No. Il primo manoscritto di ogni libro della Bibbia, quello che gli studiosi chiamano autografo, è andato perduto. Ciò che abbiamo sono copie, e alcune sono molto antiche: i Rotoli del Mar Morto, copiati tra il III secolo a.C. e il I secolo d.C., e un piccolo frammento di papiro del Vangelo di Giovanni noto come P52.
Non vedremo mai la pagina su cui Paolo prese la penna e scrisse le ultime righe in grandi lettere di suo pugno. Quella pagina non c'è più. Le sue parole no, perché persone che non conosceremo mai le hanno copiate, e poi hanno copiato le copie, secolo dopo secolo, finché non sono giunte a noi.

Cos'era la Bibbia originale?
La Bibbia non è mai stata scritta inizialmente come un unico libro. È una raccolta di libri scritti nel corso di molti secoli: l'Antico Testamento in ebraico, con parti di Daniele ed Esdra in aramaico, e il Nuovo Testamento in greco. Ogni libro fu scritto inizialmente su un rotolo di papiro o di pergamena, pelle animale preparata. I primi cristiani adottarono il codice, un libro di pagine piegate e cucite, che divenne presto la forma abituale per i testi cristiani.
L'autografo di un libro è la prima copia scritta dal suo autore o sotto dettatura dell'autore. Diverse lettere del Nuovo Testamento mostrano come funzionava. Lo scriba che scrisse la Lettera ai Romani aggiunge il proprio saluto verso la fine: “Io, Terzo, che ho scritto questa lettera, vi saluto nel Signore” (Romani 16:22). Paolo a volte prendeva la penna per le ultime righe: “Vedete con che grandi lettere vi ho scritto di mia propria mano” (Galati 6:11). Nella Seconda Lettera ai Tessalonicesi chiama il suo saluto autografo “il segno di autenticità in ogni mia lettera” (2 Tessalonicesi 3:17).

Perché gli originali non sono sopravvissuti?
Il papiro e la pergamena si deteriorano con l'età e l'uso. Le copie logore venivano sostituite con nuove e, nella pratica ebraica, i rotoli consumati venivano riposti in una genizah, un magazzino per scritti sacri in attesa di sepoltura. La Bibbia stessa registra la perdita di un originale. Quando il re Ioiakim bruciò il rotolo che Baruc aveva scritto sotto dettatura di Geremia, Dio disse a Geremia: “Prendi un altro rotolo e scrivi su di esso tutte le parole precedenti che erano nel primo rotolo” (Geremia 36:23–28).

Le copie più antiche dell'Antico Testamento
Il testo biblico più antico conosciuto si trova su due minuscoli rotoli d'argento trovati nel 1979 in una grotta funeraria a Ketef Hinnom a Gerusalemme e datati intorno al 600 a.C. Contengono una forma della benedizione sacerdotale di Numeri 6:24–26: “Il Signore ti benedica e ti protegga”.
I Rotoli del Mar Morto sono le copie più antiche di interi libri biblici. I primi furono trovati da un pastore beduino nel 1947 e altri provenivano da undici grotte vicino a Qumran. Secondo l'Autorità per le Antichità di Israele, risalgono dal III secolo a.C. al I secolo d.C. Circa 230 dei manoscritti sono copie di libri della Bibbia ebraica e ogni libro è rappresentato eccetto Ester.
Il più noto è il Grande Rotolo di Isaia, ora nel Museo di Israele a Gerusalemme. Il museo lo data a circa il 125 a.C. È lungo 7,34 metri e contiene tutti i 66 capitoli di Isaia. Il museo descrive il suo testo come generalmente in accordo con il testo ebraico tradizionale dei manoscritti medievali, ma con molte varianti di lettura, ortografie alternative, errori di trascrizione e correzioni.
Prima che venissero trovati i rotoli, le Bibbie ebraiche più antiche conosciute erano libri medievali copiati nella tradizione dei Masoreti, studiosi ebrei che lavorarono all'incirca dal VII al X secolo d.C. I Masoreti aggiunsero segni per le vocali, che la scrittura ebraica aveva omesso, e note a margine, ma non cambiarono le consonanti del testo che avevano ricevuto. Il Codice di Aleppo, scritto nel X secolo, ha perso circa il 40 percento delle sue pagine dopo il 1947; il Codice di Leningrado, copiato nel 1008 o 1009 e conservato nella Biblioteca Nazionale di Russia, è la più antica Bibbia ebraica completa.

