Почему существует так много версий Библии?

Понимание множества версий Библии: руководство для христианских читателей

Введение: почему так много Библий? Путешествие к открытию

Вы когда-нибудь заходили в книжный магазин или слышали, как люди говорят на занятиях по изучению Библии, и задавались вопросом: «Почему существует так много разных Библий?» Это справедливый вопрос! Иногда от такого выбора может пойти кругом голова. Но я хочу ободрить вас сегодня: это разнообразие — вовсе не проблема! На самом деле, это мощное свидетельство того, насколько важно и способно менять жизнь Слово Божье. Оно показывает невероятный путь, который прошла Библия через столетия, разные культуры и множество языков, чтобы достичь Ваш.

Эта статья посвящена исследованию удивительного мира версий Библии. Мы рассмотрим цифры — и они поразительны! Мы увидим прекрасные причины их появления, вдохновляющую историю того, как Слово Божье пришло на разные языки, особенно на наш английский, и я дам несколько простых советов о том, как ориентироваться во всем этом с радостью и уверенностью. Цель здесь — дать вам ясные, понятные ответы, которые укрепят вашу веру и дадут еще большую уверенность в неизменном Слове Божьем. Видите ли, наличие множества переводов — это не признак того, что послание размыто. Нет, сэр! Это признак бережного, любящего управления и всемирных усилий, благословленных Богом, чтобы сделать Его Слово доступным для каждого человека. Иногда, когда мы спрашиваем о том, «сколько существует версий», проскальзывает легкое беспокойство: «Можем ли мы действительно доверять ей, если их так много?» Позвольте мне сказать вам: к концу этой статьи вы увидите, что это разнообразие — повод для радости, знак Божьей благости в том, что Он сделал Свое Слово понятным для всех Своих детей!

Что мы подразумеваем под «версиями Библии» и сколько их существует на самом деле?

Когда люди говорят о «версиях Библии», они обычно имеют в виду разные translations переводы Библии. Видите ли, Библия изначально не была написана на английском языке. Она была написана на древних языках, и чтобы мы могли понять ее мощные истины сегодня, ее нужно перевести на языки, на которых мы говорим, такие как английский, испанский или любой из прекрасных языков мира. Иногда слово «версия» может также намекать на различные древние тексты, которые изучают ученые (например, греческая Септуагинта против еврейского Масоретского текста для Ветхого Завета) или даже на разные списки книг, включенных в Библию (это называется каноном). Мы коснемся этого немного позже, а пока давайте сосредоточимся на этих удивительных переводах.

Поразительные цифры: глобальные усилия, благословленные Богом!

Работа по переводу Библии — это огромная, вдохновленная Богом миссия, которая охватывает весь земной шар! Огромное количество переводов — это мощное провозглашение христианской веры в то, что Слово Божье предназначено для все. Только послушайте: по состоянию на ноябрь 2024 года полная Библия, каждая драгоценная книга, была переведена на 756 языков! Разве это не чудесно? А Новый Завет, рассказывающий прекрасную историю Иисуса, доступен еще на 1726 языках. Кроме того, небольшие части Писания, такие как отдельные книги или ключевые истории, способные изменить жизнь, были переведены еще на 1274 языка. Это означает, что по Божьей милости хотя бы какая-то часть Библии была переведена на невероятные 3756 языков! 1

И хорошие новости продолжают поступать! Организации, которые Бог воздвиг для этой цели, такие как Wycliffe Global Alliance, предоставляют нам обновления, показывающие, что эта удивительная работа продолжается полным ходом! Например, к маю 2025 года цифры выглядели примерно так:

• Полные Библии, сияющие своим светом на 774 языках
• Новые Заветы, приносящие надежду на 1773 языках
• Части Слова Божьего, провозглашающие истину на 1385 языках
• И вот еще что: работа по переводу активно ведется еще на 4223 языках! 2

Но даже при всем этом невероятном прогрессе, поле для жатвы все еще велико. По состоянию на май 2025 года, по оценкам, около 3466 языков, на которых говорят миллионы драгоценных людей, все еще не имели даже одного стиха Писания на своем родном языке. 2 Это просто побуждает наши сердца верить в еще большее!

Таблица 1: Глобальная статистика перевода Библии (по оценкам на начало 2025 года) — посмотрите, что делает Бог!

Эти цифры — не просто числа на странице; они представляют собой глубокую, искреннюю приверженность, уходящую корнями в столетия, к тому, чтобы сделать Слово Божье доступным. Эти всемирные усилия являются прямым излиянием христианского желания, чтобы каждый человек услышал Божье послание на языке, который говорит прямо к его сердцу и меняет его жизнь. 5 Тот факт, что эти цифры постоянно обновляются, иногда даже показывая прогресс месяц за месяцем 2, говорит вам о том, что перевод Библии — это не какой-то пыльный старый проект из прошлого. О нет! Это яркая, живая миссия прямо сейчас! Она включает в себя преданных ученых, щедро жертвующих людей и неутомимых переводчиков, часто работающих в суровых условиях по всему миру. Эта продолжающаяся работа просто показывает страстную, активную приверженность донести Слово Божье до каждого народа, каждого племени и каждого языка.

Почему существует так много разных версий Библии?

Тот факт, что у нас так много переводов Библии, особенно на таком языке, как английский, на котором говорит так много людей, — это не ошибка и не проблема. На самом деле, это знак Божьей благости и постоянных усилий сделать Его Слово максимально точным, ясным и способным изменить жизнь для каждого из нас в каждом поколении!

Оригинальные языки Библии — Божья отправная точка

Видите ли, Библия не была сначала написана на английском. Ветхий Завет со всеми его мощными историями и пророчествами был написан в основном на Иврит, и немного на похожем языке, называемом Aramaic. Новый Завет, который рассказывает нам все об Иисусе и новом завете, был написан на Koine Greek. Это был повседневный язык, на котором говорили вокруг Средиземного моря, когда Иисус ходил по земле. 3 Немногие люди сегодня могут свободно читать на этих древних языках. Поэтому, чтобы понять Слово Божье, нам абсолютно необходимо, чтобы оно было переведено. Это мост, который предоставляет Бог!

Причина 1: Так много мировых языков — Бог любит разнообразие!

