O Codex Sinaiticus é uma Bíblia copiada à mão em grego no século IV, talvez por volta de meados do mesmo, e contém o Novo Testamento completo mais antigo que chegou até nós. O seu nome significa “o Livro do Sinai”, porque foi mantido no Mosteiro de Santa Catarina, no sopé do Monte Sinai, até meados do século XIX. As suas folhas encontram-se agora em quatro locais: 347 na Biblioteca Britânica em Londres, 43 na Biblioteca da Universidade de Leipzig, partes de seis na Biblioteca Nacional da Rússia em São Petersburgo, e pelo menos dezoito, inteiras ou em fragmentos, ainda no Sinai. Desde julho de 2009, qualquer pessoa pode folhear todas as páginas sobreviventes em codexsinaiticus.org.
Isaías é um dos livros que sobrevivem nele, e por isso carrega a promessa do profeta: “A erva seca, e a flor cai, mas a palavra de nosso Deus subsiste eternamente” (Isaías 40:8). Mais adiante, na mesma Bíblia, os escribas escreveram essas palavras novamente, onde Pedro as cita na sua primeira carta e acrescenta: “E esta é a palavra que vos foi anunciada pelo evangelho” (1 Pedro 1:25). As peles em que escreveram têm agora mais de mil e seiscentos anos, e o livro foi dividido entre quatro países, e ainda lemos essa promessa nele.

O que contém o Codex Sinaiticus?
Quando era novo, continha toda a Bíblia grega em mais de 730 grandes folhas de pergaminho, as peles preparadas de animais, e pouco mais de 400 dessas folhas sobreviveram, cada uma com cerca de 38 centímetros de altura e 34,5 de largura. Cerca de metade do seu Antigo Testamento permanece, na tradução grega chamada Septuaginta. A maioria dos livros históricos, de Génesis a 1 Crónicas, desapareceu e presume-se perdida, mas grande parte dos profetas e dos livros poéticos sobreviveu, assim como o final de Esdras e todo o Neemias, que a Bíblia grega conta como um único livro e chama de 2 Esdras. Este é um livro diferente do 2 Esdras impresso com os Apócrifos em algumas Bíblias inglesas, que apenas partilha o nome. Os livros nele contidos que muitos protestantes chamam de Apócrifos são Tobias, Judite, 1 e 4 Macabeus, Sabedoria e Sirácida.
O Novo Testamento está todo lá, com os mesmos livros que as Bíblias ocidentais possuem, embora não na nossa ordem. Hebreus vem logo após 2 Tessalonicenses, e Atos situa-se entre as cartas a Timóteo, Tito e Filémon e as cartas de Tiago, Pedro, João e Judas. Atanásio de Alexandria colocou Hebreus no mesmo lugar quando listou os livros na sua carta pascal de 367: “duas aos Tessalonicenses, e a dos Hebreus; e novamente, duas a Timóteo”. Após o Apocalipse vêm mais dois escritos, uma carta de um autor desconhecido que afirma ser o apóstolo Barnabé, e parte de O Pastor, que os estudiosos do Projeto Codex Sinaiticus atribuem a Hermas, um escritor romano do início do século II.
Três escribas fizeram a cópia, e esses estudiosos pensam que pode ter havido um quarto. Escreveram em maiúsculas simples e verticais sem acentos, quatro colunas por página e 48 linhas por coluna, com duas colunas mais largas para os livros poéticos, de Salmos a Job. Muito poucos manuscritos sobreviventes estão dispostos em quatro colunas como este. Após a cópia, as correções continuaram durante séculos, desde os primeiros escribas no século IV até um corretor no século XII, aqui uma única letra alterada e ali uma frase inteira inserida. Nenhum outro manuscrito antigo da Bíblia cristã foi corrigido tão intensamente.

