La Biblia de Wycliffe: La primera Biblia completa en inglés



  • La Biblia de Wycliffe es la primera Biblia completa en inglés, traducida de la Vulgata latina en la década de 1380 por John Wycliffe y los hombres que trabajaron con él.
  • Viene en dos versiones: una temprana de alrededor de 1382 que sigue al latín casi palabra por palabra, y una revisión de alrededor de 1388 que se lee como inglés.
  • Un manuscrito nombra a Nicolás de Hereford como traductor de la primera parte del Antiguo Testamento, que se interrumpe en el libro de Baruc, y generalmente se piensa que John Purvey tuvo una gran participación en la revisión, pero nadie sabe quién hizo el resto.
  • El propio prefacio de los traductores dice que tradujeron “aftir the sentence, and not oneli aftir the wordis”, según el sentido y no solo según las palabras.
  • Las constituciones redactadas en Oxford en 1407 y publicadas en enero de 1409 prohibieron a cualquiera traducir las Escrituras al inglés por su propia autoridad, o leer las traducciones wycliffitas hasta que un obispo o un concilio provincial las hubiera aprobado.
  • El Concilio de Constanza condenó a Wycliffe como hereje en 1415, y en 1428 sus huesos fueron exhumados, quemados y arrojados al Swift, el arroyo en Lutterworth.
  • La Biblia de Wycliffe completa no se imprimió hasta 1850, cuando Josiah Forshall y Frederic Madden publicaron ambas versiones, y su edición se puede leer gratuitamente en copias escaneadas en archive.org.

La Biblia de Wycliffe es la primera Biblia completa en inglés. Fue traducida de la Vulgata latina en la década de 1380 por John Wycliffe, un teólogo de Oxford, y los hombres que trabajaron con él. Nos llega en dos formas: una versión temprana, terminada alrededor de 1382, que sigue al latín casi palabra por palabra, y una revisión de alrededor de 1388 que se lee como inglés. Cada copia fue escrita a mano. Las constituciones redactadas en Oxford en 1407 y publicadas en enero de 1409 prohibieron a cualquiera traducir las Escrituras al inglés por su propia autoridad, o leer las traducciones hechas “en el tiempo de John Wicklif”, hasta que un obispo o un concilio provincial las hubiera aprobado. En 1415, el Concilio de Constanza condenó a Wycliffe como hereje y ordenó que sus huesos fueran exhumados, y en 1428 fueron quemados.

¿Por qué alguien correría ese riesgo por un libro? El hombre que escribió el prefacio de la versión posterior da la respuesta en su propio inglés del siglo XIV. Los clérigos codiciosos, dice, desprecian la sagrada escritura y la bloquean, y sin embargo “the lewid puple crieth aftir holi writ, to kunne it, and kepe it, with greet cost and peril of here lif”: la gente iletrada clama por las Escrituras, para conocerlas y guardarlas, a gran costo y arriesgando sus vidas.

¿Quién tradujo la Biblia de Wycliffe?

John Wycliffe nació en Yorkshire, según la tradición en 1324, estudió en el Balliol College de Oxford y desde 1373 fue rector de Lutterworth en Leicestershire. Hacia 1380 trataba a la Biblia como la prueba principal, y casi la única prueba, de la verdadera enseñanza, y enviaba a “sacerdotes pobres”, la mayoría de ellos laicos, a predicar. Una Biblia en inglés pertenecía a esa obra, y su nombre ha estado en ella desde entonces.