Наш мир просто переполнен разными языками! Можете ли вы поверить, что сегодня говорят на более чем 7000 различных языков? 2 И если Божье послание надежды и спасения предназначено для каждого человека на этой планете, то Его Слово должно быть на всех этих языках. Цель не просто в том, чтобы слова были записаны; цель в том, чтобы послание глубоко проникло в сердца людей и изменило их жизни. А это лучше всего происходит, когда люди могут читать Писание на своем родном языке, языке, который говорит прямо к их духу — часто называемом их «языком сердца». 5 Бог хочет встретить вас там, где вы есть!

Причина 2: Языки развиваются со временем — Бог остается актуальным!

Языки не остаются неизменными; они растут и меняются, как и люди! Слова и фразы, которые были совершенно понятными и обычными давным-давно, могут стать трудными для понимания или даже означать что-то совершенно другое сегодня. 3 Подумайте об английском языке. То, как люди говорили и писали в 1600-х годах, когда впервые появилась версия короля Якова, сильно отличается от того, как мы говорим по-английски сейчас. Такие слова, как «thee», «thou» и «thy», а также эти окончания «-est» и «-eth» у глаголов — мы просто больше не используем их в повседневном общении.

Поэтому, чтобы Библия оставалась легкой для понимания и ее послание ясно сияло для нас сегодня, новые переводы или обновления старых становятся настоящим благословением. 5 Например, в Евангелии от Иоанна 10:6 в старой версии 1885 года, Revised Version, говорится: «Эту притчу сказал им Иисус: но они не поняли, о чем он говорил им». Современный перевод может сказать это проще, например: «Иисус рассказал людям эту историю. Но они не поняли, о чем он говорил». 5 Это не о том, чтобы изменить то, что сказал Бог. Вовсе нет! Это о том, чтобы выразить то же самое мощное, оригинальное послание словами, которые сегодняшние читатели могут легко воспринять и получить благословение.

Причина 3: Открытие более старых и лучших рукописей — Бог открывает больше!

Когда делались те ранние переводы Библии, даже очень важные, такие как версия короля Якова, ученые использовали лучшие еврейские и греческие тексты, которые у них были в то время. Но знаете что? С тех пор археологи сделали удивительные открытия! Они нашли тысячи древних рукописей Библии, и некоторые из них даже старше и, в некоторых случаях, считаются еще более близкими к оригиналам, чем то, что было у тех ранних переводчиков. 7

Например, открытие Свитков Мертвого моря было невероятным! Они дали нам копии книг Ветхого Завета, которые были примерно на тысячу лет старше еврейских текстов, известных ранее. 8 Эти удивительные находки могут пролить новый свет на то, как изначально были написаны некоторые стихи. Возьмем 1 Царств 13:21. Переводчики короля Якова столкнулись с еврейским словом, piym, и они не знали точно, что оно означает, поэтому сделали свое лучшее предположение и перевели его как «напильник». Но позже археологи нашли старые гири со словом piym , написанным на них! Оказалось, что это единица веса, а значит, это была плата или цена (две трети сикля). Поэтому большинство современных Библий переводят эту фразу более точно, примерно как «плата составляла две трети сикля». 6 Подобные открытия — это Божий способ помочь нам получить еще более ясное понимание Его Слова.

Причина 4: Разные подходы к переводу — Бог дает мудрость для разных нужд!

Переводчики, преданные люди, которые доносят Слово Божье на наш язык, не все делают свою работу одинаково. И это нормально! Существуют разные хорошие идеи, разные подходы к тому, как лучше всего взять смысл из оригинального языка и перенести его в новый. Некоторые переводчики стараются быть очень буквальными, придерживаясь как можно ближе к каждому слову и тому, как были построены предложения в оригинальном еврейском или греческом языках. Другие больше фокусируются на том, чтобы передать основную мысль или смысл предложения так, чтобы это звучало естественно и ясно на современном английском. Эти разные способы работы, о которых мы поговорим подробнее, естественно приводят к переводам, которые звучат немного иначе. 3 Все это ради того, чтобы достичь разных людей для Бога!

Итак, видите ли, наличие множества версий Библии, особенно на таком языке, как английский, который понимает так много людей, — это не признак путаницы или того, что люди не согласны с основным посланием Библии. Вовсе нет! Это действительно свидетельство продолжающейся, преданной работы ученых, пытающихся сделать все правильно — более точно, яснее и актуальнее для всех нас. Это показывает постоянные усилия лучше понять Слово Божье. Если бы один древний перевод был абсолютно совершенным и все могли бы понимать его вечно, не было бы особой причины делать новые. Тот факт, что ученые, лингвисты и богословы все еще выполняют эту работу 3, показывает глубокую любовь и приверженность как истине оригинального послания, так и мощному донесению этого послания людям сегодня.

Все ли версии Библии одинаково надежны? Как мы узнаем, что было в оригинале?

Когда вы видите все эти разные версии Библии, естественно спросить: «Все ли они одинаково хороши? Все ли они одинаково надежны?» И если тех самых оригинальных документов больше нет, как мы можем быть уверены в том, что Библия говорила изначально? Это важные вопросы, и они касаются того, насколько мы можем доверять Слову Божьему. Позвольте мне сказать вам, вы могут верьте этому!

Вызов: отсутствие оригинальных автографов — но у Бога был план!

Это факт, что те самые первые документы, которые авторы Библии написали своими собственными руками — автографы — у нас сегодня их нет. Что у нас есть, и это невероятное благословение, так это тысячи и тысячи рукописных копий, или рукописей, которые были сделаны на протяжении многих веков людьми, называемыми писцами. 10 Поскольку эти тексты копировались вручную, иногда появлялись небольшие различия. Эти различия в формулировках, или написании, или иногда даже включение или исключение фразы называются «текстовыми вариантами». 18 Это просто естественная вещь, которая происходит, когда любой древний документ копируется вручную в течение долгого, долгого времени. 3 Но не волнуйтесь, Бог знал обо всем этом!

Представляем текстологию: наука о восстановлении — Божья мудрость в действии!

