ウィクリフ聖書:英語で書かれた最初の完訳聖書



  • ウィクリフ聖書は、1380年代にジョン・ウィクリフとその協力者たちによってラテン語ウルガタ聖書から翻訳された、英語で書かれた最初の完訳聖書である。
  • これには2つの版がある。1382年頃の初期版はラテン語をほぼ逐語的に訳したものであり、1388年頃の改訂版は英語として読めるものになっている。
  • ある写本には、旧約聖書の初期部分(バルク書で途切れている)の翻訳者としてニコラス・オブ・ヘレフォードの名が記されている。改訂版にはジョン・パーヴェイが大きく関わったと考えられているが、残りの部分を誰が翻訳したのかは分かっていない。
  • 翻訳者自身の序文には、「単に言葉に従うのではなく、意味に従って(aftir the sentence, and not oneli aftir the wordis)」翻訳したと記されている。
  • 1407年にオックスフォードで起草され、1409年1月に発布された憲章は、司教や地方公会議の承認なしに、何人も独断で聖書を英語に翻訳すること、あるいはウィクリフ派の翻訳を読むことを禁じた。
  • 1415年のコンスタンツ公会議でウィクリフは異端と断罪され、1428年には彼の遺骨が掘り起こされて焼かれ、ラターワースの小川であるスウィフト川に投げ捨てられた。
  • ウィクリフ聖書の全編が印刷されたのは1850年になってからで、ジョサイア・フォーシャルとフレデリック・マッデンが両方の版を出版した。彼らの編集版はarchive.orgでスキャンされたコピーを無料で読むことができる。

ウィクリフ聖書は、英語で書かれた最初の完訳聖書である。これは1380年代に、オックスフォードの神学者ジョン・ウィクリフとその協力者たちによってラテン語ウルガタ聖書から翻訳された。この聖書は2つの形態で現代に伝わっている。1382年頃に完成した初期版はラテン語をほぼ逐語的に訳したものであり、1388年頃の改訂版は英語として読めるものになっている。すべての写本は手書きで書かれた。1407年にオックスフォードで起草され、1409年1月に発布された憲章は、司教や地方公会議の承認なしに、何人も独断で聖書を英語に翻訳すること、あるいは「ジョン・ウィクリフの時代」に作られた翻訳を読むことを禁じた。1415年のコンスタンツ公会議でウィクリフは異端と断罪され、遺骨を掘り起こすよう命じられ、1428年に焼却された。

なぜ人は本のためにそこまでの危険を冒すのか?後期版の序文を書いた人物が、14世紀の英語でその答えを述べている。貪欲な聖職者たちは聖書を軽蔑して隠蔽しているが、「無学な人々は聖書を求め、それを知り、守るために、多大な犠牲と命の危険を冒して叫んでいる(the lewid puple crieth aftir holi writ, to kunne it, and kepe it, with greet cost and peril of here lif)」と述べている。

ウィクリフ聖書を翻訳したのは誰か?

ジョン・ウィクリフはヨークシャーで生まれ(伝承では1324年)、オックスフォードのベリオール・カレッジで学び、1373年からはレスターシャーのラターワースの教区牧師を務めた。1380年までには、彼は聖書を真の教えの主要な基準、ほぼ唯一の基準と見なすようになり、「貧しき司祭たち」(そのほとんどは平信徒)を派遣して説教を行わせた。英語の聖書はその活動の一部であり、それ以来、彼の名がその聖書に冠されている。

写本を見ると、複数の人物がこの作業に関わったことがわかる。翻訳者自身の旧約聖書の作業用写本がオックスフォードのボドリアン図書館に残っており、それと同時に作成された2冊目の写本も存在するが、どちらもバルク書の第3章の途中で終わっている。その箇所で、2冊目の写本には翻訳者を指名するラテン語の注記がある。それはオックスフォードにおけるウィクリフ派の指導者の一人、ニコラス・オブ・ヘレフォードであり、彼はウィクリフ自身よりも過激な考えを持っていた。しかし、作業用写本は少なくとも5人の異なる筆跡で書かれており、綴りや方言も異なるため、ヘレフォードが翻訳したのはせいぜいそこまでである。彼は教皇に上訴するためにローマへ向かったが、そこで投獄された。民衆の蜂起によって解放された彼は帰国し、イングランド西部でウィクリフの教えを説いた。最終的に彼は撤回し、カルトゥジオ会の修道士として亡くなった。

改訂版の大部分は、ウィクリフの晩年を共に過ごし、彼の死後にブリストルで説教を行ったジョン・パーヴェイによるものとされることが多い。1850年に初めて聖書全編を印刷した2人の学者、フォーシャルとマッデンは、改訂版の長い「一般序文」を書いたのはパーヴェイだと考えていた。彼もまた1400年に撤回している。残りの作業を誰が行ったのか、またウィクリフ自身がどれほど執筆したのかは誰にもわからない。

翻訳者たちは自分たちの仕事について何と言ったか?

