti, ognuno alto circa 38 centimetri e largo 34,5. Circa metà del suo Antico Testamento è rimasta, nella traduzione greca chiamata Settanta. La maggior parte dei libri storici da Genesi a 1 Cronache è andata perduta, ma gran parte dei profeti e dei libri poetici si è salvata, così come la fine di Esdra e tutto Neemia, che la Bibbia greca conta come un unico libro chiamato 2 Esdra. Si tratta di un libro diverso dal 2 Esdra stampato con gli Apocrifi in alcune Bibbie inglesi, che ne condivide solo il nome. I libri in esso contenuti che molti protestanti chiamano Apocrifi sono Tobia, Giuditta, 1 e 4 Maccabei, Sapienza e Siracide.

Il Nuovo Testamento è completo, con gli stessi libri delle Bibbie occidentali, anche se non nel nostro ordine. Ebrei viene subito dopo 2 Tessalonicesi, e Atti si trova tra le lettere a Timoteo, Tito e Filemone e le lettere di Giacomo, Pietro, Giovanni e Giuda. Atanasio di Alessandria mise Ebrei nello stesso posto quando elencò i libri nella sua lettera pasquale del 367: “due ai Tessalonicesi, e quella agli Ebrei; e ancora, due a Timoteo”. Dopo l'Apocalisse seguono altri due scritti, una lettera di uno scrittore sconosciuto che afferma di essere l'apostolo Barnaba, e parte del Il Pastore, che gli studiosi del Codex Sinaiticus Project attribuiscono a Erma, uno scrittore romano dell'inizio del II secolo.

Tre scribi si occuparono della copia, e gli studiosi ritengono che possa essercene stato un quarto. Scrissero in semplici maiuscole dritte senza accenti, quattro colonne per pagina e 48 righe per colonna, con due colonne più larghe per i libri poetici da Salmi a Giobbe. Pochissimi manoscritti sopravvissuti sono disposti in quattro colonne come questo. Dopo la copia, le correzioni continuarono per secoli, dai primi scribi stessi nel IV secolo a un correttore nel XII, qui una singola lettera cambiata e là un'intera frase inserita. Nessun altro manoscritto antico della Bibbia cristiana è stato corretto così pesantemente.

Perché Barnaba e il Pastore di Erma sono al suo interno?

Nel IV secolo le chiese concordavano sulla maggior parte dei libri del Nuovo Testamento, ma non ancora su tutti, e questa Bibbia fu realizzata in quegli anni, quindi i suoi creatori rilegarono due libri che molti cristiani leggevano allora accanto alle Scritture. Costantino Tischendorf (1815–1874), lo studioso protestante di Lipsia che portò il codice fuori dal Sinai, disse proprio questo in un libro pubblicato in inglese nel 1866: “molti cristiani assegnavano ad esso e al Pastore di Erma un posto accanto agli scritti ispirati del Nuovo Testamento. Questo fu proprio il motivo per cui questi due scritti furono entrambi rilegati insieme alla Bibbia sinaitica.”

Possiamo sentire il dibattito in corso in Eusebio, lo storico della chiesa, che scriveva intorno al 325. Egli annoverava “il cosiddetto Pastore” e “l'epistola esistente di Barnaba” tra gli “scritti rifiutati”. Eppure ci dice anche che il Pastore era attribuito all'Erma che Paolo saluta nei Romani (“Salutate Asincrito, Flegonte, Erma, Patroba, Ermete”, Romani 16:14). Alcuni lo consideravano “assolutamente indispensabile, specialmente per coloro che hanno bisogno di istruzioni negli elementi della fede”, dice, e “è stato letto pubblicamente nelle chiese”. Nel 367 Atanasio elencò i 27 libri del Nuovo Testamento, gli stessi 27 che leggiamo, e pose il Pastore appena fuori da essi, tra i libri “non inclusi nel Canone, ma stabiliti dai Padri per essere letti da coloro che si uniscono a noi di recente”. Per lui era un libro per le persone che imparavano la fede, tenuto vicino alle Scritture e non contato con esse. C'è di più su come l'elenco sia stato stabilito in come è stato composto il canone della Bibbia.