Существует особая область исследований, называемая текстологии, и это похоже на Божье обеспечение, помогающее в этом. Это тщательная, научная дисциплина сравнения всех доступных древних рукописей Библии, чтобы выяснить, какова была оригинальная формулировка с наибольшей вероятностью. 18 Думайте об этом как об очень тщательной детективной работе с древними текстами. Цели текстовой критики:

1. Найти все текстовые варианты среди различных рукописей.
2. Изучить эти различия, чтобы понять, как и почему они могли возникнуть.
3. Восстановить оригинальный текст настолько точно, насколько это возможно для человека. 18 Все дело в том, чтобы вернуться к чистому Божьему Слову!

Ключевые рукописные свидетельства, используемые учеными – сокровища, которые сохранил Бог!

У ученых есть огромное количество древних свидетельств, которые Бог сохранил для них, чтобы они могли использовать их в этой важной работе:

Для Ветхого Завета (Еврейской Библии):

• Масоретский текст (МТ): Это традиционный еврейский текст Ветхого Завета. Он был тщательно и скрупулезно сохранен еврейскими писцами, называемыми масоретами, в основном между VII и X веками нашей эры. МТ является основной базой для Ветхого Завета в большинстве протестантских переводов Библии. 12
• Свитки Мертвого моря (СММ): Это было удивительное открытие, начавшееся в 1947 году недалеко от места под названием Кумран. Эти свитки включают множество библейских рукописей, датируемых периодом примерно от 250 г. до н.э. до 68 г. н.э.! Это, безусловно, самые старые копии книг Ветхого Завета из когда-либо найденных, примерно на тысячу лет старше большинства масоретских рукописей. И знаете что? Свитки Мертвого моря в основном показали, насколько невероятно точно Масоретский текст передавался на протяжении всех этих веков! Они также показали несколько иных чтений, и иногда они совпадали с другими древними версиями, такими как Септуагинта. 8 Бог так благ, что дал нам эти подтверждения!
• Септуагинта (LXX): Это греческий перевод Ветхого Завета. Он был сделан для грекоговорящих евреев в Александрии, Египет, начиная еще с III века до н.э. и завершен к I веку до н.э. Поскольку он был переведен с еврейских текстов, которые были даже старше стандартизированного Масоретского текста, Септуагинта иногда содержит чтения, которые, по мнению ученых, могут быть ближе к еще более ранней стадии еврейского текста. 14
• Другие древние версии, такие как Самаритянское Пятикнижие (это первые пять книг Библии, хранимые самаритянской общиной) и Сирийская Пешитта (перевод на сирийский язык) также дают ценную информацию для сравнения. 22

Для Нового Завета – изобилие свидетельств!

• свидетельства для текста Нового Завета просто экстраординарны! Существует более 5800 греческих рукописей! Они варьируются от крошечных фрагментов папируса, датируемых II веком нашей эры (например, папирус Джона Райлендса P52, что удивительно!), до полных рукописей в форме книг, таких как Синайский и Ватиканский кодексы IV века. 10 Бог сохранил так много!
• И это еще не все! Помимо греческих рукописей, существуют тысячи рукописей ранних переводов Нового Завета на другие древние языки, такие как латынь (более 10 000 рукописей!), сирийский и коптский. Эти переводы могут показать нам, как выглядел греческий текст, с которого они были сделаны. 10
• Кроме того, ранние Отцы Церкви – те христианские писатели и богословы первых веков – постоянно цитировали Новый Завет в своих трудах. Эти цитаты дают нам еще один слой доказательств для текста, который они использовали. 21

Как ученые выбирают между вариантами – используя Богом данную мудрость!

Когда ученые находят разные чтения в рукописях, они используют набор принципов, своего рода руководящие принципы, чтобы помочь им выяснить, какое чтение с наибольшей вероятностью является оригинальным. Они смотрят на:

• Внешние доказательства: Это означает изучение того, насколько стары и насколько хороши рукописи, содержащие определенное чтение. Как правило, более старым рукописям придается больше веса, так же как и тем, которые, как известно, происходят из традиций тщательного копирования. Они также смотрят на то, насколько широко чтение встречается в разных рукописных семействах из разных мест. 21
• Внутренние свидетельства: Это означает изучение самих чтений. Ученые задаются вопросом:
• Какое чтение лучше всего объясняет, как могли возникнуть другие различные чтения? (Писцы были более склонны делать определенные виды изменений, чем другие).
• Какое чтение больше похоже на обычный стиль автора и слова, которые он обычно использовал?
• Часто предпочтение отдается «более трудному чтению» (lectio difficilior potior) ). Почему? Потому что писцы были более склонны пытаться упростить фразу, которая была трудной или неуклюжей, чем делать легкую фразу более сложной.
• Точно так же иногда предпочтение отдается «более короткому чтению» (lectio brevior potior) ), потому что писцы могли иногда добавлять дополнительные слова, чтобы что-то объяснить или чтобы отрывки соответствовали друг другу. 21

Вся эта тщательная, кропотливая работа текстовой критики приводит к созданию современных научных изданий греческого Нового Завета (таких как Nestle-Aland Novum Testamentum Graece или Греческий Новый Завет Объединенных библейских обществ) и еврейской Библии (таких как Biblia Hebraica Stuttgartensia или Biblia Hebraica Quinta). Эти научные издания являются базовыми текстами, которые используют большинство современных переводчиков Библии. 10 Они — дар для нас!

Надежность современных комитетов по переводу – люди, работающие вместе для Бога!

Большинство переводов Библии, которые у нас есть сегодня, сделаны не одним человеком. Это работа больших комитетов ученых. В эти комитеты обычно входят эксперты по библейским языкам (ивриту, арамейскому, греческому), эксперты по тому, как работают языки, по библейской истории, археологии и богословию. И часто эти ученые происходят из разных христианских конфессий. 7 Эта командная работа, которая обычно включает в себя множество этапов составления черновиков, проверки и редактирования, помогает убедиться, что перевод точен, сбалансирован и что индивидуальные предубеждения сведены к минимуму. 7 Переводчики обычно очень открыты в отношении текстов, которые они использовали, и того, как они подходили к переводу, часто объясняя все это в предисловии или введении к Библии, которую они создают. 11

Итог о надежности – вы можете быть уверены!