その「一般序文」の最終章は、彼らの声を聞くのに最も近い場所である。「神が救いを望まれる我らの王国に住むすべての人々を、共通の愛をもって救うために」と著者は述べている。「ある単純な被造物が、聖書をラテン語から英語に翻訳した」。その理由は使徒自身の言葉にある。神は「すべての人々が救われ、真理を知るようになることを望んでおられる」(テモテへの手紙一 2:4)。そして、その単純な被造物は一人で作業したわけではない。彼は「多様な仲間や協力者と共に多大な苦労をした」。まず古いラテン語聖書を集めてかなり正確なラテン語テキストを作り、次に教会の注釈や古い教父たちの著作を研究し、さらに難しい言葉については古い文法学者や神学者に尋ね、そのすべてを経てから翻訳した。フォーシャルとマッデンは、彼の記述から、旧約聖書は大学から離れた「多くの本を利用することが容易ではない場所」で準備されたのではないかと考えた。

彼は翻訳方法についても語っており、それが2つの版が存在する理由である。「ラテン語から英語への最良の翻訳とは」と彼は書いている。「単に言葉に従うのではなく、意味に従って翻訳することである(to translate aftir the sentence, and not oneli aftir the wordis)」。そして彼は、新しい英語聖書の方が2つのテキストよりも優れていると考えていた。なぜなら、彼が見た限り、一般的なラテン語聖書は「最近翻訳された英語聖書よりも、修正される必要性が高い」からである。

初期版と後期版の比較

初期版はラテン語に非常に忠実であるため、英語としては意味が通じない箇所がある。後期版はラテン語の意味を保ちつつ、英語の語順を選択している。この変化は、両版ともラテン語ウルガタ聖書から翻訳された「主の祈り」(マタイによる福音書 6:9–13)で見ることができる。以下の2つのウィクリフ派の列は、1850年のフォーシャルとマッデン版からのものである。

Latin Vulgate 初期版(1382年頃) 後期版(1388年頃) 欽定訳聖書(KJV)
天におられる私たちの父よ 天におられる我らの父よ 天におられる我らの父よ 天におられる我らの父よ
御心が行われますように、天におけるように地においても 御心が天で行われるように、地でも行われますように 御心が行われますように、天におけるように地の上にも 御心が行われますように、天におけるように地の上にも
我らの日用の糧を 我らのパン、他の実体を超えるもの 我らのパン、他の実体を超えるもの 日ごとの糧

初期の版では、ラテン語の語順通りに「天におけるように、地の上にも」と神の御心が行われると記されていました。 天にあるがごとく地にも. 。改訂者はこれを「地の上におけるように、天におけるようにも」と入れ替えましたが、これは欽定訳聖書も踏襲している順序です。どちらの版もラテン語の 日用の を「他の実体を超える」パンとして訳していますが、欽定訳では「日ごとの糧」となっています。また、どちらの版も「国と力と栄えは、永遠にあなたのものです」という結びの言葉はありません。これは、彼らが翻訳したラテン語聖書にその言葉が含まれていないためです。なぜカトリックとプロテスタントで祈りの結びが今も異なるのかについては、 カトリックの主の祈りが異なる理由.

改訂版でさえも、ヨハネによる福音書の冒頭のように、ラテン語の影響が残っています。「初めに言葉があった。言葉は神と共にあった。言葉は神であった。」最後の節はラテン語の語順を保っています。 神は言(ことば)であった, 。欽定訳では「言葉は神であった」となっており、「神と共に」はラテン語の 神と共に, に対応しています。ゆっくりと読んでみれば、その意味が全体として伝わってきます。初めに神と共にあり、神であった言葉が、1380年代の英語で語られているのです。

ウィクリフ聖書はウルガタ聖書から作られたため、ラテン語聖書の書物順に従っており、トビト記、ユディト記、知恵の書、シラ書、バルク書、そして二つのマカバイ記が含まれています。なぜ多くのプロテスタント聖書がこれらの書物を除外しているのかについては、 カトリックとプロテスタントの聖書の違い.