Le copie più antiche del Nuovo Testamento
Il pezzo ampiamente considerato come la parte più antica sopravvissuta del Nuovo Testamento è il P52, un frammento di papiro delle dimensioni di una carta di credito, conservato dalla John Rylands Library dell'Università di Manchester. Riporta Giovanni 18:31–33 su un lato e 18:37–38 sull'altro, dalla scena di Gesù davanti a Pilato. La biblioteca afferma che il suo primo editore lo datò alla prima metà del II secolo (100–150 d.C.), che “ricerche recenti indicano una data più vicina al 200 d.C.” e che non vi è ancora alcuna prova convincente che sopravviva alcun frammento del Nuovo Testamento precedente.
Il più antico Nuovo Testamento completo si trova nel Codex Sinaiticus, scritto in greco a metà del IV secolo. Contiene anche circa la metà dell'Antico Testamento greco e due primi scritti cristiani, la Lettera di Barnaba e il Pastore di Erma. È stato conservato per secoli nel Monastero di Santa Caterina sul Monte Sinai. Lo studioso tedesco Constantine Tischendorf ne ottenne 43 fogli nel 1844 e vide il resto, incluso il Nuovo Testamento, nel 1859. Oggi 347 fogli si trovano nella British Library, 43 nella Biblioteca dell'Università di Lipsia, parti di sei nella Biblioteca Nazionale di Russia e altri ancora a Santa Caterina.
Il Codex Vaticanus, nella Biblioteca Vaticana almeno dal XV secolo, è di data simile. Manca della fine della Lettera agli Ebrei, delle lettere a Timoteo, Tito e Filemone e dell'Apocalisse. Sono noti più di 5.700 manoscritti greci del Nuovo Testamento, interi o in parte.

Come fanno gli studiosi a sapere cosa dicevano gli originali?
Confrontano le copie. Il lavoro è chiamato critica testuale e Papa Pio XII ne descrisse lo scopo nel 1943: “affinché il testo sacro sia restaurato, il più perfettamente possibile, sia purificato dalle corruzioni dovute alla negligenza dei copisti e sia liberato, per quanto possibile, da glosse e omissioni” (Divino Afflante Spiritu 17). Molte differenze tra le copie sono questioni di ortografia o lapsus calami. Alcune influiscono sul senso e le Bibbie moderne le segnalano nelle note a piè di pagina.
I Rotoli del Mar Morto ne hanno risolte alcune. Il Salmo 145 è un acrostico, ogni versetto inizia con la lettera successiva dell'alfabeto ebraico, e il testo ebraico tradizionale manca del versetto per la lettera nun. Un Rotolo del Mar Morto, un manoscritto ebraico e le antiche traduzioni greche e siriache lo forniscono, e la English Standard Version lo stampa: “Il Signore è fedele in tutte le sue parole e gentile in tutte le sue opere” (Salmo 145:13). In 1 Samuele 1:24 il testo ebraico tradizionale dice che Anna portò “tre tori”, ma un Rotolo del Mar Morto e la traduzione greca leggono “un toro di tre anni”, che è ciò che stampa la English Standard Version.
Per il Nuovo Testamento, il Sinaiticus e il Vaticanus terminano entrambi il Vangelo di Marco al 16:8 e nessuno dei due contiene la storia della donna sorpresa in adulterio (Giovanni 7:53–8:11). La English Standard Version stampa entrambi i passaggi tra parentesi con una nota che i primi manoscritti non li includono. Anche le parole conclusive del Padre Nostro nelle Bibbie inglesi più antiche, “Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria, nei secoli. Amen”, mancano dai manoscritti più antichi di Matteo 6:13.
I traduttori oggi non lavorano da un unico manoscritto. Per l'Antico Testamento usano edizioni critiche come la Biblia Hebraica Stuttgartensia, che stampa il Codice di Leningrado con note su altre letture. Per il Nuovo Testamento usano edizioni critiche come la Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, i cui editori costruiscono il testo confrontando i manoscritti. È la base della maggior parte delle traduzioni moderne.

Cosa insegnano le chiese riguardo agli originali perduti?
La Dichiarazione di Chicago sull'inerranza biblica, redatta da oltre 200 leader evangelici nel 1978, lega la dottrina secondo cui la Scrittura è senza errori agli autografi. Afferma che “l'ispirazione, rigorosamente parlando, si applica solo al testo autografo della Scrittura, che per la provvidenza di Dio può essere accertato dai manoscritti disponibili con grande precisione”, e nega “che qualsiasi elemento essenziale della fede cristiana sia influenzato dall'assenza degli autografi” (Articolo X). La Confessione di Westminster, scritta negli anni '40 del XVII secolo e ancora lo standard delle chiese presbiteriane, afferma che i testi ebraici e greci furono “per la sua singolare cura e provvidenza, mantenuti puri in ogni epoca” (1.8).
La Chiesa Cattolica dà il primo posto agli studiosi per i testi in lingua originale. Pio XII scrisse che il testo originale, “essendo stato scritto dall'autore ispirato stesso, ha più autorità e maggior peso di qualsiasi traduzione, anche la migliore, antica o moderna” (Divino Afflante Spiritu 16). Aggiunse che quando il Concilio di Trento definì la Vulgata latina “autentica”, la sua autenticità “non era specificata principalmente come critica, ma piuttosto come giuridica”, basandosi sul lungo uso della Vulgata nella Chiesa (21).
La Chiesa Ortodossa legge l'Antico Testamento principalmente nella Settanta, l'antica traduzione greca che gli scrittori del Nuovo Testamento citano spesso, piuttosto che in traduzioni dall'ebraico.
Quando un re bruciò il rotolo di Geremia, la risposta di Dio fu un altro rotolo con tutte le parole precedenti. La Bibbia è giunta a noi in questo modo, scritta di nuovo a mano, copia dopo copia. Un versetto che era caduto dal testo ebraico tradizionale è riapparso in un rotolo dalle grotte vicino al Mar Morto, e potrebbe riassumere l'intera storia: “Il Signore è fedele in tutte le sue parole e giusto in tutte le sue opere” (Salmo 145:13).


Lascia un commento