Нет. Первая рукопись каждой книги Библии, то, что ученые называют автографом, была утеряна. То, что у нас есть, — это копии, некоторые из которых очень древние: свитки Мертвого моря, переписанные в период между III веком до н. э. и I веком н. э., и небольшой папирусный фрагмент Евангелия от Иоанна, известный как P52.
Мы никогда не увидим ту страницу, на которой Павел взял перо и написал последние строки крупными буквами своей собственной рукой. Эта страница исчезла. Но его слова остались, потому что люди, которых мы никогда не узнаем, переписывали их, а затем переписывали копии, век за веком, пока они не дошли до нас.

Что было оригинальной Библией?
Библия изначально не была написана как единая книга. Это сборник книг написанных на протяжении многих веков: Ветхий Завет на иврите, с частями Даниила и Ездры на арамейском, и Новый Завет на греческом. Каждая книга была впервые написана на свитке папируса или пергамента — выделанной кожи животных. Ранние христиане начали использовать кодекс — книгу из сложенных и сшитых страниц, и вскоре он стал обычной формой для христианских текстов.
Автограф книги — это первая копия, написанная самим автором или под его диктовку. Несколько писем Нового Завета показывают, как это работало. Писец, написавший Послание к Римлянам, добавляет свое приветствие в конце: «Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание» (Римлянам 16:22). Павел иногда брал перо для последних строк: «Видите, как много написал я вам своею рукою» (Галатам 6:11). Во 2-м послании к Фессалоникийцам он называет свое рукописное приветствие «знамением в каждом послании» (2 Фессалоникийцам 3:17).

Почему оригиналы не сохранились?
Папирус и пергамент разрушаются от времени и использования. Изношенные копии заменялись новыми, а в иудейской практике ветхие свитки помещались в генизу — хранилище для священных текстов, ожидающих погребения. Сама Библия свидетельствует об утрате оригинала. Когда царь Иоаким сжег свиток, который Варух написал под диктовку Иеремии, Бог сказал Иеремии: «Возьми себе опять другой свиток и напиши на нем все прежние слова, которые были на первом свитке» (Иеремия 36:23–28).

Древнейшие копии Ветхого Завета
Древнейший известный библейский текст находится на двух крошечных серебряных свитках, найденных в 1979 году в погребальной пещере в Кетеф-Хинном в Иерусалиме и датируемых примерно 600 годом до н. э. На них начертана форма священнического благословения из Чисел 6:24–26: «Да благословит тебя Господь и сохранит тебя!»
Свитки Мертвого моря — это древнейшие копии целых библейских книг. Первые из них были найдены бедуинским пастухом в 1947 году, а затем еще больше — в одиннадцати пещерах близ Кумрана. По данным Управления древностей Израиля, они датируются периодом с III века до н. э. по I век н. э. Около 230 рукописей являются копиями книг еврейской Библии, и представлены все книги, кроме книги Есфирь.
Самый известный из них — Великий свиток Исаии, который сейчас находится в Музее Израиля в Иерусалиме. Музей датирует его примерно 125 годом до н. э. Его длина составляет 7,34 метра, и он содержит все 66 глав книги Исаии. Музей описывает его текст как в целом соответствующий традиционному еврейскому тексту средневековых рукописей, но с множеством вариантов прочтения, альтернативных написаний, писцовых ошибок и исправлений.
До обнаружения этих свитков древнейшими известными еврейскими Библиями были средневековые книги, переписанные в традиции масоретов — еврейских ученых, работавших примерно с VII по X век н. э. Масореты добавили знаки для гласных, которые отсутствовали в еврейском письме, и примечания на полях, но они не меняли согласные полученного ими текста. Алеппский кодекс, написанный в X веке, потерял около 40 процентов своих страниц после 1947 года; Ленинградский кодекс, переписанный в 1008 или 1009 году и хранящийся в Российской национальной библиотеке, является древнейшей полной еврейской Библией.

Древнейшие копии Нового Завета
Фрагмент, который широко считается древнейшей сохранившейся частью Нового Завета, — это P52, клочок папируса размером с кредитную карту, хранящийся в библиотеке Джона Райлендса Манчестерского университета. На одной стороне он содержит Иоанна 18:31–33, а на другой — 18:37–38, из сцены суда Иисуса перед Пилатом. Библиотека сообщает, что его первый редактор датировал его первой половиной II века (100–150 гг. н. э.), что «недавние исследования указывают на дату, близкую к 200 г. н. э.», и что пока нет убедительных доказательств существования более раннего фрагмента Нового Завета.
Древнейший полный Новый Завет находится в Синайском кодексе, написанном на греческом языке в середине IV века. Он также содержит около половины греческого Ветхого Завета и два раннехристианских сочинения: Послание Варнавы и Пастырь Ерма. Веками он хранился в монастыре Святой Екатерины на горе Синай. Немецкий ученый Константин Тишендорф получил 43 его листа там в 1844 году и увидел остальные, включая Новый Завет, в 1859 году. Сегодня 347 листов находятся в Британской библиотеке, 43 — в библиотеке Лейпцигского университета, части шести — в Российской национальной библиотеке, и еще больше — в монастыре Святой Екатерины.
Ватиканский кодекс, находящийся в Ватиканской библиотеке по крайней мере с XV века, относится к тому же периоду. В нем отсутствуют конец Послания к Евреям, послания к Тимофею, Титу и Филимону, а также Откровение. Известно более 5700 греческих рукописей Нового Завета, целиком или частично.

