لا. لقد فُقدت المخطوطة الأولى لكل سفر من أسفار الكتاب المقدس، وهو ما يسميه العلماء المخطوطة الأصلية (الأوتوجراف). ما نمتلكه هو نسخ، وبعضها قديم جداً: مخطوطات البحر الميت، التي نُسخت بين القرن الثالث قبل الميلاد والقرن الأول الميلادي، وقصاصة بردي صغيرة من إنجيل يوحنا تُعرف باسم P52.
لن نرى أبداً الصفحة التي أمسك فيها بولس بالقلم وكتب السطور الأخيرة بأحرف كبيرة بيده. تلك الصفحة قد ذهبت. لكن كلماته لم تذهب، لأن أناساً لن نعرفهم أبداً قاموا بنسخها، ثم نسخوا النسخ، قرناً بعد قرن، حتى وصلت إلينا.

ما هو الكتاب المقدس الأصلي؟
لم يُكتب الكتاب المقدس في البداية ككتاب واحد. إنه مجموعة من الكتب كُتبت على مدى قرون عديدة: العهد القديم بالعبرية، مع أجزاء من دانيال وعزرا بالآرامية، والعهد الجديد باليونانية. كُتب كل كتاب في البداية على لفافة من البردي أو الرق، وهو جلد حيواني مُعدّ. تبنى المسيحيون الأوائل المخطوط (Codex)، وهو كتاب من صفحات مطوية ومخيطة، وسرعان ما أصبح الشكل المعتاد للنصوص المسيحية.
مخطوطة المؤلف (الأوتوغراف) هي النسخة الأولى التي كتبها المؤلف أو كُتبت بإملائه. تُظهر العديد من رسائل العهد الجديد كيف كان هذا يعمل. يضيف الكاتب الذي كتب رسالة رومية تحيته الخاصة قرب النهاية: "أنا ترتيوس كاتب هذه الرسالة، أسلم عليكم في الرب" (رومية 16: 22). أحياناً كان بولس يأخذ القلم للأسطر الأخيرة: "انظروا، بأي حروف كتبت إليكم بيدي" (غلاطية 6: 11). وفي رسالة تسالونيكي الثانية، يسمي تحيته المكتوبة بخط يده "علامة في كل رسالة" (تسالونيكي الثانية 3: 17).

لماذا لم تبقَ النسخ الأصلية؟
تتحلل أوراق البردي والرق مع مرور الوقت والاستخدام. كانت النسخ البالية تُستبدل بأخرى جديدة، وفي الممارسة اليهودية كانت اللفائف البالية توضع في "جنيزة"، وهي مخزن للكتابات المقدسة بانتظار دفنها. يسجل الكتاب المقدس نفسه فقدان نسخة أصلية. عندما أحرق الملك يهوياقيم اللفافة التي كتبها باروخ بإملاء إرميا، قال الله لإرميا: "خذ لنفسك لفافة أخرى واكتب فيها كل الكلام الأول الذي كان في اللفافة الأولى" (إرميا 36: 23-28).

أقدم نسخ العهد القديم
أقدم نص كتابي معروف موجود على لفافتين فضيتين صغيرتين عُثر عليهما عام 1979 في كهف دفن في كتف هنوم بالقدس ويعود تاريخهما إلى حوالي 600 قبل الميلاد. تحملان شكلاً من أشكال البركة الكهنوتية من سفر العدد 6: 24-26: "يباركك الرب ويحرسك".
مخطوطات البحر الميت هي أقدم نسخ لأسفار الكتاب المقدس الكاملة. عثر راعٍ بدوي على أولها عام 1947، وجاء المزيد من أحد عشر كهفاً بالقرب من قمران. ووفقاً لسلطة الآثار الإسرائيلية، فهي تعود للفترة ما بين القرن الثالث قبل الميلاد والقرن الأول الميلادي. حوالي 230 من المخطوطات هي نسخ لأسفار الكتاب المقدس العبري، وكل سفر ممثل فيها باستثناء سفر أستير.
الأكثر شهرة هي مخطوطة إشعياء الكبرى، الموجودة الآن في متحف إسرائيل في القدس. يؤرخها المتحف بحوالي 125 قبل الميلاد. يبلغ طولها 7.34 متراً وتحتوي على جميع فصول إشعياء الـ 66. يصف المتحف نصها بأنه يتفق عموماً مع النص العبري التقليدي للمخطوطات التي تعود للعصور الوسطى، ولكن مع العديد من القراءات المختلفة، والتهجئات البديلة، والأخطاء الكتابية والتصحيحات.
قبل العثور على المخطوطات، كانت أقدم نسخ الكتاب المقدس العبري المعروفة هي كتب من العصور الوسطى نُسخت وفق تقاليد الماسوريين، وهم علماء يهود عملوا من حوالي القرن السابع إلى القرن العاشر الميلادي. أضاف الماسوريون علامات للحروف المتحركة، التي كانت الكتابة العبرية تفتقر إليها، وملاحظات في الهوامش، لكنهم لم يغيروا الحروف الساكنة للنص الذي تسلموه. فقد مخطوط حلب، الذي كُتب في القرن العاشر، حوالي 40 بالمائة من صفحاته بعد عام 1947؛ أما مخطوط لينينغراد، الذي نُسخ عام 1008 أو 1009 والمحفوظ في المكتبة الوطنية الروسية، فهو أقدم كتاب مقدس عبري كامل.