Хотя ни один перевод Библии не является абсолютно совершенным (потому что сам перевод — это сложная вещь, выполняемая людьми), и хотя в рукописной традиции существуют незначительные текстовые вариации, ситуация далека от того, чтобы быть проблемой. Позвольте мне ободрить вас этим:

• Подавляющее большинство библейского текста – некоторые говорят более 90-95% для Нового Завета – установлено с очень высокой степенью уверенности. Мы можем быть уверены в этом!
• Большинство этих текстовых вариантов очень незначительны. Это могут быть различия в написании, или порядке слов, или использование слова, которое означает то же самое. И они существенно не меняют смысл отрывка. 21
• И вот самая важная часть, друг: никакое основное христианское вероучение, никакое существенное учение нашей веры не находится под угрозой из-за любого из этих жизнеспособных текстовых вариантов. 19 Центральное послание об удивительной Божьей любви, Его творении, нашей человеческой нужде, спасении через Иисуса Христа, личности и работе Святого Духа и надежде на вечную жизнь – все это подавляюще ясно и последовательно преподается во всех надежных рукописях и переводах. Слава Богу за это!

Тот факт, что существуют текстовые варианты и эта научная работа текстовой критики, не должен поколебать вашу веру в авторитет Библии. Совсем нет! Напротив, они являются частью того, как мы получаем текст, который максимально приближен к тому, что было написано изначально. Огромное количество рукописных свидетельств, которые у нас есть для Нового Завета, например, намного, намного больше, чем для любого другого древнего классического произведения, такого как труды Платона или Цезаря. Это изобилие свидетельств, при тщательном изучении, дает ученым сильную уверенность в греческом тексте, который они составили. Когда вы слышите, как люди говорят о «сотнях тысяч вариантов» в рукописях Нового Завета 24, это может звучать немного тревожно. Но когда вы понимаете, что большинство из них — это крошечные вещи (например, различия в написании или порядке слов, которые не меняют смысл) 21, и что текстовая критика — это именно тот процесс, который просеивает все это, чтобы дать нам надежный текст, тогда эта тревога может превратиться в уверенность! Открытия, такие как Свитки Мертвого моря 8, которые, как некоторые люди поначалу опасались, могут подорвать Библию, на самом деле сделали обратное! Они в значительной степени confirmed насколько тщательно и точно текст Ветхого Завета передавался на протяжении стольких веков. Это тщательное, научное изучение библейского текста должно укреплять вашу уверенность, а не разрушать ее!

И работа текстовой критики, в некотором смысле, никогда не бывает полностью «завершена». Иногда могут быть найдены новые рукописи, или наше понимание древних языков и того, как работали писцы, может стать еще лучше. Это означает, что перевод Библии также может быть постоянным процессом улучшения, всегда стремящимся к большей точности и ясности, основанным на самых лучших доказательствах, которые у нас есть. Этот взгляд показывает современную науку не как попытку изменить Божье Слово, а как позитивную вещь, которая помогает нам понимать и верно передавать древний текст. Современные переводы часто выигрывают от еще большего количества и более старых текстовых свидетельств, чем было доступно ранним переводчикам 7, и это может привести к еще более надежным переводам в некоторых конкретных стихах. Эта постоянная научная работа — благословение от Бога, позволяющее каждому поколению получать доступ к Его посланию с возрастающей ясностью. Все это во славу Его!

А как насчет версии короля Якова? Является ли она единственной «истинной» Библией?

Библия короля Якова (KJV), также известная как Авторизованная версия (AV), занимает особое и почетное место в истории англоязычного христианства и в нашей литературе. Она была опубликована еще в 1611 году, и это поистине монументальное достижение, которое глубоко сформировало наш язык, наше поклонение и духовную жизнь бесчисленного множества людей на протяжении более четырехсот лет! 6 Так много любимых гимнов, обычных фраз, которые мы используем каждый день, и заветных способов выражения нашей веры происходят из ее прекрасного, величественного языка.

Обращение к взгляду «только KJV» – понимание с благодатью

Из-за ее невероятной истории и длительного влияния некоторые дорогие христианские братья и сестры верят, что Библия короля Якова — это единственное истинное, вдохновленное Слово Божье на английском языке, или, по крайней мере, что это самый точный и божественно сохраненный перевод. 6 Эта точка зрения часто называется «KJV-Onlyism» (только KJV). Нам нужно говорить об этом с уважением к искренней вере тех, кто придерживается этого взгляда, одновременно рассматривая исторические и текстовые свидетельства с открытым сердцем.

Исторический контекст KJV – видение более широкой картины

Очень полезно понимать KJV в ее собственном историческом контексте:

• Пересмотр, а не новое творение: Сами переводчики KJV в своем оригинальном предисловии (под названием «Переводчики читателю») не утверждали, что делают совершенно новый перевод с нуля. И они не утверждали, что их работа была совершенной или последним словом. Их заявленной целью было «сделать хороший перевод лучше, или из многих хороших сделать один главный хороший». 6 Они открыто говорили, что обязаны и опираются на английские переводы, которые были до них – особенно на работу Уильяма Тиндейла, а также Библию Ковердейла, Библию Мэтью, Великую Библию и Женевскую Библию. Они стояли на плечах гигантов!
• Не первая английская Библия: Библия короля Якова (KJV) определенно не была первой английской Библией. Как мы говорили ранее, богатая история перевода Библии на английский язык существовала задолго до 1611 года. У нас были труды Беды, Джона Уиклифа, Уильяма Тиндейла, Майлза Ковердейла, а также команды, создавшие Женевскую Библию и Библию епископов. 6 Если Слово Божье на английском языке появилось только с KJV, то как быть со всеми теми англоговорящими христианами, жившими за столетия до этого? Бог не оставил бы Свой народ без Своего Слова!
• Редакции KJV: Сама Библия короля Якова на самом деле многократно пересматривалась и обновлялась с момента ее первой публикации в 1611 году. Эти редакции исправляли опечатки, обновляли орфографию и пунктуацию, а также вносили другие небольшие изменения. Библия KJV, которую большинство людей использует сегодня, — это, как правило, Оксфордское стандартное издание 1769 года, и в нем десятки тысяч отличий от оригинального издания 1611 года! 6 Эта история редакций показывает, что даже KJV не рассматривалась как статичный, неизменный текст людьми, которые публиковали ее на протяжении веков.