Né Barnaba né il Pastore sono nelle Bibbie che leggiamo oggi. Alcuni dei libri dell'Antico Testamento nel Sinaiticus sono un'altra questione, perché i cristiani li leggono ancora in modo diverso. I cattolici annoverano Tobia, Giuditta, Sapienza, Siracide e i primi due libri dei Maccabei tra i libri sacri, come elencato dal Concilio di Trento nel 1546, sebbene il Sinaiticus non abbia mai avuto 2 Maccabei. Anche le Bibbie ortodosse conservano questi libri, perché traducono l'Antico Testamento dalla Settanta. La Confessione belga del 1561 delle chiese riformate definisce quei libri apocrifi e afferma ancora: “La chiesa può certamente leggere questi libri e imparare da essi nella misura in cui concordano con i libri canonici”. Il quarto libro dei Maccabei, che il Sinaiticus possiede, non è presente né nell'elenco cattolico né in quello riformato.

Il Codex Sinaiticus è la Bibbia più antica?

È uno dei due più antichi. Il Codex Vaticanus, nella Biblioteca Vaticana, è l'unica altra Bibbia cristiana quasi completa di data così antica, e ogni copia delle Scritture cristiane che è certamente più antica contiene solo piccole parti del testo. Gli studiosi datano il Sinaiticus in base alla sua grafia al IV secolo, a volte più precisamente alla metà, e il monastero lo data al secondo quarto. Non può essere più antico del IV secolo, perché utilizza le tavole dei canoni ideate da Eusebio. Per l'Antico Testamento ebraico ci sono testimoni ancora più antichi: tra i Rotoli del Mar Morto il Grande Rotolo di Isaia, copiato intorno al 125 a.C., contiene tutti i 66 capitoli di Isaia, compreso il quarantesimo.

Nessuno sa dove abbiano lavorato gli scribi, e sono stati suggeriti Roma, Cesarea e Alessandria. Un indizio è una nota che un correttore successivo scrisse alla fine di 2 Esdra, dicendo che il codice “fu confrontato con un esemplare molto antico che era stato corretto dalla mano del santo martire Panfilo”. Panfilo, morto nel 309, fondò la biblioteca cristiana a Cesarea con Eusebio, quindi il libro sembra essere stato lì a un certo punto. Alcuni studiosi si sono chiesti se fosse una delle cinquanta Bibbie che l'imperatore Costantino chiese a Eusebio di far realizzare per le chiese della sua nuova città, “scritte su pergamena preparata in modo leggibile... da trascrittori professionisti esperti nella loro arte”. Il 1908 Enciclopedia Cattolica, che riporta l'ipotesi, risponde nello stesso momento: “non c'è alcun segno che sia stato a Costantinopoli.”

Tischendorf e i monaci del Sinai, dal 1844 al 1859

Nel 1761 un naturalista italiano di nome Vitaliano Donati scrisse nel suo diario di “una Bibbia composta da fogli di pergamena bella, grande, delicata e di forma quadrata, scritta con una grafia rotonda e bella”, e quello potrebbe essere il primo documento scritto a riguardo. Uno dei fogli ancora al Sinai contiene il passaggio in cui Mosè “percosse la roccia due volte: e l'acqua ne uscì abbondante, e la congregazione bevve” (Numeri 20:11), e presenta un foro e segni di pressione sul bordo. La voce dell'esposizione dello Smithsonian suggerisce che un tempo vi fosse fissata una linguetta in modo che il libro si aprisse su quella pagina, un passaggio che sarebbe stato naturalmente importante per i monaci di Santa Caterina.

Tischendorf raggiunse il Sinai nel maggio 1844 e nello stesso libro raccontò ciò che vide nella biblioteca:

“Visitando la biblioteca del monastero, nel mese di maggio 1844, scorsi nel mezzo della grande sala un cesto grande e largo pieno di vecchie pergamene; e il bibliotecario, che era un uomo colto, mi disse che due mucchi di carte come questo, ammuffite dal tempo, erano già stati dati alle fiamme. Quale fu la mia sorpresa nel trovare in mezzo a questo mucchio di carte un numero considerevole di fogli di una copia dell'Antico Testamento in greco, che mi sembrò essere uno dei più antichi che avessi mai visto.”