أقدم نسخ العهد الجديد
القطعة التي تُعتبر على نطاق واسع أقدم جزء باقٍ من العهد الجديد هي P52، وهي قصاصة بردي بحجم بطاقة الائتمان، محفوظة في مكتبة جون رايلندز بجامعة مانشستر. تحمل يوحنا 18: 31-33 على جانب و18: 37-38 على الجانب الآخر، من مشهد يسوع أمام بيلاطس. تقول المكتبة إن محررها الأول أرّخها للنصف الأول من القرن الثاني (100-150 ميلادية)، وأن "الأبحاث الحديثة تشير إلى تاريخ أقرب إلى عام 200 ميلادية"، وأنه لا يوجد حتى الآن دليل مقنع على بقاء أي جزء أقدم من العهد الجديد.
أقدم عهد جديد كامل موجود في المخطوط السينائي، الذي كُتب باليونانية في منتصف القرن الرابع. كما يحتوي على حوالي نصف العهد القديم اليوناني واثنين من الكتابات المسيحية المبكرة، رسالة برنابا وراعي هرماس. حُفظ لقرون في دير سانت كاترين في جبل سيناء. حصل العالم الألماني قسطنطين تيشندورف على 43 من أوراقه هناك في عام 1844 ورأى البقية، بما في ذلك العهد الجديد، في عام 1859. اليوم توجد 347 ورقة في المكتبة البريطانية، و43 في مكتبة جامعة لايبزيغ، وأجزاء من ستة في المكتبة الوطنية الروسية، والمزيد في دير سانت كاترين.
المخطوط الفاتيكاني، الموجود في مكتبة الفاتيكان منذ القرن الخامس عشر على الأقل، يعود لتاريخ مماثل. يفتقر إلى نهاية رسالة العبرانيين، والرسائل إلى تيموثاوس وتيطس وفليمون، وسفر الرؤيا. يُعرف أكثر من 5700 مخطوطة يونانية للعهد الجديد، كاملة أو جزئية.