Por que Barnabé e o Pastor de Hermas estão nele?
No século IV, as igrejas concordaram com a maioria dos livros do Novo Testamento, mas ainda não com todos, e esta Bíblia foi feita nesses anos, pelo que os seus criadores incluíram dois livros que muitos cristãos liam então juntamente com as Escrituras. Constantine Tischendorf (1815–1874), o estudioso protestante de Leipzig que trouxe o códice do Sinai, disse o mesmo num livro publicado em inglês em 1866: “muitos cristãos atribuíram a ele e ao Pastor de Hermas um lugar lado a lado com os escritos inspirados do Novo Testamento. Esta foi a própria razão pela qual estes dois escritos foram ambos encadernados com a Bíblia Sinaítica.”
Podemos ouvir o argumento a decorrer em Eusébio, o historiador da igreja, escrevendo por volta de 325. Ele contou “o chamado Pastor” e “a epístola existente de Barnabé” entre os “escritos rejeitados”. No entanto, ele também nos diz que o Pastor foi atribuído ao Hermas a quem Paulo saúda em Romanos (“Saudai a Asíncrito, Flegonte, Hermas, Pátrobas, Hermes”, Romanos 16:14). Alguns consideravam-no “bastante indispensável, especialmente para aqueles que precisam de instrução nos elementos da fé”, diz ele, e “foi lido publicamente nas igrejas”. Em 367, Atanásio listou os 27 livros do Novo Testamento, os mesmos 27 que lemos, e colocou o Pastor logo fora deles, entre os livros “não incluídos no Cânone, mas designados pelos Padres para serem lidos por aqueles que se juntam a nós recentemente”. Para ele, era um livro para pessoas que aprendiam a fé, mantido próximo das Escrituras e não contado com elas. Há mais sobre como a lista foi estabelecida em como o cânone da Bíblia foi reunido.
Nem Barnabé nem o Pastor estão nas Bíblias que lemos agora. Alguns dos livros do Antigo Testamento no Sinaiticus são outra questão, porque os cristãos ainda os leem de forma diferente. Os católicos contam Tobias, Judite, Sabedoria, Sirácida e os dois primeiros livros dos Macabeus entre os livros sagrados, como o Concílio de Trento os listou em 1546, embora o Sinaiticus nunca tenha tido 2 Macabeus. As Bíblias ortodoxas também mantêm estes livros, porque traduzem o Antigo Testamento a partir da Septuaginta. A Confissão Belga das igrejas reformadas de 1561 chama a esses livros apócrifos e ainda diz: “A igreja pode certamente ler estes livros e aprender com eles na medida em que concordam com os livros canónicos.” O quarto livro dos Macabeus, que o Sinaiticus possui, não consta nem na lista católica nem na reformada.

O Codex Sinaiticus é a Bíblia mais antiga?
É um dos dois mais antigos. O Codex Vaticanus, na Biblioteca do Vaticano, é a única outra Bíblia cristã quase completa de uma data tão antiga, e cada cópia das Escrituras cristãs que é certamente mais antiga contém apenas pequenas partes do texto. Os estudiosos datam o Sinaiticus pela sua caligrafia no século IV, por vezes mais próximo de meados do mesmo, e o mosteiro data-o do segundo trimestre. Não pode ser anterior ao século IV, porque utiliza as tabelas canónicas que Eusébio concebeu. Para o Antigo Testamento hebraico, existem testemunhas ainda mais antigas: entre os Manuscritos do Mar Morto o Grande Rolo de Isaías, copiado cerca de 125 a.C., contém todos os 66 capítulos de Isaías, o quadragésimo entre eles.
Ninguém sabe onde os escribas trabalharam, e Roma, Cesareia e Alexandria foram todas sugeridas. Uma pista é uma nota que um corretor posterior escreveu no final de 2 Esdras, dizendo que o códice “foi comparado com um exemplar muito antigo que tinha sido corrigido pela mão do santo mártir Pânfilo”. Pânfilo, que morreu em 309, fundou a biblioteca cristã em Cesareia com Eusébio, pelo que o livro parece ter estado lá em certa altura. Alguns estudiosos questionaram se seria uma das cinquenta Bíblias que o imperador Constantino pediu a Eusébio para fazer para as igrejas da sua nova cidade, “escritas em pergaminho preparado de forma legível… por copistas profissionais totalmente praticados na sua arte”. O de 1908 Enciclopédia Católica, que relata a suposição, responde-a no mesmo fôlego: “não há sinal de que tenha estado em Constantinopla.”

