いいえ。聖書の各書の最初の写本、学者が「自筆原本」と呼ぶものは失われています。私たちが持っているのは写本であり、その中には非常に古いものもあります。紀元前3世紀から紀元後1世紀の間に書き写された死海文書や、P52として知られるヨハネによる福音書の小さなパピルス断片などがそれにあたります。
パウロがペンを取り、大きな文字で最後の数行を自ら書き記したそのページを、私たちが目にすることはありません。そのページは失われました。しかし、彼の言葉は失われていません。私たちが決して知ることのない人々がそれを書き写し、さらにその写本を何世紀にもわたって書き写し続け、私たちの元に届けられたからです。

オリジナルの聖書とは何だったのでしょうか?
聖書は最初から一冊の本として書かれたわけではありません。それは 書の集まり であり、何世紀にもわたって書かれました。旧約聖書はヘブライ語(ダニエル書とエズラ書の一部はアラム語)、新約聖書はギリシャ語で書かれています。各書は最初、パピルスまたは動物の皮を加工した羊皮紙の巻物に書かれました。初期のキリスト教徒は、ページを折り畳んで綴じた本であるコデックスを採用し、それがすぐにキリスト教文書の一般的な形式となりました。
書の自筆原本とは、著者自身によって、または著者の口述によって書かれた最初の写本のことです。いくつかの新約聖書の書簡には、これがどのように行われたかが示されています。ローマ人への手紙を書いた筆記者は、終わりの近くで自身の挨拶を加えています。「この手紙を書き記した私テルテオも、主にあってあなたがたにあいさつします」(ローマ16:22)。パウロは最後の数行を自分で書くこともありました。「見てください。こんなに大きな文字で、自分の手であなたがたに書いているのです」(ガラテヤ6:11)。テサロニケ人への手紙第二では、彼の手書きの挨拶を「私のどの手紙にもあるしるし」と呼んでいます(テサロニケ第二3:17)。

なぜオリジナルは現存していないのでしょうか?
パピルスや羊皮紙は、経年劣化や使用によって朽ちていきます。使い古された写本は新しいものと交換され、ユダヤ教の慣習では、使い古された巻物は埋葬を待つ聖なる文書の保管場所であるゲニザに収められました。聖書自体にもオリジナルの喪失が記録されています。エホヤキム王がエレミヤの口述でバルクが書いた巻物を焼いたとき、神はエレミヤに言われました。「もう一つの巻物を取って、最初の巻物にあったすべての言葉を書き記しなさい」(エレミヤ36:23–28)。

旧約聖書の最古の写本
現存する最古の聖書テキストは、1979年にエルサレムのケテフ・ヒンノムの埋葬洞窟で発見された2つの小さな銀の巻物に記されており、紀元前600年頃のものとされています。それらには、民数記6:24–26の祭司の祝福の一形態である「主があなたを祝福し、あなたを守られますように」という言葉が記されています。
死海文書は、聖書の全巻の最古の写本です。最初のものは1947年にベドウィンの羊飼いによって発見され、その後クムラン近くの11の洞窟からさらに多くの文書が見つかりました。イスラエル考古学庁によると、それらは紀元前3世紀から紀元後1世紀のものとされています。写本の約230はヘブライ語聖書の写本であり、エステル記を除くすべての書が含まれています。
最も有名なのは、現在エルサレムのイスラエル博物館にあるイザヤ書大巻です。博物館はこれを紀元前125年頃のものとしています。長さは7.34メートルで、イザヤ書の全66章が含まれています。博物館は、そのテキストは中世の写本の伝統的なヘブライ語テキストと概ね一致しているが、多くの異読、綴りの違い、筆写ミス、修正が含まれていると説明しています。
死海文書が発見される前、知られていた最古のヘブライ語聖書は、紀元7世紀から10世紀にかけて活動したユダヤ人学者であるマソラ学者の伝統に従って書き写された中世の本でした。マソラ学者は、ヘブライ語の表記から欠落していた母音の記号を加え、余白に注釈を付けましたが、受け継いだテキストの子音を変えることはしませんでした。10世紀に書かれたアレッポ写本は、1947年以降にページの約40パーセントを失いました。1008年または1009年に書き写され、ロシア国立図書館に保管されているレニングラード写本が、現存する最古の完全なヘブライ語聖書です。

新約聖書の最古の写本
新約聖書の現存する最古の部分と広く見なされているのはP52で、マンチェスター大学のジョン・ライランズ図書館が所蔵するクレジットカード大のパピルスの断片です。片面にはヨハネ18:31–33、もう片面には18:37–38が記されており、ピラトの前のイエスの場面です。図書館によると、最初の編集者は2世紀前半(紀元100–150年)と年代を特定し、「最近の研究では200年頃に近い」とされており、これより古い新約聖書の断片が現存しているという説得力のある証拠はまだありません。
最古の完全な新約聖書は、4世紀半ばにギリシャ語で書かれたシナイ写本に含まれています。これにはギリシャ語旧約聖書の約半分と、バルナバの手紙やヘルマスの牧者といった初期キリスト教文書2つも含まれています。何世紀にもわたってシナイ山の聖カタリナ修道院に保管されていました。ドイツの学者コンスタンティン・ティッシェンドルフは1844年にそこで43枚の葉を入手し、1859年に新約聖書を含む残りの部分を確認しました。今日、347枚の葉が大英図書館に、43枚がライプツィヒ大学図書館に、6枚の一部がロシア国立図書館に、その他が聖カタリナ修道院に保管されています。
少なくとも15世紀からバチカン図書館にあるバチカン写本も同様の年代のものです。これにはヘブル人への手紙の終わり、テモテ、テトス、ピレモンへの手紙、およびヨハネの黙示録が欠けています。新約聖書のギリシャ語写本は、完全なものや断片を含め、5,700以上が知られています。