كيف يعرف العلماء ما ورد في النصوص الأصلية؟
إنهم يقارنون النسخ. يُطلق على هذا العمل النقد النصي، وقد وصف البابا بيوس الثاني عشر هدفه في عام 1943: "لضمان استعادة النص المقدس، بأكبر قدر ممكن من الكمال، وتطهيره من الفساد الناتج عن إهمال النساخ، وتحريره، بقدر الإمكان، من التفسيرات والإغفالات" (Divino Afflante Spiritu 17). العديد من الاختلافات بين النسخ هي مسائل تهجئة أو زلات قلم. القليل منها يؤثر على المعنى، وتضعها نسخ الكتاب المقدس الحديثة في الحواشي.
حسمت مخطوطات البحر الميت بعض هذه الأمور. المزمور 145 هو مزمور أبجدي، حيث تبدأ كل آية بالحرف التالي من الأبجدية العبرية، ويفتقر النص العبري التقليدي إلى الآية الخاصة بحرف النون. توفرها مخطوطة من البحر الميت، ومخطوطة عبرية واحدة، والترجمات اليونانية والسريانية القديمة، وتطبعها النسخة الإنجليزية القياسية (ESV): "الرب أمين في كل أقواله وبار في كل أعماله" (مزمور 145: 13). في صموئيل الأول 1: 24، يقول النص العبري التقليدي إن حنة أحضرت "ثلاثة ثيران"، لكن مخطوطة من البحر الميت والترجمة اليونانية تقرأ "ثوراً عمره ثلاث سنوات"، وهو ما تطبعه النسخة الإنجليزية القياسية.
بالنسبة للعهد الجديد، ينتهي المخطوط السينائي والفاتيكاني إنجيل مرقس عند 16: 8، ولا يحتوي أي منهما على قصة المرأة التي أُمسكت في الزنا (يوحنا 7: 53-8: 11). تطبع النسخة الإنجليزية القياسية كلا المقطعين بين قوسين مع ملاحظة أن المخطوطات المبكرة لا تتضمنهما. الكلمات الختامية للصلاة الربانية في نسخ الكتاب المقدس الإنجليزية القديمة، "لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين"، مفقودة أيضاً من أقدم مخطوطات متى 6: 13.
لا يعمل المترجمون اليوم من مخطوطة واحدة. بالنسبة للعهد القديم، يستخدمون طبعات نقدية مثل الكتاب المقدس العبري شتوتغارتينسيا (Biblia Hebraica Stuttgartensia), ، التي تطبع مخطوط لينينغراد مع ملاحظات حول قراءات أخرى. بالنسبة للعهد الجديد، يستخدمون طبعات نقدية مثل Nestle-Aland العهد الجديد باليونانية (Novum Testamentum Graece), ، التي يبني محرروها النص من خلال مقارنة المخطوطات. وهي أساس معظم الترجمات الحديثة.

ماذا تُعلّم الكنائس عن النسخ الأصلية المفقودة؟
يربط بيان شيكاغو حول عصمة الكتاب المقدس، الذي صاغه أكثر من 200 من القادة الإنجيليين في عام 1978، عقيدة أن الكتاب المقدس خالٍ من الخطأ بالأوتوغراف (المخطوطات الأصلية). ويؤكد أن "الوحي، بالمعنى الدقيق للكلمة، ينطبق فقط على نص الكتاب المقدس الأصلي، الذي يمكن التأكد منه بعناية فائقة من المخطوطات المتاحة بعناية الله"، وينفي "أن أي عنصر أساسي في الإيمان المسيحي يتأثر بغياب المخطوطات الأصلية" (المادة العاشرة). يقول اعتراف وستمنستر، الذي كُتب في أربعينيات القرن السابع عشر ولا يزال معيار الكنائس المشيخية، إن النصوص العبرية واليونانية "حُفظت نقية في جميع العصور بعناية الله الفائقة" (1.8).
تمنح الكنيسة الكاثوليكية الأولوية للنصوص باللغات الأصلية للعلماء. كتب بيوس الثاني عشر أن النص الأصلي، "لكونه كُتب بواسطة المؤلف الموحى إليه نفسه، له سلطة أكبر ووزن أعظم من أي ترجمة، حتى لو كانت الأفضل، سواء كانت قديمة أو حديثة" (Divino Afflante Spiritu 16). وأضاف أنه عندما مجمع ترنت وُصفت الفولجاتا اللاتينية بأنها "أصيلة"، فإن أصالتها "لم تُحدد في المقام الأول على أنها نقدية، بل على أنها قانونية"، معتمدة على الاستخدام الطويل للفولجاتا في الكنيسة (21).
تقرأ الكنيسة الأرثوذكسية العهد القديم بشكل أساسي في السبعينية، وهي الترجمة اليونانية القديمة التي كثيراً ما يقتبس منها كتاب العهد الجديد، بدلاً من الترجمات عن العبرية.
عندما أحرق ملك لفافة إرميا، كان رد الله لفافة أخرى تحتوي على كل الكلمات السابقة. لقد وصل إلينا الكتاب المقدس بهذه الطريقة، مكتوباً بخط اليد مرة أخرى، نسخة بعد نسخة. آية واحدة كانت قد سقطت من النص العبري التقليدي ظهرت مرة أخرى في لفافة من كهوف البحر الميت، ويمكن أن تقف شاهدة على القصة بأكملها: "الرَّبُّ أَمِينٌ فِي كُلِّ أَقْوَالِهِ وَبَارٌّ فِي كُلِّ أَعْمَالِهِ" (مزمور 145: 13).


اترك تعليقاً