I monaci gli permisero di prendere “un terzo di queste pergamene, o circa quarantacinque fogli”, scrisse, “tanto più volentieri in quanto erano destinati al fuoco. Ma non riuscii a convincerli a cedere il resto”. I quattro luoghi che oggi conservano il codice, tre biblioteche e il monastero, ne hanno scritto insieme una storia comune. Secondo il loro resoconto, tra il 24 maggio e il 1° giugno 1844 i monaci “portarono all'attenzione di” Tischendorf 129 fogli dell'Antico Testamento, e lui ne prese 43. Quel numero si basa sul suo stesso resoconto pubblicato, poiché non è stato trovato nessun altro documento su come li abbia ottenuti.

Tornò a casa a Lipsia nel gennaio 1845. Più tardi quell'anno un archimandrita russo, Porfirij Uspenskij, visitò il monastero ed esaminò 347 fogli del codice. Portò via tre frammenti che erano stati usati nelle rilegature di altri libri. Nel 1846 Tischendorf pubblicò i suoi 43 fogli come Codex Friderico-Augustanus, dal nome del suo mecenate, il re Federico Augusto II di Sassonia. Disse solo che provenivano “da un monastero in Oriente”, e si trovano ancora a Lipsia. Quando tornò nel 1853 non trovò altro che un ritaglio con “undici brevi righe del primo libro di Mosè”.

Il suo terzo viaggio, nel 1859, ebbe il sostegno dello zar Alessandro II. Il 4 febbraio, secondo il suo racconto, l'economo del monastero lo portò nella sua cella dopo una passeggiata:

“Appena entrato nella stanza, riprendendo il nostro precedente argomento di conversazione, disse: 'E anch'io ho letto una Settuaginta', cioè una copia della traduzione greca fatta dai Settanta; e così dicendo, tirò giù dall'angolo della stanza una sorta di voluminoso volume avvolto in un panno rosso e lo posò davanti a me. Srotolai la copertina e scoprii, con mia grande sorpresa, non solo quei frammenti che, quindici anni prima, avevo tolto dal cesto, ma anche altre parti dell'Antico Testamento, il Nuovo Testamento completo e, in aggiunta, la Lettera di Barnaba e una parte del Pastore di Erma.”

“Sapevo di tenere in mano il più prezioso tesoro biblico esistente”, scrisse, e “sebbene la mia lampada fosse fioca e la notte fredda, mi sedetti subito a trascrivere la Lettera di Barnaba”. Gli studiosi cercavano il suo testo greco da due secoli e fino a quella notte la sua prima parte era nota solo attraverso una traduzione latina. Il 24 febbraio il codice fu portato nella casa del monastero al Cairo e da marzo a maggio lo copiò lì un fascicolo di fogli alla volta, “centodiecimila righe” in tutto.

Tischendorf ha rubato il Codex Sinaiticus?

Dipende dal resoconto che si legge, e la storia comune dei quattro detentori lo dice essa stessa. Gli eventi dal 1844, dice, “non sono pienamente noti”, e “sebbene non siano giunti a un pieno accordo sulla storia recente del Codice”, i quattro offrono il loro testo “come base per il dialogo”.

Mentre copiava al Cairo, Tischendorf suggerì ai monaci di presentare l'originale all'imperatore di Russia, “come naturale protettore della fede greco-ortodossa”. All'epoca l'elezione del loro nuovo arcivescovo era in discussione, e scrisse che i monaci del Monte Sinai, “sebbene disposti a farlo, non furono in grado di realizzare il mio suggerimento”. Gli amici dell'arcivescovo gli chiesero di usare la sua influenza per loro, così andò a Costantinopoli e il 27 settembre portò al Cairo la notizia del loro successo. “I monaci e gli arcivescovi espressero quindi calorosamente i loro ringraziamenti per i miei zelanti sforzi per la loro causa”, scrisse, “e il giorno seguente ricevetti da loro, sotto forma di prestito, la Bibbia sinaitica, per portarla a San Pietroburgo e farla copiare lì nel modo più accurato possibile.”