Ограничения KJV для современных читателей — будем реалистами

Хотя KJV является литературным шедевром, у нее есть некоторые ограничения для нас, читающих ее сегодня:

• Архаичный язык: Английский язык в KJV относится к началу XVII века (это якобинский или елизаветинский английский). В ней используются такие слова, как «thee», «thou», «thy» и «ye», а также окончания глаголов, такие как «-est» (как в «thou sayest») и «-eth» (как в «he goeth»). В ней также много слов, значения которых изменились или которые мы просто больше не используем спустя 400 лет. 5 Этот устаревший язык может сделать KJV немного сложной для понимания многими современными читателями без постоянного обращения к примечаниям или комментариям.
• Рукописная база: Новый Завет KJV был переведен в основном с греческого текста, известного как Textus Receptus (в переводе с латыни — «Полученный текст»). Это был греческий текст, составленный Эразмом еще в XVI веке, и он основывался на довольно небольшом количестве позднесредневековых греческих рукописей, которые были доступны ему в то время. 7 Textus Receptus был лучшим греческим текстом, который у них был в ту эпоху, но с XVII века были обнаружены тысячи других греческих рукописей! Многие из них, такие как Синайский кодекс и Ватиканский кодекс (оба IV века), намного, намного старше и сегодня считаются большинством текстологов более надежными свидетелями оригинального текста Нового Завета, чем те более поздние рукописи, на которых основывалась Textus Receptus . 7 Большинство современных переводов основаны на критических изданиях греческого Нового Завета, которые учитывают все эти более широкие и древние рукописные свидетельства. Бог продолжает открывать больше!
• Ошибки перевода и неясности: Как и любой перевод, KJV не идеальна. В ней есть места, где значение оригинальных еврейских или греческих слов было не совсем понятно переводчикам 1611 года, или где более поздние исследования дали нам лучшее понимание.
• Например, формулировка KJV в Евангелии от Матфея 23:24 «strain at a gnat, and swallow a camel» (процеживающие комара, а верблюда поглощающие) широко признана опечаткой в издании 1611 года. Должно было быть «strain out a gnat» (процеживающие комара, речь идет о фильтрации вина). Эта маленькая ошибка сохранилась во многих изданиях KJV. 6
• Другой пример — 1-я Царств 13:21. KJV переводит фразу с еврейским словом piym как «Yet they had a file for the mattocks…» (У них был напильник для мотыг...). Значение piym не было известно переводчикам KJV. Но в XX веке археологи нашли древние израильские гири со словом piym на них! Оказалось, что это была специфическая мера веса (около двух третей сикля), и поэтому это означало денежную плату. Благодаря этому открытию большинство современных переводов теперь передают этот стих более точно, примерно так: «Плата была пим за сошники...» 6 Видите, как Бог использует новые открытия, чтобы сделать Свое Слово еще более понятным?

Заключение о KJV — заветная часть Божьего обеспечения

Библия короля Якова — это поистине почтенный и исторически значимый перевод. Она верно служила англоязычной церкви на протяжении веков и до сих пор почитается многими, многими христианами за свою красоту, достоинство и привычность. Ее влияние на нашу веру и наш язык неоспоримо, и мы можем благодарить за нее Бога!

Но утверждение, что KJV является только вдохновленной или идеально точной английской Библией, просто не подтверждается историческими фактами или текстовыми свидетельствами. Вдохновенное Слово Божье в его чистейшем виде содержится в оригинальных еврейских, арамейских и греческих Писаниях. Переводы — это человеческие усилия, направляемые Богом, чтобы донести это Слово до других языков. Хотя KJV была отличным переводом для своего времени, современные переводы часто выигрывают от использования более древних рукописей, более развитого понимания библейских языков и древних культур, а также использования современного английского языка, который легче понять сегодняшним читателям. Слово Божье не заперто в одном английском переводе XVII века; его истина и сила могут быть верно переданы через множество различных тщательных переводов. Бог больше этого!

При таком огромном выборе, как мне подобрать версию Библии, которая подойдет именно мне?

С таким количеством замечательных переводов Библии на английский язык выбор одного из них иногда может быть похож на то, как ребенок чувствует себя в магазине сладостей — так много хороших вариантов! Но не волнуйтесь, понимание различных типов переводов и размышление о том, для чего он вам нужен, может сделать выбор намного, намного проще. И вот хорошая новость: не существует одного единственного «лучшего» перевода Библии, который был бы идеален для всех и для всего. 3 Идеальная версия для вас зависит от таких вещей, как то, как вы планируете использовать свою Библию, каков ваш стиль чтения и насколько вы знакомы с библейским языком. Бог предусмотрел путь для каждого!

Учитывайте основное использование — какова ваша цель сегодня?

• Глубокое изучение и подготовка проповедей — поиск сокровищ! Если вы человек, который любит по-настоящему глубоко погружаться в текст, исследовать значение слов и более внимательно изучать структуру оригинальных языков, то более буквальный, формально-эквивалентный (дословный) перевод часто является отличным выбором. Эти переводы стараются изо всех сил представить каждое слово оригинального текста соответствующим английским словом, насколько это возможно.
• Examples: Новая американская стандартная Библия (NASB), Английская стандартная версия (ESV) и Новая Библия короля Якова (NKJV) замечательно подходят для этого. 9 NASB часто называют супербуквальной. 11
• Ежедневное чтение и молитва — время с Богом! Для вашего личного времени чтения, когда вы просто погружаетесь в Божье присутствие и позволяете Его Слову говорить к вашему сердцу, или для получения хорошего общего понимания библейских историй и учений, часто настоящим благословением является динамически-эквивалентный (смысловой) перевод. Эти переводы фокусируются на передаче смысла оригинального текста на ясном, естественно звучащем современном английском языке. Это делает их более легкими для чтения и понимания.
• Examples: Новая международная версия (NIV), Новая живая версия (NLT), Христианская стандартная Библия (CSB) и Перевод «Благая весть» (GNT) — все это отличные варианты. 3 NIV невероятно популярна, потому что она находит отличный баланс между точностью и легкостью чтения 9, хотя NLT высоко ценится за свою ясность, особенно если вы новичок в вере или просто хотите более плавного чтения. 3
• Чтение вслух или для начинающих/молодежи — ясно делимся Словом Божьим! Когда вы читаете Библию вслух в группе или делитесь ею с кем-то, кто только знакомится с Библией, или с более молодыми читателями, очень полезны переводы, которые действительно подчеркивают читабельность и используют более простой язык. Эти очень читабельные динамически-эквивалентные переводы или даже, для некоторых вводных целей, ответственный парафраз могут быть очень эффективными.
• Examples: Новая живая версия (NLT), Перевод «Благая весть» (GNT) и Версия нового века (NCV) отлично подходят для этого. 3
• Академическое изучение и богословские исследования — для ученых! В академических кругах, таких как семинарии или университетские кафедры религиоведения, часто используется Новая пересмотренная стандартная версия (NRSV) . Она известна своей научной точностью, тем, что основана на критических текстах, и использованием инклюзивного языка там, где это соответствует смыслу оригинала. 3

Популярные английские переводы и их характеристики — многие грани Божьего Слова!

