Библия Уиклифа: первая полная Библия на английском языке



  • Библия Уиклифа — это первая полная Библия на английском языке, переведенная с латинской Вульгаты в 1380-х годах Джоном Уиклифом и его соратниками.
  • Она существует в двух версиях: ранняя (около 1382 года), которая следует за латинским текстом почти слово в слово, и переработанная (около 1388 года), которая читается как настоящий английский язык.
  • В одной из рукописей Николас Херефордский назван переводчиком ранней версии Ветхого Завета, который обрывается на книге Варуха, а Джону Пёрви, как принято считать, принадлежит большая часть работы над редакцией, но кто выполнил остальное — неизвестно.
  • В предисловии самих переводчиков говорится, что они переводили «aftir the sentence, and not oneli aftir the wordis», то есть по смыслу, а не только по словам.
  • Конституции, принятые в Оксфорде в 1407 году и изданные в январе 1409 года, запрещали кому-либо переводить Священное Писание на английский язык по собственной инициативе или читать переводы Уиклифа до тех пор, пока их не одобрит епископ или провинциальный собор.
  • Констанцский собор осудил Уиклифа как еретика в 1415 году, а в 1428 году его кости были выкопаны, сожжены и брошены в реку Свифт, протекающую у Латтерворта.
  • Полностью Библия Уиклифа была напечатана только в 1850 году, когда Джозайя Форшолл и Фредерик Мэдден опубликовали обе версии, и их издание можно бесплатно прочитать в виде сканированных копий на сайте archive.org.

Библия Уиклифа — первая полная Библия на английском языке. Она была переведена с латинской Вульгаты в 1380-х годах Джоном Уиклифом, оксфордским богословом, и его соратниками. Она дошла до нас в двух формах: ранняя версия, завершенная около 1382 года, которая следует за латынью почти слово в слово, и редакция около 1388 года, которая читается как английский текст. Каждая копия была написана от руки. Конституции, принятые в Оксфорде в 1407 году и изданные в январе 1409 года, запрещали кому-либо переводить Писание на английский язык по собственной инициативе или читать переводы, сделанные «во времена Джона Уиклифа», до тех пор, пока их не одобрит епископ или провинциальный собор. В 1415 году Констанцский собор осудил Уиклифа как еретика и приказал выкопать его кости, а в 1428 году они были сожжены.

Почему кто-то пошел бы на такой риск ради книги? Человек, написавший предисловие к поздней версии, дает ответ на своем английском языке XIV века. Алчные священнослужители, говорит он, презирают Священное Писание и скрывают его, и все же «the lewid puple crieth aftir holi writ, to kunne it, and kepe it, with greet cost and peril of here lif»: простой народ взывает к Писанию, чтобы познать его и хранить, ценой больших затрат и риска для своей жизни.

Кто перевел Библию Уиклифа?

Джон Уиклиф родился в Йоркшире, по преданию в 1324 году, учился в Баллиол-колледже в Оксфорде, а с 1373 года был настоятелем в Латтерворте в Лестершире. К 1380 году он стал рассматривать Библию как главный, и почти единственный, критерий истинного учения и начал посылать «бедных священников», большинство из которых были мирянами, проповедовать. Английская Библия была частью этой работы, и его имя с тех пор неразрывно связано с ней.

Рукописи показывают, что над работой трудился не один человек. Рабочая копия Ветхого Завета, принадлежавшая самому переводчику, сохранилась в Бодлианской библиотеке в Оксфорде, вместе со второй копией, сделанной с нее в то же время, и обе обрываются на третьей главе книги Варуха, посреди предложения. В этом месте вторая копия содержит латинскую заметку с именем переводчика: Николас Херефордский, один из ведущих уиклифитов в Оксфорде, который зашел гораздо дальше самого Уиклифа. Однако рабочая копия написана как минимум пятью разными почерками, которые различаются по орфографии и диалекту, поэтому Херефорд перевел самое большее ту часть, которая там заканчивается. Он отправился в Рим, чтобы подать апелляцию папе, и был там заключен в тюрьму. Народное восстание освободило его, и он вернулся домой, чтобы проповедовать учение Уиклифа на западе Англии. В конце концов он отрекся от своих взглядов и умер монахом-картезианцем.