なぜウィクリフ聖書は禁止されたのか?

英語聖書は、1380年に始まったウィクリフの教えをめぐる論争に巻き込まれました。彼はオックスフォードで聖変化を攻撃し、聖別されたホスチアを単なる「有効な徴」と呼びました。1481年、オックスフォードの博士会議は彼の聖餐に関する教えを非難し、1482年にはブラックフライアーズの教会裁判所が彼の著作から抽出された24の命題を非難しました。彼の追随者であるロラード派は、彼の死後も説教を続けました。1401年、 異端者火刑令 という法が制定され、司教たちは異端に逆戻りした者や撤回を拒否した者を世俗の権力に引き渡すことができるようになりました。有罪判決を受けた者は人々の前で「高い場所」で火刑に処されることになり、その最初の犠牲者がウィリアム・ソートリーでした。1407年、カンタベリー大司教トマス・アランデルの下でオックスフォードの教会会議が開かれ、説教、聖書の翻訳と使用、神学教育を統制するための憲章が作成され、アランデルは1409年1月にこれを発布しました。憲章自体には1408年1月14日という日付が記されていますが、当時のイングランドでは年号を3月25日から数えていたため、両方の日付が見られることになります。

ラテン語で ペリキュローサ, (危険な)と始まる第7条の憲章は、翻訳について扱っています。ジョン・ジョンソンによる1851年の英語訳(マイケル・マーロウがラテン語と照らし合わせて改訂したもの)では、次のように読めます。

「聖書の本文をある言語から別の言語へ翻訳することは危険な行為である。聖ヒエロニムスが証言するように、あらゆる点で意味を同じにすることは容易ではないからである……したがって、我々は、何人も今後、自らの権限で聖書のいかなる本文も、書籍、パンフレット、論文の形で英語やその他の言語に翻訳してはならないと制定し、命じる。また、前述のジョン・ウィクリフの時代に最近作成された、あるいはそれ以降、または今後作成されるいかなる書籍、パンフレット、論文も、公的または私的に、その翻訳がその地の教区司教、あるいは必要に応じて地方教会会議によって承認されるまでは、全部または一部を読んではならない。これに違反した場合は、より重い破門の罰に処する。」

実際には、司教たちは司教の許可を得た者にのみ翻訳の使用を認めました。許可なく英語聖書の一部を所持している者(通常、ウィクリフ派の序文が含まれているもの)が見つかると、その者はロラード派である徴候の一つとみなされました。

それでも書記たちはウィクリフ聖書の写本を作り続けました。フォーシャルとマッデンは彼らの版のために170もの写本を調査しましたが、その多くは熟練した手によって羊皮紙に書かれており、かなりの数が禁止令から数年後の1420年、1430年、1440年頃のものです。彼らは、写本は「あらゆる階層の人々の手に」渡り、「君主自身や王族の王子たちでさえ、それらを所有することを厭わなかった」と記しています。これらの高価な書物の中に、彼らは「神の言葉に置かれた価値」を見出していました。1380年代からヘンリー8世の治世に印刷された聖書が取って代わるまでの約140年間、イングランドの人々は、一枚一枚書き写されたこの翻訳で聖書を読んでいたのです。

カトリック教徒とロラード派から見た禁止令

1912年に教会の認可を得て出版された『カトリック百科事典』は、教会会議の理由を次のように説明しています。「ロラード派はすぐに彼らの聖典に悪意のある挿入句を加えました。暴力と無秩序が始まり、彼らは秩序の敵であり社会の攪乱者とみなされるようになりました。教会当局がすぐにオックスフォード教会会議(1408年)を招集し、聖書の無許可の自国語版の出版と読書を禁止し、自国語での聖書読書の許可をその地の教区司教、あるいは必要に応じて地方教会会議によって承認された版に限定したのは不思議ではありません。」その地の教区司教とは地元の司教のことです。同百科事典は、14世紀にはすでに平信徒が聖書を知っていたと付け加えています。ある翻訳は、「完全に正統な翻訳にウィクリフ派の序文が付け加えられた」という理由だけでウィクリフ派として非難されたと述べています。さらに、「クランマー大司教、トマス・モア卿、殉教者列伝のフォックス、そしてランス新約聖書の序文の著者たちの証言を信じるならば、ジョン・ウィクリフが生まれるずっと前から、聖書全体が母国語で存在していた」とまで述べています。フォーシャルとマッデンはこれを疑いました。もし聖書全体の他の英語翻訳が存在していたならば、その痕跡が何らかの形で残っているはずだと彼らは主張しました。

ロラード派の言い分は、このページの冒頭に引用されている彼らの序文の叫びにあります。

ジョン・ウィクリフに何が起こったのか?

