Não. O primeiro manuscrito de cada livro da Bíblia, a que os estudiosos chamam autógrafo, perdeu-se. O que temos são cópias, e algumas são muito antigas: os Manuscritos do Mar Morto, copiados entre o século III a.C. e o século I d.C., e um pequeno fragmento de papiro do Evangelho de João conhecido como P52.
Nunca veremos a página em que Paulo pegou na caneta e escreveu as últimas linhas em letras grandes com a sua própria mão. Essa página desapareceu. As suas palavras não, porque pessoas que nunca conheceremos copiaram-nas, e depois copiaram as cópias, século após século, até chegarem a nós.

O que era a Bíblia original?
A Bíblia nunca foi escrita inicialmente como um único livro. É uma coleção de livros escrita ao longo de muitos séculos: o Antigo Testamento em hebraico, com partes de Daniel e Esdras em aramaico, e o Novo Testamento em grego. Cada livro foi escrito pela primeira vez em um rolo de papiro ou de pergaminho, pele de animal preparada. Os primeiros cristãos adotaram o códice, um livro de páginas dobradas e costuradas, e logo se tornou a forma habitual para os textos cristãos.
O autógrafo de um livro é a primeira cópia escrita pelo seu autor ou sob o ditado do autor. Várias cartas do Novo Testamento mostram como isso funcionava. O escriba que escreveu Romanos acrescenta a sua própria saudação perto do fim: “Eu, Tércio, que escrevi esta carta, saúdo-vos no Senhor” (Romanos 16:22). Paulo por vezes pegava na caneta para as últimas linhas: “Vede com que letras grandes vos escrevo de meu próprio punho” (Gálatas 6:11). Em 2 Tessalonicenses, ele chama à sua saudação manuscrita “o sinal de autenticidade em cada carta minha” (2 Tessalonicenses 3:17).

Por que os originais não sobreviveram?
O papiro e o pergaminho deterioram-se com a idade e o uso. Cópias gastas eram substituídas por novas e, na prática judaica, os rolos gastos eram colocados numa genizah, um depósito para escritos sagrados que aguardavam o enterro. A própria Bíblia regista a perda de um original. Quando o rei Jeoaquim queimou o rolo que Baruque tinha escrito sob o ditado de Jeremias, Deus disse a Jeremias: “Toma outro rolo e escreve nele todas as palavras anteriores que estavam no primeiro rolo” (Jeremias 36:23–28).

As cópias mais antigas do Antigo Testamento
O texto bíblico mais antigo conhecido encontra-se em dois pequenos rolos de prata encontrados em 1979 numa caverna funerária em Ketef Hinnom, em Jerusalém, e datados de cerca de 600 a.C. Eles contêm uma forma da bênção sacerdotal de Números 6:24–26: “O Senhor te abençoe e te guarde.”
Os Manuscritos do Mar Morto são as cópias mais antigas de livros bíblicos completos. Os primeiros foram encontrados por um pastor beduíno em 1947, e mais vieram de onze cavernas perto de Qumran. De acordo com a Autoridade de Antiguidades de Israel, eles datam do século III a.C. ao século I d.C. Cerca de 230 dos manuscritos são cópias de livros da Bíblia Hebraica, e todos os livros estão representados, exceto Ester.
O mais conhecido é o Grande Rolo de Isaías, agora no Museu de Israel em Jerusalém. O museu data-o de cerca de 125 a.C. Tem 7,34 metros de comprimento e contém todos os 66 capítulos de Isaías. O museu descreve o seu texto como estando geralmente de acordo com o texto hebraico tradicional dos manuscritos medievais, mas com muitas variantes de leitura, grafias alternativas, erros de escriba e correções.
Antes de os rolos serem encontrados, as Bíblias hebraicas mais antigas conhecidas eram livros medievais copiados na tradição dos massoretas, estudiosos judeus que trabalharam de cerca do século VII ao século X d.C. Os massoretas adicionaram marcas para as vogais, que a escrita hebraica tinha omitido, e notas nas margens, mas não alteraram as consoantes do texto que tinham recebido. O Códice de Alepo, escrito no século X, perdeu cerca de 40 por cento das suas páginas após 1947; o Códice de Leningrado, copiado em 1008 ou 1009 e guardado na Biblioteca Nacional da Rússia, é a Bíblia hebraica completa mais antiga.