Большая часть редакции обычно приписывается Джону Пёрви, который жил с Уиклифом в последние годы его жизни и проповедовал в Бристоле после его смерти. Форшолл и Мэдден, два ученых, которые впервые напечатали всю Библию в 1850 году, считали, что Пёрви написал длинный Общий пролог к исправленному тексту. Он тоже отрекся от своих взглядов в 1400 году. Кто проделал остальную часть работы и сколько Уиклиф написал собственной рукой, никто не знает.

Что говорили переводчики о своей работе?

Последняя глава этого Общего пролога — это самое близкое, что мы имеем к тому, чтобы услышать их голоса. «С общей любовью, чтобы спасти всех людей в нашем королевстве, которых Бог хочет спасти», — говорит автор, — «простое создание перевело Библию с латыни на английский». Его причина — слова самого апостола о том, что Бог «хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины» (1 Тимофею 2:4). И это простое создание работало не в одиночку. Он «hadde myche trauaile, with diuerse felawis and helperis», сначала собирая старые латинские Библии, чтобы составить один достаточно верный латинский текст, затем изучая его с глоссами и трудами древних учителей Церкви, затем спрашивая старых грамматиков и богословов о трудных словах, и только после всего этого приступая к переводу. Форшолл и Мэдден, исходя из его слов, полагали, что Ветхий Завет был подготовлен вне университета, «в каком-то месте, где было нелегко получить доступ ко многим книгам».

Он также рассказывает нам, как переводил, и именно поэтому существуют две версии. «Лучший перевод с латыни на английский», — пишет он, — «это переводить aftir the sentence, and not oneli aftir the wordis»: по смыслу, а не только по словам. И он считал новую английскую Библию лучшим текстом из двух, ибо обычные латинские Библии, говорит он, «han more nede to be correctid, as manie as I haue seen in my lif, than hath the English bible late translatid» — нуждаются в исправлении больше, сколько бы я их ни видел в своей жизни, чем недавно переведенная английская Библия.

Ранняя и поздняя версии бок о бок

Ранняя версия настолько близка к латыни, что местами она вообще лишена смысла на английском языке. Поздняя версия сохраняет смысл латыни и позволяет английскому языку выбирать порядок слов. Мы можем наблюдать, как происходит это изменение в молитве «Отче наш» (Матфея 6:9–13), которую обе версии переводят с латинской Вульгаты. Две колонки уиклифитов ниже взяты из издания Форшолла и Мэддена 1850 года.

Latin Vulgate Ранняя версия (около 1382 г.) Поздняя версия (около 1388 г.) Библия короля Якова
Отче наш, сущий на небесах Отче наш, сущий на небесах Отче наш, сущий на небесах Отче наш, сущий на небесах
да будет воля Твоя и на земле, как на небе да будет воля Твоя и на земле, как на небе да будет воля Твоя и на земле, как на небе Да будет воля Твоя и на земле, как на небе
Хлеб наш насущный хлеб наш сверхсущностный хлеб наш сверхсущностный хлеб наш насущный

В ранней версии воля Божья исполняется «как на небе, так и на земле», в точном порядке латинского текста как на небе, так и на земле. Редактор изменил его на «на земле, как на небе» — порядок, которому также следует Библия короля Якова. Обе версии сохранили латинское насущный хлеб как «хлеб сверхсущностный», превыше всякой другой сущности, в то время как в Библии короля Якова используется «хлеб насущный». И ни одна из них не заканчивается словами «Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки», потому что в латинской Библии, которую они переводили, этих слов нет. О том, почему католики и протестанты до сих пор заканчивают молитву по-разному, рассказывается в почему католическая молитва Господня отличается.

Даже в этой редакции проглядывает латынь, как, например, в начале Евангелия от Иоанна: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Богом было Слово». Последняя фраза сохраняет латинский порядок, Бог было Слово, тогда как в Библии короля Якова сказано «Слово было Бог», а «у Бога» — это латинское у Бога, «с Богом». Прочитайте это медленно, и смысл раскроется полностью: Слово, которое было в начале с Богом и было Богом, выраженное на английском языке 1380-х годов.