学者はどのようにしてオリジナルの内容を知るのでしょうか?
彼らは写本を比較します。この作業は本文批評と呼ばれ、教皇ピウス12世は1943年にその目的を次のように説明しました。「聖なるテキストが可能な限り完璧に復元され、筆写者の不注意による腐敗から浄化され、可能な限り注釈や脱落から解放されることを保証するためである」(ディヴィーノ・アフランテ・スピリトゥ 17)。写本間の多くの違いは、綴りや書き間違いの問題です。意味に影響を与えるものはわずかであり、現代の聖書では脚注でそれらを指摘しています。
死海文書は、これらのいくつかの問題を解決しました。詩篇145篇は各節がヘブライ語アルファベットの次の文字で始まるあいうえお作文(アクロスティック)ですが、伝統的なヘブライ語テキストには「ヌン」の文字に対応する節が欠けています。死海文書、一つのヘブライ語写本、および古代ギリシャ語とシリア語の翻訳がそれを補っており、英語標準訳(ESV)では次のように印刷されています。「主はすべての言葉において真実であり、すべてのわざにおいて慈悲深い」(詩篇145:13)。サムエル記第一1:24では、伝統的なヘブライ語テキストはハンナが「3頭の雄牛」を連れてきたと述べていますが、死海文書とギリシャ語訳は「3歳の雄牛」と読んでおり、英語標準訳もそのように印刷しています。
新約聖書に関しては、シナイ写本とバチカン写本はどちらもマルコによる福音書を16:8で終えており、どちらも姦淫の現場で捕らえられた女の話(ヨハネ7:53–8:11)を含んでいません。英語標準訳は、両方の箇所を括弧に入れ、初期の写本には含まれていないという注釈を付けて印刷しています。古い英語聖書の主の祈りの結びの言葉「国と力と栄えは、とこしえにあなたのものです。アーメン」も、マタイによる福音書6:13の最古の写本には欠けています。
今日の翻訳者は、単一の写本から作業することはありません。旧約聖書については、 ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア, のような批判版を使用しており、レニングラード写本を印刷し、他の読み方に関する注釈を付けています。新約聖書については、ネストレ・アーラントの Novum Testamentum Graece(ギリシャ語新約聖書), のような批判版を使用しており、その編集者は写本を比較してテキストを構築しています。これがほとんどの現代翻訳の基礎となっています。

失われたオリジナルについて、教会はどのように教えているのでしょうか?
1978年に200人以上の福音派指導者によって作成された「聖書無謬性に関するシカゴ声明」は、聖書が無謬であるという教義を自筆原本と結びつけています。それは「厳密に言えば、霊感は聖書の自筆原本にのみ適用され、神の摂理によって利用可能な写本から非常に正確に確認できる」と断言し、「自筆原本が存在しないことによってキリスト教信仰の不可欠な要素が影響を受けることはない」と否定しています(第10条)。1640年代に書かれ、現在も長老派教会の基準であるウェストミンスター信仰告白は、ヘブライ語とギリシャ語のテキストは「神の格別な配慮と摂理によって、すべての時代を通じて純粋に保たれた」と述べています(1.8)。
カトリック教会は、学者に対してオリジナル言語のテキストを第一に置いています。ピウス12世は、オリジナルテキストについて「霊感を受けた著者自身によって書かれたものであり、古代であれ現代であれ、いかなる最良の翻訳よりも権威と重みがある」と記しました(ディヴィーノ・アフランテ・スピリトゥ 16)。彼は、 トリエント公会議 がラテン語ウルガタ訳を「真正」と呼んだとき、その真正性は「主に批判的なものとしてではなく、むしろ法的なものとして指定された」ものであり、教会におけるウルガタ訳の長年の使用に基づいていると付け加えました(21)。
正教会は、旧約聖書をヘブライ語からの翻訳ではなく、新約聖書の著者が頻繁に引用する古代ギリシャ語訳である七十人訳聖書で主に読んでいます。
王がエレミヤの巻物を焼いたとき、神の答えは、以前の言葉をすべて記した別の巻物でした。聖書はそのようにして、写本から写本へと手書きで書き写され、私たちの元に伝えられてきました。伝統的なヘブライ語テキストから脱落していたある節が、死海沿岸の洞窟から発見された巻物の中に再び現れました。それは、聖書の物語全体を象徴する言葉と言えるでしょう。「主はすべての言葉において真実であり、すべての御業において慈しみ深い」(詩編145編13節)。


コメントを残す