Вот краткий обзор некоторых переводов Библии на английский язык, которые многие люди любят и используют:

• Перевод короля Иакова (KJV): Опубликована еще в 1611 году. Это формально-эквивалентный (склоняющийся к дословному) перевод, известный своим величественным, традиционным языком. Многие из нас знакомы с его классическим стилем изложения. Он может быть немного сложным для современных читателей из-за устаревшего словарного запаса и структуры предложений. 13
• Новая Библия короля Якова (NKJV): Опубликована в 1982 году. Это редакция KJV, которая обновляет многие старомодные выражения (например, заменяя «thee» и «thou» на «you»), стараясь при этом сохранить тот прекрасный литературный стиль оригинальной KJV. В целом она использует те же базовые греческие тексты для Нового Завета, что и KJV (Textus Receptus). 25
• Новая американская стандартная Библия (NASB): Впервые опубликована в 1971 году, обновлена в 1995 и 2020 годах. Это высокобуквальный, формально-эквивалентный перевод. Люди ценят его за очень точное представление оригинальных языков. Он отлично подходит для детального изучения, иногда он может звучать немного жестко или чрезмерно формально на английском языке. 3
• Английский стандартный перевод (ESV): Опубликована в 2001 году. Это «по существу буквальный» (формально-эквивалентный) перевод, который пытается сбалансировать дословную точность с тем, чтобы быть хорошо написанным и легким для чтения. Это редакция Пересмотренной стандартной версии (RSV) 1971 года. Она широко используется во многих евангельских церквях и для изучения. 3 Некоторые читатели замечают, что она имеет тенденцию использовать мужские местоимения, даже когда нейтральное слово могло бы лучше соответствовать смыслу оригинального языка в определенных местах. 13
• Новый международный перевод (NIV): Впервые опубликована в 1978 году, с крупными обновлениями в 1984 и 2011 годах. Это динамически-эквивалентный (смысловой) перевод, который нацелен на хороший баланс между верностью оригинальному смыслу и ясностью на современном английском языке. Это один из самых популярных и широко используемых английских переводов во всем мире для общего чтения и личного благочестия. 3
• Новый живой перевод (NLT): Опубликована в 1996 году, пересмотрена в 2004, 2007 и 2015 годах. Это динамически-эквивалентный перевод, который действительно фокусируется на ясности и легкости чтения на естественном, современном английском языке. Он отлично подходит для молитвенного чтения, для новых христиан и для понимания хода удивительной истории Библии. 3
• Новая пересмотренная стандартная версия (NRSV): Опубликована в 1989 году. Это тщательная редакция Пересмотренной стандартной версии (RSV), которая сама произошла от линии KJV. Это научный перевод, который балансирует между формальностью и ясностью, будучи хорошо написанным. Он известен использованием гендерно-инклюзивного языка там, где переводчики считают, что это точно отражает смысл оригинальных текстов. Обычно используется в основных протестантских деноминациях и в академических учреждениях. 3
• Христианская стандартная Библия (CSB): Опубликована в 2017 году (это редакция Holman Christian Standard Bible, HCSB). Этот перевод стремится к тому, что он называет «оптимальной эквивалентностью». Это означает, что он пытается найти баланс между формальным и динамическим способами — быть настолько буквальным, насколько это возможно, когда смысл ясен, и более динамичным, когда буквальный перевод был бы трудным для понимания. Он набирает популярность в различных евангельских кругах. 11
• The Message (MSG): Публиковалась частями с 1993 года, полная Библия вышла в 2002 году. Это Paraphrase Юджина Питерсона, а не прямой перевод. Она излагает Библию на очень современном, повседневном английском языке, пытаясь уловить энергию и разговорный стиль оригинала. Она может дать вам свежие идеи, но лучше всего использовать ее вместе с более формальным или динамическим переводом для серьезного изучения. 9

Таблица 3: Краткое руководство по популярным переводам Библии на английский язык — найдите свой вариант!

Практические советы по выбору — Бог направит вас!

1. Читайте отрывки для ознакомления: the very best way to find a translation that feels right for you is to try reading it! Take a passage you know well (like Psalm 23 or John 3:16) and compare how it reads in several different translations. Lots of Bible websites (like YouVersion or BibleGateway) and apps let you easily see them side-by-side. See which one feels the clearest and most engaging to Ваш сердце.
2. Читайте предисловие: В большинстве Библий есть предисловие или введение, написанное переводчиками. Обычно там объясняются цели перевода, какие греческие и еврейские тексты использовались и какой философии перевода они придерживались. 11 Чтение этого может дать вам очень хорошее представление о том, почему этот перевод читается именно так.
3. С мудростью подходите к выбору учебных Библий: Существует много замечательных учебных Библий. Они включают библейский текст вместе с полезными пояснительными примечаниями, картами, таблицами и статьями. Это может стать настоящим благословением для понимания контекста и смысла. Но очень важно помнить, что учебные заметки — это работа современных ученых и комментаторов; они не являются частью самого вдохновенного Богом библейского текста. Выбирайте учебную Библию с заметками с той богословской точки зрения, которой вы доверяете или которую хотите изучить, и всегда, всегда знайте разницу между Писанием и комментариями.
4. Используйте несколько переводов — узнайте больше Божьей истины! Для еще более глубокого понимания многие пасторы и учителя Библии рекомендуют читать и сравнивать отрывки в нескольких переводах. 11 Более буквальная версия может помочь вам увидеть оригинальную формулировку, в то время как более динамичная версия может сделать смысл кристально ясным. Это может показать вам разные прекрасные грани оригинального текста и действительно обогатить ваше изучение. Это как иметь больше окон, через которые можно смотреть на Божью истину!
5. Лучший перевод — тот, который вы действительно будете читать — погружайтесь в Слово! в конечном счете, самый красиво написанный или самый буквально точный перевод Библии не принесет вам никакой пользы, если он просто лежит на полке непрочитанным, потому что вы находите его слишком сложным или непривлекательным. 11 Выберите надежный перевод, который вы будете постоянно читать и который поможет вам соединиться с Божьим Словом. Именно он изменит вашу жизнь!

