كتاب ويكليف المقدس: أول كتاب مقدس كامل باللغة الإنجليزية



  • كتاب ويكليف المقدس هو أول كتاب مقدس كامل باللغة الإنجليزية، تُرجم من النسخة اللاتينية (فولغاتا) في ثمانينيات القرن الرابع عشر على يد جون ويكليف والرجال الذين عملوا معه.
  • يأتي الكتاب في نسختين: نسخة مبكرة من حوالي عام 1382 تتبع اللاتينية كلمة بكلمة تقريباً، ومراجعة من حوالي عام 1388 تُقرأ كإنجليزية طبيعية.
  • تذكر إحدى المخطوطات نيكولاس من هيرفورد كمترجم للعهد القديم المبكر، والذي يتوقف عند سفر باروخ، ويُعتقد عموماً أن جون بورفي قد شارك بجزء كبير في المراجعة، لكن لا أحد يعرف من قام بالبقية.
  • تقول مقدمة المترجمين أنفسهم إنهم ترجموا "وفقاً للمعنى، وليس فقط وفقاً للكلمات".
  • منعت الدساتير التي وُضعت في أكسفورد عام 1407 وصدرت في يناير 1409 أي شخص من ترجمة الكتاب المقدس إلى الإنجليزية بسلطته الخاصة، أو قراءة ترجمات ويكليف حتى يوافق عليها أسقف أو مجلس إقليمي.
  • أدان مجمع كونستانس ويكليف كهرطوقي في عام 1415، وفي عام 1428 تم نبش عظامه وحرقها وإلقاؤها في نهر سويفت، الجدول المائي في لوتروورث.
  • لم يُطبع كتاب ويكليف المقدس كاملاً حتى عام 1850، عندما نشر جوشيا فورشال وفريدريك مادن كلتا النسختين، ويمكن قراءة طبعتهما مجاناً في نسخ ممسوحة ضوئياً على موقع archive.org.

كتاب ويكليف المقدس هو أول كتاب مقدس كامل باللغة الإنجليزية. تُرجم من النسخة اللاتينية (فولغاتا) في ثمانينيات القرن الرابع عشر على يد جون ويكليف، وهو لاهوتي من أكسفورد، والرجال الذين عملوا معه. وصل إلينا في شكلين: نسخة مبكرة، اكتملت حوالي عام 1382، تتبع اللاتينية كلمة بكلمة تقريباً، ومراجعة من حوالي عام 1388 تُقرأ كإنجليزية. كُتبت كل نسخة يدوياً. منعت الدساتير التي وُضعت في أكسفورد عام 1407 وصدرت في يناير 1409 أي شخص من ترجمة الكتاب المقدس إلى الإنجليزية بسلطته الخاصة، أو قراءة الترجمات التي أُنجزت "في زمن جون ويكليف"، حتى يوافق عليها أسقف أو مجلس إقليمي. في عام 1415، أدان مجمع كونستانس ويكليف كهرطوقي وأمر بنبش عظامه، وفي عام 1428 أُحرقت.

لماذا قد يخاطر أي شخص بذلك من أجل كتاب؟ الرجل الذي كتب مقدمة النسخة اللاحقة يقدم الإجابة بلغته الإنجليزية في القرن الرابع عشر. يقول إن رجال الدين الطماعين يحتقرون الكتاب المقدس ويمنعونه، ومع ذلك "العامة يصرخون طلباً للكتاب المقدس، ليعرفوه ويحفظوه، بتكلفة كبيرة وخطر على حياتهم".

من الذي ترجم كتاب ويكليف المقدس؟

وُلد جون ويكليف في يوركشاير، وفقاً للتقاليد في عام 1324، ودرس في كلية باليول في أكسفورد، ومنذ عام 1373 كان راعياً لكنيسة لوتروورث في ليسترشاير. بحلول عام 1380، كان يعامل الكتاب المقدس كاختبار رئيسي، والاختبار الوحيد تقريباً، للتعليم الصحيح، وكان يرسل "كهنة فقراء"، معظمهم من العلمانيين، للوعظ. كان الكتاب المقدس الإنجليزي جزءاً من ذلك العمل، واسمه مقترن به منذ ذلك الحين.