Los manuscritos muestran que más de un hombre hizo el trabajo. La copia de trabajo del propio traductor del Antiguo Testamento sobrevive en la Biblioteca Bodleiana de Oxford, con una segunda copia hecha a partir de ella al mismo tiempo, y ambas se detienen en el tercer capítulo de Baruc, a mitad de una oración. En ese punto, la segunda copia lleva una nota en latín que nombra al traductor: Nicolás de Hereford, uno de los principales wycliffitas en Oxford, quien había ido mucho más lejos que el propio Wycliffe. Sin embargo, la copia de trabajo está escrita con al menos cinco manos diferentes, que difieren en ortografía y dialecto, por lo que Hereford tradujo como máximo la parte que termina allí. Fue a Roma para apelar ante el papa y fue encarcelado allí. Un levantamiento popular lo liberó, y regresó a casa para predicar la enseñanza de Wycliffe en el oeste de Inglaterra. Al final se retractó y murió como monje cartujo.

Una gran parte de la revisión se atribuye generalmente a John Purvey, quien vivió con Wycliffe en sus últimos años y predicó en Bristol después de su muerte. Forshall y Madden, los dos eruditos que imprimieron por primera vez la Biblia completa en 1850, pensaron que Purvey escribió el largo Prólogo General al texto revisado. Él también se retractó, en 1400. Quién hizo el resto del trabajo, y cuánto escribió Wycliffe con su propia pluma, nadie lo sabe.

¿Qué dijeron los traductores sobre su trabajo?

El último capítulo de ese Prólogo General es lo más cerca que estamos de escucharlos hablar. “Con caridad común para salvar a todos los hombres en nuestro reino, a quienes Dios quiere salvar”, dice el escritor, “una criatura simple ha traducido la biblia del latín al inglés”. Su razón es la del propio apóstol, que Dios “quiere que todos los hombres sean salvos y vengan al conocimiento de la verdad” (1 Timoteo 2:4). Y la criatura simple no trabajó sola. Él “tuvo mucho trabajo, con diversos compañeros y ayudantes”, primero reuniendo viejas Biblias latinas para hacer un texto latino bastante fiel, luego estudiándolo con las glosas y los antiguos doctores de la Iglesia, luego preguntando a antiguos gramáticos y teólogos sobre las palabras difíciles, y solo después de todo eso traduciendo. Forshall y Madden pensaron, por lo que dice, que el Antiguo Testamento fue preparado lejos de la universidad, “en algún lugar donde no era fácil obtener el uso de muchos libros”.

Él nos cuenta cómo tradujo, también, y es por eso que hay dos versiones. “La mejor traducción es del latín al inglés”, escribe, “traducir según el sentido, y no solo según las palabras”: según el significado, y no solo según las palabras. Y pensó que la nueva Biblia en inglés era el mejor texto de los dos, pues las Biblias latinas comunes, dice, “tienen más necesidad de ser corregidas, tantas como he visto en mi vida, que la Biblia en inglés traducida recientemente”.

Las versiones temprana y tardía lado a lado

La versión temprana se mantiene tan cerca del latín que en algunos lugares no tiene sentido en inglés en absoluto. La versión posterior mantiene el significado del latín y deja que el inglés elija el orden de las palabras. Podemos ver el cambio ocurrir en el Padre Nuestro (Mateo 6:9–13), que ambas versiones traducen de la Vulgata latina. Las dos columnas wycliffitas a continuación son de la edición de Forshall y Madden de 1850.

Latin Vulgate Versión temprana (alrededor de 1382) Versión posterior (alrededor de 1388) Versión King James
Padre nuestro, que estás en el cielo Padre nuestro que estás en los cielos Padre nuestro que estás en los cielos Padre nuestro que estás en el cielo
hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo Hágase tu voluntad en la tierra, como en el cielo
Danos hoy nuestro pan supersustancial nuestro pan sobre otra sustancia nuestro pan sobre otra sustancia nuestro pan de cada día

En la versión temprana, la voluntad de Dios se hace “como en el cielo y en la tierra”, siguiendo el orden mismo del latín así en el cielo como en la tierra. El revisor lo cambió a “en la tierra como en el cielo”, el orden que también sigue la versión King James. Ambas versiones mantuvieron el término latino supersustancial pan como pan “sobre otra sustancia”, sobre toda otra sustancia, donde la King James tiene “pan de cada día”. Y ninguna termina con “Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, por siempre”, porque la Biblia latina que tradujeron no contiene esas palabras. El motivo por el cual católicos y protestantes aún terminan la oración de manera diferente se explica en por qué el Padre Nuestro católico es diferente.