Поскольку Библия Уиклифа была создана на основе Вульгаты, она также содержит книги латинской Библии в латинском порядке, включая Товита, Иудифь, Премудрость, Сираха, Варуха и две книги Маккавеев. Почему большинство протестантских Библий исключают эти книги, объясняется в Католическая и протестантская Библия.

Почему Библия Уиклифа была запрещена?

Английская Библия оказалась втянута в спор вокруг учения Уиклифа, начавшийся в 1380 году, когда он выступил против пресуществления в Оксфорде и назвал освященную Гостию лишь «действенным знаком». В 1381 году Оксфордский совет докторов осудил его учение о Евхаристии, а в 1382 году церковный суд в Блэкфрайарс осудил двадцать четыре положения, взятые из его трудов. Его последователи, лолларды, продолжали проповедовать после его смерти. В 1401 году был принят акт под названием De Hæretico Comburendo , позволявший епископам передавать светским властям любого, кто впал в ересь или отказался отречься. Осужденные должны были быть сожжены «на высоком месте» перед народом, и первым из них стал Уильям Сотри. В 1407 году синод в Оксфорде под руководством Томаса Арунделя, архиепископа Кентерберийского, составил конституции, регулирующие проповедь, перевод и использование Священного Писания, а также преподавание богословия, и Арундель издал их в январе 1409 года. Сами конституции датированы 14 января 1408 года, потому что в Англии год тогда начинался с 25 марта, и именно поэтому вы увидите обе даты.

Седьмая конституция, которая начинается с латинского слова Periculosa, «опасный», касается перевода. В английском переводе Джона Джонсона 1851 года, сверенном Майклом Марлоу с латинским текстом, она гласит:

«Перевод текста Священного Писания с одного языка на другой — дело опасное, как свидетельствует блаженный Иероним, ибо нелегко передать смысл во всех отношениях одинаково… поэтому мы постановляем и предписываем, чтобы никто впредь не переводил по своей воле какой-либо текст Священного Писания на английский или любой другой язык в виде книги, брошюры или трактата. И пусть никакая подобная книга, брошюра или трактат, недавно составленные во времена вышеупомянутого Джона Уиклифа, или после, или которые будут составлены в будущем, не читаются целиком или частично, публично или частно, под страхом великого отлучения, до тех пор, пока этот перевод не будет одобрен епархиальным епископом или, если того потребует случай, провинциальным Собором».

На практике епископы позволяли пользоваться переводами только тем, у кого было разрешение епископа. Человека, у которого находили части английской Библии без разрешения, обычно с уиклифскими предисловиями, считали лоллардом.

Тем не менее писцы продолжали переписывать Библию Уиклифа. Форшолл и Мэдден изучили для своего издания не менее 170 рукописей, многие из которых были написаны на пергаменте опытными руками, и значительное число датируется примерно 1420, 1430 или 1440 годами, спустя годы после запрета. Они писали, что копии попадали «в руки всех слоев населения», и «даже сам государь и принцы королевской крови не гнушались владеть ими». В этих дорогостоящих книгах они видели «ценность, которую придавали слову Божьему». Около 140 лет, с 1380-х годов до тех пор, пока их не заменили печатные Библии времен правления Генриха VIII, английские мужчины и женщины читали Писание в этом переводе, переписанном лист за листом.

Запрет глазами католиков и лоллардов

Католическая энциклопедия, опубликованная с церковным имприматуром в 1912 году, объясняет причину созыва синода так: «лолларды вскоре внесли в свои священные тексты вставки язвительного характера; начались насилие и анархия, и партию стали считать врагами порядка и возмутителями спокойствия. Неудивительно, что церковные власти вскоре собрались на Оксфордском синоде (1408 г.) и запретили публикацию и чтение неавторизованных народных версий Писания, ограничив разрешение читать Библию на народном языке версиями, одобренными местным ординарием или, если того требует случай, провинциальным советом». Местный ординарий — это местный епископ. Энциклопедия добавляет, что миряне уже знали Библию в XIV веке. Некоторые переводы, говорится в ней, были осуждены как уиклифские только «потому, что к совершенно православному переводу было добавлено уиклифское предисловие». Она идет еще дальше: «если верить свидетельству архиепископа Кранмера, сэра Томаса Мора, мартиролога Фокса и авторов предисловия к Реймсскому Новому Завету, вся Библия была доступна на родном языке задолго до рождения Джона Уиклифа». Форшолл и Мэдден сомневались в этом. Они утверждали, что если бы существовал какой-либо другой английский перевод всей Библии, от него остались бы хоть какие-то следы.