تُظهر المخطوطات أن أكثر من شخص قام بالعمل. بقيت نسخة العمل الخاصة بالمترجم للعهد القديم في مكتبة بودليان في أكسفورد، مع نسخة ثانية صُنعت منها في نفس الوقت، وكلاهما يتوقف عند الفصل الثالث من سفر باروخ، في منتصف جملة. في تلك النقطة، تحمل النسخة الثانية ملاحظة لاتينية تسمي المترجم: نيكولاس من هيرفورد، أحد قادة الويكليفيين في أكسفورد، الذي ذهب أبعد بكثير من ويكليف نفسه. ومع ذلك، كُتبت نسخة العمل بخمسة خطوط مختلفة على الأقل، تختلف في الإملاء واللهجة، لذا فإن هيرفورد ترجم على الأكثر الجزء الذي ينتهي هناك. ذهب إلى روما لاستئناف الحكم أمام البابا وسُجن هناك. أطلقت انتفاضة شعبية سراحه، وعاد إلى الوطن ليعظ بتعاليم ويكليف في غرب إنجلترا. في النهاية تراجع عن آرائه ومات راهباً كارثوزيانياً.

يُنسب جزء كبير من المراجعة عادةً إلى جون بورفي، الذي عاش مع ويكليف في سنواته الأخيرة ووعظ في بريستول بعد وفاته. اعتقد فورشال ومادن، العالمان اللذان طبعا الكتاب المقدس كاملاً لأول مرة في عام 1850، أن بورفي كتب المقدمة العامة الطويلة للنص المراجع. هو أيضاً تراجع عن آرائه في عام 1400. من قام ببقية العمل، وكم كتب ويكليف بقلمه الخاص، لا أحد يعرف.

ماذا قال المترجمون عن عملهم؟

الفصل الأخير من تلك المقدمة العامة هو أقرب ما نصل إليه لسماعهم يتحدثون. يقول الكاتب: "بمحبة مشتركة لخلاص جميع الناس في مملكتنا، الذين يريد الله خلاصهم، قام مخلوق بسيط بترجمة الكتاب المقدس من اللاتينية إلى الإنجليزية". سببه هو سبب الرسول نفسه، أن الله "يريد أن جميع الناس يخلصون، وإلى معرفة الحق يقبلون" (1 تيموثاوس 2: 4). ولم يعمل هذا المخلوق البسيط وحده. لقد "عانى كثيراً، مع رفاق ومساعدين مختلفين"، حيث جمع أولاً نسخ الكتاب المقدس اللاتينية القديمة لصنع نص لاتيني صحيح إلى حد ما، ثم درسه مع الشروح وآباء الكنيسة القدامى، ثم سأل النحويين واللاهوتيين القدامى عن الكلمات الصعبة، وفقط بعد كل ذلك بدأ الترجمة. اعتقد فورشال ومادن، مما قاله، أن العهد القديم أُعد بعيداً عن الجامعة، "في مكان لم يكن من السهل فيه الحصول على استخدام العديد من الكتب".

يخبرنا أيضاً كيف ترجم، وهذا هو سبب وجود نسختين. يكتب: "أفضل ترجمة من اللاتينية إلى الإنجليزية هي الترجمة وفقاً للمعنى، وليس فقط وفقاً للكلمات". وكان يعتقد أن الكتاب المقدس الإنجليزي الجديد هو النص الأفضل بين الاثنين، لأن نسخ الكتاب المقدس اللاتينية الشائعة، كما يقول، "تحتاج إلى تصحيح أكثر، بقدر ما رأيت في حياتي، مما يحتاجه الكتاب المقدس الإنجليزي المترجم حديثاً".

النسختان المبكرة والمتأخرة جنباً إلى جنب

تلتزم النسخة المبكرة باللاتينية لدرجة أنها في بعض الأماكن لا تعطي أي معنى باللغة الإنجليزية على الإطلاق. تحافظ النسخة اللاحقة على معنى اللاتينية وتسمح للإنجليزية باختيار ترتيب الكلمات. يمكننا مراقبة التغيير في الصلاة الربانية (متى 6: 9-13)، التي تترجمها كلتا النسختين من النسخة اللاتينية (فولغاتا). العمودان الويكليفيان أدناه مأخوذان من طبعة فورشال ومادن لعام 1850.