Tischendorf e os monges do Sinai, 1844 a 1859
Em 1761, um naturalista italiano chamado Vitaliano Donati escreveu no seu diário sobre “uma Bíblia composta por folhas de pergaminho belo, grande, delicado e de forma quadrada, escrita numa caligrafia redonda e bonita”, e esse poderá ser o primeiro registo escrito da mesma. Uma das folhas que ainda se encontra no Sinai contém a passagem onde Moisés “feriu a rocha duas vezes: e a água saiu abundantemente, e a congregação bebeu” (Números 20:11), e apresenta um buraco e marcas de pressão na sua extremidade. A entrada da exposição do Smithsonian sugere que uma etiqueta foi outrora fixada ali para que o livro abrisse naturalmente nessa página, uma passagem que teria naturalmente importado aos monges de Santa Catarina.
Tischendorf chegou ao Sinai em maio de 1844 e, no mesmo livro, contou o que viu na biblioteca:
“Ao visitar a biblioteca do mosteiro, no mês de maio de 1844, percebi no meio do grande salão um cesto grande e largo cheio de pergaminhos antigos; e o bibliotecário, que era um homem culto, disse-me que dois montes de papéis como aquele, roídos pelo tempo, já tinham sido entregues às chamas. Qual não foi a minha surpresa ao encontrar, no meio deste monte de papéis, um número considerável de folhas de uma cópia do Antigo Testamento em grego, que me pareceu ser uma das mais antigas que alguma vez tinha visto.”
Os monges deixaram-no levar “um terço destes pergaminhos, ou cerca de quarenta e cinco folhas”, escreveu ele, “tanto mais prontamente quanto estavam destinados ao fogo. Mas não consegui que me cedessem o resto.” Os quatro locais que detêm o códice hoje, três bibliotecas e o mosteiro, escreveram juntos uma história comum do mesmo. Segundo o seu relato, entre 24 de maio e 1 de junho de 1844, os monges “chamaram a atenção” de Tischendorf para 129 folhas do Antigo Testamento, e ele levou 43 delas. Esse número baseia-se no seu próprio relato publicado, porque não foi encontrado qualquer outro registo de como as obteve.
Regressou a casa, a Leipzig, em janeiro de 1845. Mais tarde, nesse mesmo ano, um arquimandrita russo, Porfirij Uspenskij, visitou o mosteiro e examinou 347 folhas do códice. Levou três fragmentos que tinham sido usados nas encadernações de outros livros. Em 1846, Tischendorf publicou as suas 43 folhas como o Codex Friderico-Augustanus, em homenagem ao seu patrono, o Rei Frederico Augusto II da Saxónia. Disse apenas que vinham “de um mosteiro no Oriente”, e ainda se encontram em Leipzig. Quando regressou em 1853, não encontrou mais do que um pedaço com “onze linhas curtas do primeiro livro de Moisés”.
A sua terceira viagem, em 1859, teve o apoio do Czar Alexandre II. A 4 de fevereiro, segundo o seu relato, o ecónomo do mosteiro levou-o à sua cela após um passeio:
“Mal tinha entrado na sala quando, retomando o nosso assunto de conversa anterior, ele disse: ‘E eu também li uma Septuaginta’, isto é, uma cópia da tradução grega feita pelos Setenta; e, dizendo isto, tirou do canto da sala um volume volumoso embrulhado num pano vermelho e colocou-o diante de mim. Desenrolei a capa e descobri, para minha grande surpresa, não apenas aqueles mesmos fragmentos que, quinze anos antes, eu tinha tirado do cesto, mas também outras partes do Antigo Testamento, o Novo Testamento completo e, além disso, a Epístola de Barnabé e uma parte do Pastor de Hermas.”
“Eu sabia que segurava na minha mão o tesouro bíblico mais precioso que existe”, escreveu ele, e “embora a minha lâmpada estivesse fraca e a noite fria, sentei-me imediatamente para transcrever a Epístola de Barnabé.” Os estudiosos procuravam o seu grego há dois séculos e, até àquela noite, a sua primeira parte era conhecida apenas através de uma tradução latina. A 24 de fevereiro, o códice foi levado para a casa do mosteiro no Cairo e, de março a maio, ele copiou-o lá, um caderno de folhas de cada vez, “cento e dez mil linhas” ao todo.