Совет использовать несколько переводов — это больше, чем просто совет по изучению; это признание того, что полное богатство смысла оригинального текста часто можно понять еще лучше, когда вы видите, как он выражен через разные лингвистические призмы. Это превращает то, что может показаться «проблемой» множества версий, в реальное преимущество для человека, который усердно ищет Бога. Если бы один перевод мог идеально передать каждый нюанс, нам не нужны были бы другие. Но поскольку язык удивительно сложен, а перевод всегда включает в себя некоторые интерпретационные решения 9, разные переводы естественным образом подчеркивают разные прекрасные аспекты оригинала. Для читателя-христианина сравнение, скажем, формально-эквивалентной версии стиха с динамически-эквивалентной версией того же стиха может дать гораздо более полное понимание, чем просто использование одной версии. Это дает вам возможность стать активным участником радостного пути познания Писания!

Если Библия — это неизменное Слово Божье, как может существовать так много версий?

Это вопрос, о котором задумываются многие искренние, верующие христиане. Если Библия действительно является вдохновенным, авторитетным и неизменным Словом Божьим — а это абсолютно так! — то как может существовать так много разных «версий» или переводов? Означает ли наличие такого выбора, что само Божье Слово каким-то образом меняется или становится неопределенным? Позвольте мне сегодня ободрить ваше сердце: абсолютно нет!

Подтверждение неизменного Божьего Слова — оно стоит вечно!

Так важно твердо стоять на фундаментальном христианском убеждении, что Библия есть Слово Божье и его основное послание, его истина, вечны и неизменны. Как провозгласил пророк Исаия и радостно вторит Новый Завет: «Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно» (Исаия 40:8, цитируется в 5; см. также 1 Петра 1:24-25). Божественное вдохновение Библии и ее авторитет являются центральными, непоколебимыми истинами нашей христианской веры. 5 Вы можете на это рассчитывать! Понимание значимости Библии также вызывает вопросы о других текстах, таких как Книга Еноха, о которой некоторые могут задаваться вопросом в связи с библейским авторитетом. Это ведет к дискуссиям вокруг почему Книга Еноха исключена из канона, подчеркивая важность рассудительности в распознавании боговдохновенного Писания. В конечном счете, эти соображения укрепляют нашу приверженность истинам, содержащимся в принятых библейских текстах. Как верующим, нам крайне важно укоренять свое понимание в канонических текстах, которые выдержали испытание временем. Это проливает свет на вопросы, которые могут возникнуть у некоторых, например: «упоминается ли Эйден в Библии», побуждая к более глубокому изучению имен и их значения в Писании. Взаимодействие с этими запросами не только обогащает нашу веру, но и улучшает наше понимание продолжающейся истории Бога с человечеством.

Перевод: передача смысла через барьеры — Бог открывает путь!

Ключ к пониманию того, почему у нас есть «много версий», заключается в том, чтобы помнить, что они в первую очередь translations. Перевод — это замечательный, но сложный процесс принятия послания, выраженного на одном языке (в данном случае, на оригинальных библейских языках: иврите, арамейском и греческом), и верной передачи его смысла на другой язык (например, на наш английский, испанский, китайский, суахили или любой из прекрасных языков мира!). 3

Цель хорошего, чтущего Бога перевода Библии — не изменить Божье Слово. Никогда! Она заключается в том, чтобы точно и ясно поделиться значение и задуманным посланием этого оригинального, неизменного Слова на новом языке и в культурной среде. Почему? Чтобы люди, которые не читают на этих оригинальных языках, могли понять его, быть тронутыми им и чтобы их жизни были преобразованы его силой! Все дело в доступности и влиянии!

Почему переводы различаются (краткий обзор) — Божья мудрость в разнообразии!

Как мы уже говорили, существует несколько веских причин, почему у нас есть несколько переводов:

1. Разные целевые языки — Слово для каждого народа! Божье послание предназначено для всех людей, везде! Чтобы достичь всех разнообразных культур по всему миру, Библию нужно перевести на тысячи разных языков. 5 Каждый из этих переводов на новый язык — это, в некотором смысле, новая «версия», созданная специально для этих драгоценных людей.
2. Развивающиеся языки — сохранение свежести Божьего Слова! Языки, на которые переводится Библия (например, наш английский), со временем меняются. Значение слов может смещаться, грамматика может развиваться, а выражения могут устаревать. Чтобы сохранить послание ясным и легким для понимания для новых поколений, существующие переводы могут быть пересмотрены или могут быть предприняты новые переводы. 3 Подумайте об английском языке в версии короля Иакова — он прекрасен, но сильно отличается от того, как мы говорим по-английски сегодня. Бог хочет, чтобы Его Слово говорило ясно Ваш, прямо сейчас!
3. Улучшенное понимание оригиналов — больше света на Божью истину! Понимание учеными этих древних библейских языков (иврита, арамейского, койне), а также исторических и культурных условий Библии постоянно растет. И это хорошо! Археологические открытия, такие как удивительные древние рукописи, например, Свитки Мертвого моря, также могут пролить еще больше света на оригинальный текст или его фон. 6 Эти достижения могут привести к переводам, которые еще более точны и улавливают больше нюансов оригинального Божьего послания.
4. Разные философии перевода — разные инструменты для разных нужд! Как мы обсуждали (см. Q3), переводчики могут использовать разные подходы. Некоторые фокусируются на формальной эквивалентностью (слово в слово), стремясь к точности в отражении оригинальной структуры. Другие используют динамическую эквивалентность (мысль за мысль), стремясь к ясности и естественному выражению оригинального смысла на нашем языке сегодня. 9 Эти разные философии, каждая из которых может быть вполне обоснованной и выполняться с глубокой приверженностью верности Божьему Слову, естественным образом приведут к разным формулировкам и структурам предложений в конечном переводе. Это как иметь разные инструменты в ящике для инструментов — каждый хорош для определенной работы!