Latin Vulgate النسخة المبكرة (حوالي 1382) النسخة اللاحقة (حوالي 1388) نسخة الملك جيمس
أبانا الذي في السماوات أبانا الذي في السماوات أبانا الذي في السماوات أبانا الذي في السماوات
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض لتكن مشيئتك في الأرض كما في السماء لتكن مشيئتك في الأرض كما في السماء
خبزنا الجوهري خبزنا الجوهري خبزنا الجوهري خبزنا اليومي

في النسخة المبكرة، تُنفذ مشيئة الله "كما في السماء وفي الأرض"، بنفس ترتيب النص اللاتيني كما في السماء وعلى الأرض. قام المراجع بقلبها لتصبح "في الأرض كما في السماء"، وهو الترتيب الذي تتبعه نسخة الملك جيمس أيضاً. احتفظت كلتا النسختين بكلمة الجوهري الخبز كخبز "فوق الجوهر"، أي فوق كل جوهر آخر، بينما تستخدم نسخة الملك جيمس "الخبز اليومي". ولا تنتهي أي منهما بعبارة "لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد"، لأن الكتاب المقدس اللاتيني الذي ترجموه لا يحتوي على هذه الكلمات. سبب اختلاف الكاثوليك والبروتستانت في إنهاء الصلاة مذكور في سبب اختلاف الصلاة الربانية الكاثوليكية.

حتى المراجعة تسمح للنص اللاتيني بالظهور، كما في افتتاحية إنجيل يوحنا: "في البدء كان الكلمة، والكلمة كان عند الله، وكان الكلمة الله". تلك العبارة الأخيرة تحافظ على الترتيب اللاتيني، كان الله الكلمة, ، بينما تستخدم نسخة الملك جيمس "كان الكلمة الله"، وعبارة "عند الله" هي المقابل اللاتيني لـ عند الله, ، "مع الله". اقرأها ببطء وسيظهر المعنى كاملاً، الكلمة التي كانت في البدء مع الله، وكانت هي الله، منطوقة بالإنجليزية في ثمانينيات القرن الرابع عشر.

نظرًا لأنها صُنعت من الفولغاتا (الترجمة اللاتينية للكتاب المقدس)، فإن كتاب ويكليف المقدس يحتوي أيضًا على أسفار الكتاب المقدس اللاتيني بالترتيب اللاتيني، بما في ذلك طوبيا، ويهوديت، والحكمة، ويشوع بن سيراخ، وباروخ، وسفري المكابيين. يتم شرح سبب استبعاد معظم الأناجيل البروتستانتية لهذه الأسفار في الكتاب المقدس الكاثوليكي مقابل البروتستانتي.

لماذا تم حظر كتاب ويكليف المقدس؟

تورط الكتاب المقدس الإنجليزي في نزاع حول تعاليم ويكليف بدأ عام 1380، عندما هاجم عقيدة الاستحالة الجوهرية في أكسفورد ووصف القربان المقدس بأنه مجرد "علامة فعالة". في عام 1381، أدان مجلس من الأطباء في أكسفورد تعاليمه حول القربان المقدس، وفي عام 1382، أدانت محكمة كنسية في بلاك فرايرز أربعًا وعشرين قضية مستمدة من كتاباته. استمر أتباعه، اللولارد، في الوعظ بعد وفاته. في عام 1401، صدر قانون يسمى De Hæretico Comburendo يسمح للأساقفة بتسليم أي شخص يعود إلى الهرطقة أو يرفض التراجع عنها إلى السلطات العلمانية. كان يُحكم على المدانين بالحرق "في مكان مرتفع" أمام الناس، وكان أولهم ويليام سوتري. في عام 1407، وضع مجمع كنسي في أكسفورد تحت رئاسة توماس أروندل، رئيس أساقفة كانتربري، دساتير لتنظيم الوعظ، وترجمة واستخدام الكتاب المقدس، وتدريس اللاهوت، وأصدرها أروندل في يناير 1409. يعود تاريخ الدساتير نفسها إلى 14 يناير 1408، لأن السنة في إنجلترا كانت تُحسب آنذاك بدءًا من 25 مارس، ولهذا السبب سترى كلا التاريخين.