Tischendorf roubou o Codex Sinaiticus?
Depende do relato que se lê, e a história comum dos quatro detentores diz isso mesmo. Os acontecimentos desde 1844, diz, “não são totalmente conhecidos” e, “embora não tenham chegado a um acordo total sobre a história recente do Códice”, os quatro oferecem o seu texto “como base para o diálogo”.
Enquanto copiava no Cairo, Tischendorf sugeriu aos monges que apresentassem o original ao imperador da Rússia, “como o protetor natural da fé ortodoxa grega”. Na altura, a eleição do seu novo arcebispo estava em disputa, e ele escreveu que os monges do Monte Sinai, “embora dispostos a fazê-lo, não puderam levar a cabo a minha sugestão”. Os amigos do arcebispo pediram-lhe que usasse a sua influência a favor deles, pelo que ele foi a Constantinopla e, a 27 de setembro, trouxe a notícia do seu sucesso de volta ao Cairo. “Os monges e arcebispos expressaram então calorosamente os seus agradecimentos pelos meus esforços zelosos na sua causa”, escreveu ele, “e no dia seguinte recebi deles, sob a forma de empréstimo, a Bíblia Sinaítica, para a levar a São Petersburgo e lá a fazer copiar o mais precisamente possível.”
No dia seguinte, 28 de setembro de 1859, assinou um recibo pelo empréstimo das 347 folhas. Nele, dizia que as levava para São Petersburgo para verificar a sua transcrição antes de a publicar. “Prometo devolver este manuscrito, intacto e em bom estado de conservação, à Santa Confraria do Sinai logo que solicitado”, escreveu. O recibo também apontava para uma carta do embaixador russo, o Príncipe Lobanov. Essa carta falava da “afirmação de Tischendorf de que a comunidade de Santa Catarina desejava doar o Códice ao Czar”, e concedia que o livro ainda pertencia ao mosteiro até que tal doação fosse feita. Os monges responderam ao embaixador em apoio a Tischendorf e à sua devoção ao Czar, “mas não fizeram qualquer referência explícita à questão da doação”. Olhando para trás, para o empréstimo, a história comum diz que “surgiram provas contraditórias sobre se uma doação ao Czar fazia parte da intenção original de todos os envolvidos”.
A 10 de novembro de 1862, Tischendorf apresentou a sua edição impressa ao Czar em Tsarskoye Selo e entregou o códice com ela, e durante os sete anos seguintes este permaneceu no Ministério dos Negócios Estrangeiros. Foram anos difíceis no Sinai. Os irmãos tinham eleito Kyrillos como arcebispo, rompido com ele e eleito Kallistratos em seu lugar, e os outros patriarcas e as autoridades otomanas não reconheciam Kallistratos. O museu do mosteiro conta o que aconteceu a seguir do lado dos monges. O embaixador russo, N. Ignatiev, pressionou as autoridades otomanas a recusarem o novo arcebispo. Também reteve as receitas do mosteiro provenientes da Rússia, “exigindo que este doasse oficialmente o Códice ao Czar”. As cartas daqueles anos mostram “a luta da Irmandade do mosteiro para evitar submeter-se a esta coerção diplomática, apesar do empobrecimento financeiro e administrativo de três anos que se seguiu para o mosteiro”. A história comum, por sua vez, diz que “existem certamente provas que sugerem que os diplomatas russos ligaram diretamente a sua intervenção na sucessão arquiepiscopal à doação oficial do Códice pelo Mosteiro ao Czar.”
Kallistratos foi reconhecido como arcebispo por todas as autoridades eclesiásticas e estatais em 1869, e nesse mês de novembro ele e os monges, primeiro da casa do Cairo e depois da própria Santa Catarina, assinaram um ato de doação do códice ao Czar. O Czar deu aos dois mosteiros 7.000 e 2.000 rublos e condecorações, e nesse mesmo ano o códice mudou-se para a Biblioteca Imperial. O mosteiro conta o fim da história com as suas próprias palavras. “Ele prometeu devolver o manuscrito ao mosteiro logo que solicitado”, diz a sua história. “Em vez disso, o manuscrito foi mantido pelo governo russo e depois vendido à Inglaterra em 1933.” E sobre o cesto: “Tischendorf justificou a sua tomada do manuscrito, escrevendo que o precioso códice estava prestes a ser queimado pelos monges. O mosteiro sempre protestou contra esta calúnia e lamenta a perda deste manuscrito.”