Il giorno seguente, 28 settembre 1859, firmò una ricevuta per il prestito dei 347 fogli. In essa disse che li stava portando a San Pietroburgo per controllare la sua trascrizione prima di pubblicarla. “Prometto di restituire questo manoscritto, integro e in buono stato di conservazione, alla Santa Confraternita del Sinai alla sua prima richiesta”, scrisse. La ricevuta faceva anche riferimento a una lettera dell'ambasciatore russo, il principe Lobanov. Quella lettera parlava dell'“affermazione di Tischendorf secondo cui la comunità di Santa Caterina desiderava donare il Codice allo Zar”, e concedeva che il libro appartenesse ancora al monastero fino a quando non fosse stato fatto un tale dono. I monaci risposero all'ambasciatore a sostegno di Tischendorf e della sua devozione allo Zar, “ma non fecero alcun riferimento esplicito alla questione della donazione”. Ripensando al prestito, la storia comune afferma che “sono emerse prove contrastanti sul fatto che una donazione allo Zar facesse parte dell'intenzione originale di tutti i soggetti coinvolti”.

Il 10 novembre 1862 Tischendorf presentò la sua edizione stampata allo Zar a Tsarskoye Selo e consegnò il codice con essa, e per i successivi sette anni rimase presso il Ministero degli Affari Esteri. Quelli furono anni difficili al Sinai. I fratelli avevano eletto Kyrillos come arcivescovo, avevano rotto con lui ed eletto Kallistratos al suo posto, e gli altri patriarchi e le autorità ottomane non volevano riconoscere Kallistratos. Il museo del monastero racconta cosa accadde dopo dal punto di vista dei monaci. L'ambasciatore russo, N. Ignatiev, fece pressione sulle autorità ottomane affinché rifiutassero il nuovo arcivescovo. Trattenne anche le entrate del monastero dalla Russia, “esigendo che donasse ufficialmente il Codice allo Zar”. Le lettere di quegli anni mostrano “la lotta della Confraternita del monastero per evitare di sottomettersi a questa coercizione diplomatica, nonostante il conseguente impoverimento finanziario e amministrativo del monastero durato tre anni”. La storia comune, da parte sua, afferma che “ci sono certamente prove che suggeriscono che i diplomatici russi abbiano collegato direttamente il loro intervento sulla successione arcivescovile con la donazione ufficiale del Codice da parte del Monastero allo Zar”.

Kallistratos fu riconosciuto come arcivescovo da ogni autorità ecclesiastica e statale nel 1869, e quel novembre lui e i monaci, prima della casa del Cairo e poi di Santa Caterina stessa, firmarono un atto che donava il codice allo Zar. Lo Zar diede ai due monasteri 7.000 e 2.000 rubli e decorazioni, e quello stesso anno il codice si trasferì alla Biblioteca Imperiale. Il monastero racconta la fine della storia con le sue stesse parole. “Promise di restituire il manoscritto al monastero alla sua prima richiesta”, dice la sua storia. “Invece, il manoscritto fu trattenuto dal governo russo e poi venduto all'Inghilterra nel 1933.” E del cesto: “Tischendorf giustificò il suo prelievo del manoscritto, scrivendo che il prezioso codice stava per essere bruciato dai monaci. Il monastero ha sempre protestato contro questa calunnia e lamenta la perdita di questo manoscritto.”

Dov'è il Codex Sinaiticus oggi?

Nel 1933 il governo sovietico di Joseph Stalin cercava denaro straniero per il suo secondo Piano Quinquennale e offrì il codice in vendita tramite i librai londinesi Maggs Brothers. Il British Museum lo acquistò per 100.000 sterline, con il forte sostegno del Primo Ministro, Ramsay MacDonald. Il libro arrivò a Londra il 26 dicembre 1933 e fu consegnato al museo il giorno successivo, dove fu controllato rispetto al facsimile stampato ed esposto al pubblico. Il 29 gennaio 1934 l'arcivescovo Porfirio del Sinai telegrafò che il monastero era l'“unico legittimo proprietario”. Il museo lo rimandò al governo sovietico. Il suo direttore, Sir George Hill, studiò i documenti che poté vedere e rimase fiducioso che l'acquisto fosse legittimo. Un appello pubblico seguì l'acquisto e nell'ottobre 1935 aveva restituito 53.563 sterline del prezzo al Tesoro. Il codice si trova oggi nella British Library, come Add. MS 43725.