الدستور السابع، الذي يبدأ باللاتينية بكلمة Periculosa, ، أي "خطير"، يتناول موضوع الترجمة. وفي ترجمة جون جونسون الإنجليزية لعام 1851، كما نقحها مايكل مارلو مقابل النص اللاتيني، جاء فيها:

"إن ترجمة نص الكتاب المقدس من لغة إلى أخرى أمر خطير؛ كما يشهد القديس جيروم، لأنه ليس من السهل جعل المعنى متطابقًا من جميع النواحي... لذلك نُشرع ونأمر بألا يقوم أحد من الآن فصاعدًا بسلطته الخاصة بترجمة أي نص من الكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية أو أي لغة أخرى عن طريق كتاب أو كتيب أو أطروحة. ولا يُسمح بقراءة أي كتاب أو كتيب أو أطروحة من هذا القبيل تم تأليفها مؤخرًا في زمن جون ويكليف المذكور، أو منذ ذلك الحين، أو سيتم تأليفها لاحقًا، كليًا أو جزئيًا، علنًا أو سرًا، تحت طائلة الحرمان الكنسي الأكبر، حتى تتم الموافقة على تلك الترجمة من قبل أسقف المكان، أو إذا اقتضت الحاجة، من قبل مجلس إقليمي."

من الناحية العملية، لم يسمح الأساقفة إلا لمن لديهم ترخيص من الأسقف باستخدام الترجمات. كان العثور على شخص بحوزته أجزاء من الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية دون ترخيص، وعادة ما تحتوي على مقدمات ويكليفية، يُعتبر أحد العلامات على أنه من اللولارد.

استمر النساخ في نسخ كتاب ويكليف المقدس على الرغم من ذلك. فحص فورشال ومادن ما لا يقل عن 170 مخطوطة لطبعتهما، وكثير منها مكتوب على الرق بأيدٍ متمرسة، ويعود عدد كبير منها إلى حوالي عام 1420 أو 1430 أو 1440، أي بعد سنوات من الحظر. وكتبوا أن النسخ انتقلت "إلى أيدي جميع طبقات الناس"، و"حتى الملك نفسه وأمراء العائلة المالكة لم يترفعوا عن امتلاكها". وفي تلك الكتب الثمينة رأوا "القيمة التي وُضعت على كلمة الله". ولنحو 140 عامًا، من ثمانينيات القرن الرابع عشر حتى حلت محلها الأناجيل المطبوعة في عهد هنري الثامن، قرأ الرجال والنساء الإنجليز الكتاب المقدس بهذه الترجمة، التي كانت تُنسخ صفحة بصفحة.

الحظر كما رآه الكاثوليك واللولارد

تقدم الموسوعة الكاثوليكية، التي نُشرت بموافقة الكنيسة في عام 1912، سبب انعقاد المجمع الكنسي على النحو التالي: "سرعان ما أدخل اللولارد إضافات ذات طابع خبيث إلى نصوصهم المقدسة؛ وساد العنف والفوضى، وأصبح الحزب يُعتبر أعداء للنظام ومثيري اضطراب في المجتمع. فلا عجب أن السلطات الكنسية اجتمعت قريبًا في مجمع أكسفورد (1408) وحظرت نشر وقراءة النسخ العامية غير المصرح بها من الكتاب المقدس، وقصرت الإذن بقراءة الكتاب المقدس باللغة العامية على النسخ التي يوافق عليها أسقف المكان، أو، إذا اقتضت الحالة، من قبل المجلس الإقليمي". أسقف المكان هو الأسقف المحلي. وتضيف الموسوعة أن العلمانيين كانوا يعرفون الكتاب المقدس بالفعل في القرن الرابع عشر. وتقول إن بعض الترجمات أُدينت على أنها ويكليفية فقط "لأنه تمت إضافة مقدمة ويكليفية إلى ترجمة أرثوذكسية تمامًا". وتذهب إلى أبعد من ذلك: "إذا كان بإمكاننا تصديق شهادة رئيس الأساقفة كرانمر، والسير توماس مور، وفوكس مؤرخ الشهداء، ومؤلفي مقدمة عهد ريمس، فإن الكتاب المقدس بأكمله كان موجودًا باللغة الأم قبل وقت طويل من ولادة جون ويكليف". شكك فورشال ومادن في ذلك. وجادلا بأنه لو وُجدت أي ترجمة إنجليزية أخرى للكتاب المقدس بأكمله، لكان قد نجا بعض الأثر منها.

وجهة نظر اللولارد هي الصرخة الواردة في مقدمتهم، والمقتبسة في أعلى هذه الصفحة.