Как ученые узнают, что было написано в оригиналах?
Они сравнивают копии. Эта работа называется текстологией, и Папа Пий XII описал ее цель в 1943 году: «обеспечить, чтобы священный текст был восстановлен как можно более совершенно, очищен от искажений, вызванных небрежностью переписчиков, и освобожден, насколько это возможно, от глосс и пропусков» (Divino Afflante Spiritu 17). Многие различия между копиями — это вопросы орфографии или описки. Лишь немногие влияют на смысл, и современные Библии отмечают их в сносках.
Свитки Мертвого моря разрешили некоторые из них. Псалом 144 является акростихом, каждый стих которого начинается со следующей буквы еврейского алфавита, и в традиционном еврейском тексте отсутствует стих на букву «нун». Свиток Мертвого моря, одна еврейская рукопись, а также древние греческие и сирийские переводы восполняют его, и Английская стандартная версия (ESV) печатает его: «Верен Господь во всех словах Своих и благ во всех делах Своих» (Псалом 144:13). В 1 Царств 1:24 традиционный еврейский текст говорит, что Анна принесла «трех тельцов», но свиток Мертвого моря и греческий перевод читаются как «трехлетний телец», что и напечатано в Английской стандартной версии.
Что касается Нового Завета, Синайский и Ватиканский кодексы заканчивают Евангелие от Марка на 16:8, и ни один из них не содержит историю о женщине, взятой в прелюбодеянии (Иоанна 7:53–8:11). Английская стандартная версия печатает оба отрывка в скобках с примечанием, что ранние рукописи их не содержат. Заключительные слова молитвы Господней в старых английских Библиях: «Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь», — также отсутствуют в древнейших рукописях Матфея 6:13.
Переводчики сегодня не работают с какой-то одной рукописью. Для Ветхого Завета они используют критические издания, такие как Штутгартская еврейская библия, которое печатает Ленинградский кодекс с примечаниями о других чтениях. Для Нового Завета они используют критические издания, такие как Nestle-Aland Греческий Новый Завет, редакторы которого выстраивают текст путем сравнения рукописей. Это основа большинства современных переводов.

Что церкви говорят об утраченных оригиналах?
Чикагское заявление о библейской безошибочности, составленное более чем 200 евангелическими лидерами в 1978 году, связывает доктрину о том, что Писание безошибочно, с автографами. Оно утверждает, что «вдохновение, строго говоря, относится только к автографическому тексту Писания, который по провидению Божьему может быть установлен по имеющимся рукописям с большой точностью», и отрицает, «что какой-либо существенный элемент христианской веры затрагивается отсутствием автографов» (Статья X). Вестминстерское исповедание веры, написанное в 1640-х годах и до сих пор являющееся стандартом пресвитерианских церквей, гласит, что еврейские и греческие тексты были «по Его особому попечению и провидению сохранены в чистоте во все века» (1.8).
Католическая церковь отдает приоритет текстам на оригинальных языках для ученых. Пий XII писал, что оригинальный текст, «будучи написан самим вдохновенным автором, имеет больше авторитета и большего веса, чем любой, даже самый лучший перевод, будь то древний или современный» (Divino Afflante Spiritu 16). Он добавил, что когда Тридентский собор назвал латинскую Вульгату «аутентичной», ее аутентичность была «определена не столько как критическая, сколько как юридическая», основываясь на долгом использовании Вульгаты в Церкви (21).
Православная церковь читает Ветхий Завет в основном по Септуагинте — древнему греческому переводу, который часто цитируют авторы Нового Завета, а не по переводам с иврита.
Когда царь сжег свиток Иеремии, ответом Бога был другой свиток со всеми прежними словами. Библия дошла до нас именно так, переписанная от руки, копия за копией. Один стих, который выпал из традиционного еврейского текста, снова обнаружился в свитке из пещер у Мертвого моря, и он мог бы стать девизом всей этой истории: «Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих» (Псалом 144:13).


Добавить комментарий