1381年と1382年の非難の後、ウィクリフ自身に対しては、説教をしないという約束以外、ほとんど何も求められなかったようです。彼はラッターワースに隠居してラテン語と英語で執筆を続けましたが、おそらく人生の最後の2年間は麻痺していたと思われます。教会でミサに出席中に二度目の発作に襲われ、3日後の1384年12月31日に亡くなりました。彼はラッターワースに埋葬されました。

西欧教会に3人の対立教皇を生んだ分裂を終わらせるために1414年11月5日に開会したコンスタンツ公会議は、彼の問題を取り上げました。1415年5月4日、公会議は彼の著作から45の条項を非難し、後にさらに260を非難しました。公会議は「前述のジョン・ウィクリフは異端のうちに死んだ悪名高く頑固な異端者である」と宣言し、「彼の遺体と骨は、信者の遺体の中から特定できれば掘り起こし、教会の埋葬地から遠く離れた場所に散布せよ」と命じました。2か月後の7月6日、同じ公会議はウィクリフの教えの最も真実な継承者であるプラハのヤン・フスを非難しました。教皇マルティヌス5世は1418年にウィクリフに対する公会議の措置を承認しました。

その10年後の1428年、ラタワースを教区に持つリンカーンの司教リチャード・フレミングは、役人を墓地に派遣しました。彼らは遺骨を掘り起こして焼き払い、その灰を町のそばを流れるスウィフト川に投げ込みました。1655年に執筆した英国国教会の聖職者トーマス・フラーは、「コンスタンツ公会議の悪意」に我慢ならず、灰がたどった水の行方をこう記しています。「こうしてこの小川は彼の灰をエイボン川へ、エイボン川はセヴァーン川へ、セヴァーン川は狭い海へ、そして彼らは大海へと運んだ。こうしてウィクリフの灰は、今や全世界に広まった彼の教義の象徴となったのである」。彼は、その小川が二度と氾濫しなかったという言い伝えを聞いていました。彼は、カトリック教徒がそこに神の御心を見出すのも、一部のプロテスタントがそこにウィクリフの聖性を読み取るのも、どちらも愚かなことだと考えました。なぜなら「確固たる判断力を持つ者は、根拠のない空想の上に基盤を築くことはないから」です。

今日、どこでウィクリフ聖書を読むことができるか?

ウィクリフ聖書は3世紀以上にわたって写本としてのみ存在していましたが、1731年になってマーゲートのジョン・ルイスが新約聖書の改訂版を印刷しました。両方の版を含む聖書全巻が印刷されたのは1850年のことで、フォーシャルとマッデンが22年間の作業を経てオックスフォードで4巻本として出版しました。彼らの編集版は、主の祈りと序文を含め、archive.orgでスキャンされたコピーを無料で読むことができ、クラレンドン・プレスによる新約聖書改訂版の復刻版(1879年)も同様です。ルイスが印刷した頃には、英語圏の読者はすでに独自の印刷された聖書を手にしていました。ウィリアム・ティンダルが1526年にヴォルムスで新約聖書を印刷し、イギリスに送っていたからです。それ以降の数多くの英語聖書がどのように比較されるのか、そしてどれがあなたに適しているのかについては、以下のトピックで扱います。 どの聖書翻訳を読むべきか.

写本家たちが書き写した祈りは、私たちが今も捧げている祈りであり、その古い綴りは一瞬奇妙に聞こえるだけです。「天にまします我らの父よ、御名があがめられますように。御国が来ますように。御心が天に行われるとおり、地にも行われますように」。聖なる教えを求め、それを知り、守ろうと切望した無学な人々は、自分たちの言葉でその言葉を祈ることを望み、神の恵みによってそれを成し遂げたのです。





フィードバック

コメントを残す

Share to...