Текстовые варианты и основные доктрины: нет причин для беспокойства — Бог все контролирует!

Это правда, что поскольку Библию переписывали от руки на протяжении веков до появления печатного станка, в древних рукописях действительно появились незначительные различия (текстовые варианты). Но тщательная работа текстовой критики показала нам некоторые замечательные истины:

• Подавляющее большинство этих вариантов очень незначительны. Это могут быть различия в написании, порядке слов или использование слова, которое означает то же самое. И они не меняют существенно смысл отрывков. 21
• И, что более важно, послушайте вот что: ни одна центральная христианская доктрина, ни одно основополагающее учение нашей веры не основывается исключительно на спорном текстовом прочтении. 19 Ключевые верования христианства – такие как природа Бога (включая Троицу), божественность и человечность Иисуса Христа, Его искупительная смерть и воскресение, спасение по благодати через веру, работа Святого Духа, а также моральные и этические учения Писания – все это ясно, последовательно и обильно преподается по всей Библии, независимо от того, какие существуют незначительные текстовые варианты или какой надежный перевод вы читаете. 19 Бог сохранил Свое главное послание!

Надежность Божьего послания – оно сияет!

Невероятная последовательность основного послания Библии во многих различных надежных переводах, несмотря на ее долгую и сложную историю передачи через рукописные копии, на самом деле является мощным свидетельством провиденциальной заботы Бога о Своем Слове! Центральная история отношений Бога с человечеством, Его удивительный план искупления через Христа и Его наставления о том, как жить жизнью, наполненной верой, – все это сияет прекрасной ясностью.

Наличие нескольких версий Библии, вместо того чтобы подрывать идею «неизменного Слова», на самом деле показывает невероятную адаптивность Библии и мощное желание Бога эффективно доносить Свою истину до разных народов, во все времена и культуры. «Неизменная» природа Божьего Слова относится к Его божественной истине, Его происхождению, Его авторитету и Его основному посланию о спасении. Это не обязательно означает, что оно должно быть в одной единственной, статичной лингвистической форме, которая никогда не может быть выражена иначе. Если бы Божье Слово было настолько «неизменным», что могло бы существовать идеально и авторитетно только на одном конкретном человеческом языке (будь то древнееврейский, английский язык короля Якова XVII века или любой другой), то его способность обращаться ко всему человечеству на протяжении истории была бы сильно ограничена. Но сам факт того, что Библия могут переводится верно и эффективно на тысячи разных языков 1, не теряя своего основного послания или своей силы изменять жизни 19, указывает на божественное послание, которое достаточно сильно, чтобы выйти за рамки лингвистических и культурных барьеров. Это можно рассматривать как аргумент за в пользу его божественного происхождения и его непреходящей силы, а не против него! Бог так благ!

Продолжающуюся работу по переводу Библии и текстологическим исследованиям можно понимать как непрерывный акт верного служения христианского сообщества по всему миру. Это показывает глубокую приверженность тому, чтобы каждое новое поколение и каждая языковая группа имели доступ к максимально точной и понятной версии Божьего Слова. Это не просто пассивное получение древнего артефакта, на который больше никогда нельзя смотреть. О нет! Это активное, живое взаимодействие со священным текстом. Усилия по переводу Библии на новые языки 2, пересмотру существующих переводов по мере развития наших языков 5 и уточнению нашего понимания на основе лучших доступных рукописных свидетельств и лингвистических исследований 6 – это не попытки «изменить» Божье Слово. Напротив, это целенаправленные усилия по clarify его, чтобы preserve его, и к верной передаче этого Слова. Для вас, как для христианского читателя, эта перспектива может способствовать прекрасному чувству связи с долгой и почетной традицией науки, миссии и преданности, посвященной сохранению и провозглашению Священного Писания. Это предполагает, что Бог в Своей бесконечной мудрости действует через усердные и молитвенные усилия людей, чтобы сделать Свое неизменное Слово известным всем. И это то, о чем стоит радоваться!

Заключение: уверенность в доступном Слове Божьем

Вопрос «сколько существует версий Библии» открывает такое увлекательное и укрепляющее веру исследование языка, истории, науки и, самое главное, нашего хождения с Богом! Как показало это руководство, когда мы говорим о «версиях Библии», мы в основном говорим о многих замечательных translations Божьего Слова с его оригинальных еврейского, арамейского и греческого языков на тысячи языков, на которых говорят по всему этому прекрасному миру, который Он создал. И это огромное, удивительное усилие по переводу движимо глубоким, данным Богом желанием сделать библейское послание доступным каждому человеку на языке, который говорит прямо к его сердцу.

Причины, по которым у нас есть несколько переводов, даже на одном языке, таком как наш английский, разнообразны, и это веские причины! Они включают естественный способ изменения языков с течением времени (Бог поддерживает Свое Слово актуальным!), захватывающее открытие более старых и еще более надежных древних рукописей (Бог продолжает открывать больше!), различные идеи о том, как лучше всего достичь точности и ясности в переводе (Бог дает мудрость для разных нужд!), и огромное количество различных языков, которые нуждаются в своих собственных версиях, чтобы каждый мог услышать.

История перевода Библии, особенно на английский язык, — это богатая история, наполненная нитями научной преданности, мужественной веры и настойчивого, вдохновленного Богом стремления дать обычным людям, таким как вы и я, прямой доступ к Писанию. Благодаря тщательной, кропотливой работе текстовой критики, где ученые сравнивают тысячи древних рукописей, мы можем реконструировать оригинальную формулировку Библии с очень, очень высокой степенью уверенности. Хотя существуют незначительные вариации, основное послание Библии остается удивительно последовательным и абсолютно заслуживающим доверия во всех надежных переводах. И послушайте вот что, друг: ни одна существенная христианская доктрина никогда не ставится под угрозу этими текстовыми или переводческими различиями. Вы можете твердо стоять на Божьем Слове!