dove quanto Come è arrivato lì
British Library, Londra 347 fogli Portato in Russia nel 1859, venduto al British Museum nel 1933
Biblioteca dell'Università di Lipsia 43 fogli Portato dal Sinai da Tischendorf nel 1844
Biblioteca Nazionale Russa, San Pietroburgo Parti di sei fogli Ritagli da vecchie rilegature e un segnalibro, raccolti dal 1845 in poi
Monastero di Santa Caterina, Sinai Almeno 18 fogli, interi o in frammenti Mai lasciato; trovato nel 1975 o in vecchie rilegature

Potresti incontrare altri conteggi per i pezzi a San Pietroburgo e al Sinai, anche da parte del monastero; quelli qui riportati sono quelli su cui tutti e quattro i detentori hanno concordato. Molte delle pagine del Sinai sono venute alla luce alla fine di maggio 1975, quando padre Sofronio, il custode dei vasi sacri del monastero, stava ripulendo una stanza sotto la Cappella di San Giorgio sulla parete nord e si imbatté in un grande nascondiglio di fogli e frammenti danneggiati. Il monastero racconta come siano finiti lì: i manoscritti erano stati un tempo conservati in quella stanza, i fogli danneggiati furono lasciati indietro quando il resto fu spostato all'inizio del XVIII secolo, e furono sepolti quando il pavimento sovrastante cedette durante un terremoto. Secondo il conteggio del monastero, il ritrovamento conteneva dodici pagine e ventiquattro frammenti del Codex Sinaiticus. Con loro c'era un libro raschiato e riscritto la cui scrittura inferiore si rivelò essere letture del Vangelo in albanese caucasico, e fino ad allora nessuno sapeva che i Vangeli fossero mai stati tradotti in quella lingua.

Il Codex Sinaiticus è diverso dalla nostra Bibbia?

Il Vangelo di Marco termina nel Sinaiticus con le donne alla tomba vuota: “Ed esse uscirono rapidamente e fuggirono dal sepolcro; perché tremavano ed erano stupite: e non dissero nulla a nessuno; perché avevano paura” (Marco 16:8). I dodici versetti che seguono nella maggior parte delle Bibbie non ci sono, e non sono nemmeno nel Codex Vaticanus. Anche la storia della donna sorpresa in adulterio, Giovanni 7:53–8:11, manca. Per entrambi i passaggi, il Sinaiticus è tra le testimonianze più antiche che abbiamo. Cosa significhino questi passaggi per le Bibbie che possediamo è spiegato in se la Bibbia originale esista ancora.

È possibile vedere il Codex Sinaiticus online?

Ogni pagina può essere sfogliata su codexsinaiticus.org. Nel marzo 2005 la British Library, la Biblioteca dell'Università di Lipsia, la Biblioteca Nazionale Russa e il Monastero di Santa Caterina hanno concordato di conservare, fotografare, trascrivere e pubblicare insieme ogni foglio sopravvissuto. Hanno fotografato ogni pagina con una luce uniforme e di nuovo con una luce laterale, che mostra la superficie della pelle, e gli studiosi dell'Università di Birmingham hanno guidato la trascrizione dell'intero testo. Il libro completo è andato online il 6 luglio 2009 e da novembre 2022 il sito è in fase di rinnovo, con una sovvenzione della Fondazione Tedesca per la Ricerca.

Tischendorf concluse la sua storia sperando che la Bibbia del Sinai fosse “una luce piena e chiara su ciò che è la parola scritta da Dio”. Le sue pagine si trovano ancora in quattro luoghi diversi, ma sullo schermo sono di nuovo affiancate, pagina dopo pagina, e tra esse c'è la promessa che Isaia udì e che Pietro trasmise: “L'erba si secca, il fiore appassisce: ma la parola del Signore rimane in eterno” (1 Pietro 1:24–25).





Risposte

Lascia un commento

Share to...