ماذا حدث لجون ويكليف؟

بعد إدانات عامي 1381 و1382، يبدو أنه لم يُطلب من ويكليف نفسه سوى وعد بعدم الوعظ. تقاعد في لوترورث واستمر في الكتابة باللاتينية والإنجليزية، وربما أصيب بالشلل في العامين الأخيرين من حياته. أصيب بجلطة ثانية أثناء حضوره القداس في كنيسته، وبعد ثلاثة أيام، في 31 ديسمبر 1384، توفي. دُفن في لوترورث.

تناول مجمع كونستانس، الذي افتُتح في 5 نوفمبر 1414 لإنهاء الانقسام الذي منح الكنيسة الغربية ثلاثة باباوات متنافسين، قضيته. في 4 مايو 1415، أدان المجمع خمسًا وأربعين مادة من كتاباته، ولاحقًا 260 مادة أخرى. وأعلن "أن جون ويكليف المذكور كان مهرطقًا سيئ السمعة وعنيدًا مات في هرطقته"، وأمر "بنبش جسده وعظامه، إذا أمكن التعرف عليها بين جثث المؤمنين، وتشتيتها بعيدًا عن مدفن الكنيسة". بعد شهرين، في 6 يوليو، أدان نفس المجمع جون هوس من براغ، الوريث الأصدق لتعاليم ويكليف. وافق البابا مارتن الخامس على إجراء المجمع ضد ويكليف في عام 1418.

بعد ذلك بعشر سنوات، في عام 1428، أرسل ريتشارد فليمنج، أسقف لينكولن الذي كانت لوترورث تقع ضمن أبرشيته، أعوانه إلى القبر. استخرجوا ما تبقى من الجثمان، وأحرقوه حتى صار رماداً، ثم ألقوا بالرماد في نهر سويفت، الجدول الذي يمر بجوار المدينة. لم يكن لدى توماس فولر، وهو رجل دين من كنيسة إنجلترا كتب في عام 1655، أي صبر على "حقد مجمع كونستانس"، وتتبع مسار المياه إلى البحر: "وهكذا نقل هذا الجدول رماده إلى نهر آفون، ومن آفون إلى سيفيرن، ومن سيفيرن إلى البحار الضيقة، ومنها إلى المحيط الرئيسي. وهكذا أصبحت رماد ويكليف رمزاً لعقيدته التي انتشرت الآن في جميع أنحاء العالم". وقد سمع القول بأن الجدول لم يفض بضفافه مرة أخرى. ورأى أنه من السخف أن يقرأ الكاثوليك في ذلك مشيئة الله، تماماً كما هو سخيف أن يقرأ بعض البروتستانت فيه قداسة ويكليف، لأنه "لا يوجد حكم سليم يبني على أساس وضعه خيال محض".

أين يمكنك قراءة كتاب ويكليف المقدس اليوم؟

لم يعش إنجيل ويكليف إلا في مخطوطات لأكثر من ثلاثة قرون، حتى قام جون لويس من مارجيت بطباعة النسخة الأحدث من العهد الجديد في عام 1731. لم يُطبع الكتاب المقدس كاملاً بنسختيه إلا في عام 1850، عندما نشره فورشال ومادن في أكسفورد في أربعة مجلدات بعد اثني عشر عاماً من العمل. يمكن قراءة طبعتهما، بما في ذلك الصلاة الربانية والمقدمة، مجاناً في نسخ ممسوحة ضوئياً على موقع archive.org، وكذلك إعادة طبع مطبعة كلارندون للعهد الجديد الأحدث (1879). بحلول الوقت الذي طبعه فيه لويس، كان القراء الإنجليز يمتلكون منذ فترة طويلة نسخاً مطبوعة من الكتاب المقدس، حيث طبع ويليام تيندال عهده الجديد في فورمس وأرسله إلى إنجلترا في عام 1526. إن كيفية مقارنة العديد من نسخ الكتاب المقدس الإنجليزية منذ ذلك الحين، وأيها قد يناسبك، هو موضوع أي ترجمة للكتاب المقدس تقرأ.

الصلاة التي كتبها هؤلاء النساخ هي الصلاة التي لا نزال نصليها، وهجاؤها القديم يبدو غريباً للحظة فقط: "أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك؛ ليأتِ ملكوتك؛ لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء". أراد الناس غير المتعلمين الذين نادوا بالكتاب المقدس، ليعرفوه ويحفظوه، أن يصلوا بتلك الكلمات بلغتهم الخاصة، وبنعمة الله فعلوا ذلك.





الردود

اترك تعليقاً

Share to...