Onde está o Codex Sinaiticus agora?
Em 1933, o governo soviético de Joseph Stalin procurava dinheiro estrangeiro para o seu segundo Plano Quinquenal e ofereceu o códice para venda através dos livreiros londrinos Maggs Brothers. O Museu Britânico comprou-o por 100.000 libras, com o forte apoio do Primeiro-Ministro, Ramsay MacDonald. O livro chegou a Londres a 26 de dezembro de 1933 e foi entregue ao museu no dia seguinte, onde foi verificado com o fac-símile impresso e colocado em exposição pública. A 29 de janeiro de 1934, o Arcebispo Porphyrios do Sinai enviou um telegrama afirmando que o mosteiro era o “único proprietário legítimo”. O museu remeteu-o para o governo soviético. O seu diretor, Sir George Hill, estudou os documentos a que teve acesso e manteve-se confiante de que a compra era legal. Um apelo público seguiu-se à compra e, em outubro de 1935, tinha devolvido 53.563 libras do preço ao Tesouro. O códice encontra-se hoje na Biblioteca Britânica, como Add. MS 43725.
| onde | quanto | Como chegou lá |
|---|---|---|
| Biblioteca Britânica, Londres | 347 folhas | Levado para a Rússia em 1859, vendido ao Museu Britânico em 1933 |
| Biblioteca da Universidade de Leipzig | 43 folhas | Trazido do Sinai por Tischendorf em 1844 |
| Biblioteca Nacional da Rússia, São Petersburgo | Partes de seis folhas | Pedaços de encadernações antigas e um marcador de livro, recolhidos a partir de 1845 |
| Mosteiro de Santa Catarina, Sinai | Pelo menos 18 folhas, inteiras ou em fragmentos | Nunca saiu; encontrado em 1975 ou em encadernações antigas |
Poderá encontrar outras contagens para as peças em São Petersburgo e no Sinai, mesmo por parte do mosteiro; as aqui apresentadas são as que todos os quatro detentores acordaram. Muitas das páginas do Sinai vieram a lume no final de maio de 1975, quando o Padre Sophronios, o guardião dos vasos sagrados do mosteiro, estava a limpar uma sala sob a Capela de São Jorge na parede norte e encontrou um grande esconderijo de folhas e fragmentos danificados. O mosteiro conta como lá foram parar: os manuscritos tinham sido guardados outrora nessa sala, as folhas danificadas foram deixadas para trás quando o resto foi movido no início do século XVIII, e foram enterradas quando o chão acima cedeu num terramoto. Segundo a própria contagem do mosteiro, o achado continha doze páginas e vinte e quatro fragmentos do Codex Sinaiticus. Com eles estava um livro raspado e reescrito cuja escrita inferior revelou ser leituras do Evangelho em albanês caucasiano, e até então ninguém sabia que os Evangelhos tinham sido alguma vez traduzidos para essa língua.

O Codex Sinaiticus é diferente da nossa Bíblia?
O Evangelho de Marcos termina no Sinaiticus com as mulheres no túmulo vazio: “E, saindo elas apressadamente, fugiram do sepulcro, porque estavam possuídas de temor e assombro; e nada disseram a ninguém, porque temiam” (Marcos 16:8). Os doze versículos que se seguem na maioria das Bíblias não estão lá, e também não estão no Codex Vaticanus. A história da mulher apanhada em adultério, João 7:53–8:11, também falta. Para ambas as passagens, o Sinaiticus está entre as testemunhas mais antigas que possuímos. O que estas passagens significam para as Bíblias que possuímos é explicado em se a Bíblia original ainda existe.

É possível ver o Codex Sinaiticus online?
Cada página pode ser virada em codexsinaiticus.org. Em março de 2005, a Biblioteca Britânica, a Biblioteca da Universidade de Leipzig, a Biblioteca Nacional da Rússia e o Mosteiro de Santa Catarina concordaram em conservar, fotografar, transcrever e publicar cada folha sobrevivente em conjunto. Fotografaram cada página com luz uniforme e novamente com luz lateral, o que mostra a superfície da pele, e estudiosos da Universidade de Birmingham lideraram a transcrição de todo o texto. O livro completo ficou online a 6 de julho de 2009 e, desde novembro de 2022, o site está em renovação, com uma subvenção da Fundação Alemã de Investigação.
Tischendorf terminou a sua história esperando que a Bíblia do Sinai fosse “uma luz plena e clara sobre o que é a palavra escrita por Deus”. As suas folhas ainda se encontram em quatro locais, mas no ecrã estão novamente lado a lado, página após página, e entre elas está a promessa que Isaías ouviu e Pedro transmitiu: “A erva seca, e a sua flor cai: Mas a palavra do Senhor permanece para sempre” (1 Pedro 1:24–25).


Deixe um comentário