As cópias mais antigas do Novo Testamento
A peça amplamente considerada como a parte sobrevivente mais antiga do Novo Testamento é o P52, um pedaço de papiro do tamanho de um cartão de crédito, guardado pela Biblioteca John Rylands da Universidade de Manchester. Contém João 18:31–33 de um lado e 18:37–38 do outro, da cena de Jesus perante Pilatos. A biblioteca diz que o seu primeiro editor o datou da primeira metade do século II (100–150 d.C.), que “pesquisas recentes apontam para uma data mais próxima de 200 d.C.” e que ainda não há provas convincentes de que qualquer fragmento anterior do Novo Testamento tenha sobrevivido.
O Novo Testamento completo mais antigo está no Codex Sinaiticus, escrito em grego em meados do século IV. Contém também cerca de metade do Antigo Testamento grego e dois escritos cristãos primitivos, a Epístola de Barnabé e o Pastor de Hermas. Foi guardado durante séculos no Mosteiro de Santa Catarina, no Monte Sinai. O estudioso alemão Constantine Tischendorf obteve 43 das suas folhas lá em 1844 e viu o resto, incluindo o Novo Testamento, em 1859. Hoje, 347 folhas estão na Biblioteca Britânica, 43 na Biblioteca da Universidade de Leipzig, partes de seis na Biblioteca Nacional da Rússia e mais em Santa Catarina.
O Codex Vaticanus, na Biblioteca do Vaticano desde pelo menos o século XV, é de data semelhante. Falta-lhe o fim de Hebreus, as cartas a Timóteo, Tito e Filémon, e o Apocalipse. São conhecidos mais de 5.700 manuscritos gregos do Novo Testamento, no todo ou em parte.

Como os estudiosos sabem o que os originais diziam?
Eles comparam as cópias. O trabalho chama-se crítica textual, e o Papa Pio XII descreveu o seu propósito em 1943: “para garantir que o texto sagrado seja restaurado, o mais perfeitamente possível, purificado das corrupções devidas ao descuido dos copistas e libertado, tanto quanto possível, de glosas e omissões” (Divino Afflante Spiritu 17). Muitas diferenças entre cópias são questões de ortografia ou lapsos de escrita. Algumas afetam o sentido, e as Bíblias modernas marcam-nas em notas de rodapé.
Os Manuscritos do Mar Morto resolveram algumas destas. O Salmo 145 é um acróstico, cada versículo começando com a letra seguinte do alfabeto hebraico, e o texto hebraico tradicional carece do versículo para a letra nun. Um Manuscrito do Mar Morto, um manuscrito hebraico e as antigas traduções grega e siríaca fornecem-no, e a English Standard Version imprime-o: “O Senhor é fiel em todas as suas palavras e bondoso em todas as suas obras” (Salmo 145:13). Em 1 Samuel 1:24, o texto hebraico tradicional diz que Ana trouxe “três touros”, mas um Manuscrito do Mar Morto e a tradução grega leem “um touro de três anos”, que é o que a English Standard Version imprime.
Quanto ao Novo Testamento, tanto o Sinaiticus como o Vaticanus terminam o Evangelho de Marcos em 16:8, e nenhum deles contém a história da mulher apanhada em adultério (João 7:53–8:11). A English Standard Version imprime ambas as passagens entre parênteses com uma nota de que os manuscritos antigos não as incluem. As palavras finais da Oração do Senhor em Bíblias inglesas mais antigas, “Pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém”, também estão ausentes dos manuscritos mais antigos de Mateus 6:13.
Os tradutores de hoje não trabalham a partir de um único manuscrito. Para o Antigo Testamento, utilizam edições críticas como a Biblia Hebraica Stuttgartensia, que imprime o Códice de Leningrado com notas sobre outras leituras. Para o Novo Testamento, utilizam edições críticas como a Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, cujos editores constroem o texto comparando os manuscritos. É a base da maioria das traduções modernas.

O que as igrejas ensinam sobre os originais perdidos?
A Declaração de Chicago sobre a Inerrância Bíblica, redigida por mais de 200 líderes evangélicos em 1978, vincula a doutrina de que a Escritura é isenta de erros aos autógrafos. Afirma que “a inspiração, estritamente falando, aplica-se apenas ao texto autográfico da Escritura, que, pela providência de Deus, pode ser determinado a partir dos manuscritos disponíveis com grande precisão”, e nega “que qualquer elemento essencial da fé cristã seja afetado pela ausência dos autógrafos” (Artigo X). A Confissão de Westminster, escrita na década de 1640 e ainda o padrão das igrejas presbiterianas, diz que os textos hebraicos e gregos foram “pelo seu cuidado singular e providência, mantidos puros em todas as eras” (1.8).
A Igreja Católica dá aos textos em língua original o primeiro lugar para os estudiosos. Pio XII escreveu que o texto original, “tendo sido escrito pelo próprio autor inspirado, tem mais autoridade e maior peso do que qualquer tradução, mesmo a melhor, seja antiga ou moderna” (Divino Afflante Spiritu 16). Ele acrescentou que quando o Concílio de Trento chamou a Vulgata Latina de “autêntica”, a sua autenticidade “não foi especificada principalmente como crítica, mas sim como jurídica”, baseando-se no longo uso da Vulgata na Igreja (21).
A Igreja Ortodoxa lê o Antigo Testamento principalmente na Septuaginta, a antiga tradução grega que os escritores do Novo Testamento frequentemente citam, em vez de traduções do hebraico.
Quando um rei queimou o rolo de Jeremias, a resposta de Deus foi outro rolo com todas as palavras anteriores nele. A Bíblia chegou até nós assim, escrita novamente à mão, cópia após cópia. Um versículo que tinha desaparecido do texto hebraico tradicional reapareceu num rolo das cavernas junto ao Mar Morto, e poderia resumir toda a história: “O Senhor é fiel em todas as suas palavras e santo em todas as suas obras” (Salmo 145:13).


Deixe um comentário