Позиция лоллардов выражена в их Прологе, процитированном в начале этой страницы.

Что случилось с Джоном Уиклифом?

После осуждений 1381 и 1382 годов от самого Уиклифа, по-видимому, требовали лишь обещания не проповедовать. Он удалился в Латтерворт и продолжал писать на латыни и английском, и, вероятно, был парализован последние два года жизни. Второй удар случился, когда он слушал мессу в своей церкви, и три дня спустя, 31 декабря 1384 года, он скончался. Он был похоронен в Латтерворте.

Констанцский собор, открывшийся 5 ноября 1414 года, чтобы положить конец расколу, из-за которого в Западной церкви было три соперничающих папы, занялся его делом. 4 мая 1415 года он осудил сорок пять статей из его трудов, а позже еще 260. Он объявил, «что вышеупомянутый Джон Уиклиф был печально известным и упорным еретиком, умершим в ереси», и приказал, «чтобы его тело и кости были эксгумированы, если их можно опознать среди тел верующих, и рассеяны далеко от места церковного погребения». Два месяца спустя, 6 июля, тот же собор осудил Яна Гуса из Праги, самого верного наследника учения Уиклифа. Папа Мартин V одобрил действия собора против Уиклифа в 1418 году.

Десять лет спустя, в 1428 году, Ричард Флеминг, епископ Линкольна, в чьей епархии находился Латтерворт, послал своих чиновников к могиле. Они извлекли то, что от него осталось, сожгли дотла и развеяли пепел над Свифтом, ручьем, протекающим мимо города. Томас Фуллер, священник англиканской церкви, писавший в 1655 году, не питал терпения к «злобе Констанцского собора» и проследил путь воды до самого моря: «Так этот ручей донес его пепел до Эйвона, Эйвон — до Северна, Северн — до узких морей, а те — до открытого океана. И так пепел Уиклифа стал символом его учения, которое теперь распространилось по всему миру». Он слышал, как говорили, что ручей больше никогда не выходил из берегов. Он считал, что папистам так же глупо видеть в этом Божье благоволение, как и некоторым протестантам — святость Уиклифа, ибо «никакое здравое суждение не построит здание там, где фундамент заложен лишь пустой фантазией».

Где сегодня можно прочитать Библию Уиклифа?

Библия Уиклифа существовала только в рукописях более трех столетий, пока Джон Льюис из Маргита не напечатал позднюю версию Нового Завета в 1731 году. Вся Библия в обеих версиях была напечатана только в 1850 году, когда Форшолл и Мэдден опубликовали ее в Оксфорде в четырех томах после двадцати двух лет работы. Их издание, включая молитву «Отче наш» и Пролог, можно бесплатно прочитать в отсканированных копиях на archive.org, как и репринт позднего Нового Завета от Clarendon Press (1879). К тому времени, когда Льюис напечатал ее, у английских читателей уже давно были свои печатные Библии, ибо Уильям Тиндейл напечатал свой Новый Завет в Вормсе и отправил его в Англию в 1526 году. Сравнение многих английских Библий, появившихся с тех пор, и того, какая из них может подойти вам, является предметом какой перевод Библии выбрать для чтения.

Молитва, которую переписали те переписчики, — это молитва, которую мы произносим до сих пор, и ее старое написание кажется странным лишь на мгновение: «Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don in erthe as in heuene». Необразованные люди, которые взывали к Священному Писанию, чтобы знать и хранить его, хотели молиться этими словами на своем родном языке, и по милости Божьей они это сделали.





Ответы

Добавить комментарий

Share to...