Incluso la revisión permite que el latín se trasluzca, como en el comienzo del Evangelio de Juan: “En el principio era el verbo, y el verbo estaba en Dios, y Dios era el verbo”. Esa última cláusula mantiene el orden latino, Dios era el Verbo, donde la King James tiene “el Verbo era Dios”, y “en Dios” es el latín ante Dios, “con Dios”. Léalo despacio y el significado se revela completo: el Verbo que estaba en el principio con Dios, y era Dios, expresado en el inglés de la década de 1380.

Debido a que fue realizada a partir de la Vulgata, la Biblia de Wycliffe también contiene los libros de la Biblia latina en el orden latino, incluyendo Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc y los dos libros de los Macabeos. La razón por la cual la mayoría de las Biblias protestantes omiten esos libros se explica en Biblia católica frente a protestante.

¿Por qué fue prohibida la Biblia de Wycliffe?

La Biblia en inglés se vio envuelta en una disputa sobre las enseñanzas de Wycliffe que comenzó en 1380, cuando atacó la transubstanciación en Oxford y calificó a la Hostia consagrada simplemente como “un signo eficaz”. En 1381, un consejo de doctores de Oxford condenó su enseñanza sobre la Eucaristía, y en 1382 un tribunal eclesiástico en Blackfriars condenó veinticuatro proposiciones extraídas de sus escritos. Sus seguidores, los lolardos, continuaron predicando después de su muerte. En 1401, una ley llamada De Hæretico Comburendo permitió a los obispos entregar a las autoridades seculares a cualquiera que recayera en la herejía o se negara a retractarse. Los condenados debían ser quemados “en un lugar alto” ante el pueblo, y el primero de ellos fue William Sawtrey. En 1407, un sínodo en Oxford bajo Thomas Arundel, arzobispo de Canterbury, redactó constituciones para regular la predicación, la traducción y el uso de las Escrituras, y la enseñanza de la teología, y Arundel las publicó en enero de 1409. Las constituciones en sí están fechadas el 14 de enero de 1408, porque en Inglaterra el año se contaba entonces desde el 25 de marzo, y esa es la razón por la que verá ambas fechas.

La séptima constitución, que comienza en latín Periculosa, “peligrosa”, trata sobre la traducción. En el inglés de John Johnson de 1851, revisado por Michael Marlowe frente al latín, dice:

“La traducción del texto de la Sagrada Escritura de una lengua a otra es algo peligroso; como testifica el bienaventurado Jerónimo, porque no es fácil hacer que el sentido sea el mismo en todos los aspectos... por lo tanto, decretamos y ordenamos que nadie de ahora en adelante traduzca por su propia autoridad ningún texto de la Sagrada Escritura a la lengua inglesa o a cualquier otra en forma de libro, panfleto o tratado. Tampoco se lea ningún libro, panfleto o tratado de este tipo compuesto recientemente en la época de John Wicklif mencionado, o desde entonces, o que se componga en el futuro, en su totalidad o en parte, en público o en privado, bajo pena de excomunión mayor, hasta que esa traducción haya sido aprobada por el diocesano del lugar, o si la ocasión lo requiere, por un Concilio provincial.”

En la práctica, los obispos solo permitían el uso de las traducciones a quienes tenían licencia episcopal. Un hombre encontrado con partes de la Biblia en inglés sin licencia, generalmente con prefacios wycliffitas en ellas, era considerado como una de las señales de que era un lolardo.

Los escribas continuaron copiando la Biblia de Wycliffe de todos modos. Forshall y Madden examinaron no menos de 170 manuscritos para su edición, muchos de ellos escritos en vitela por manos expertas, y un buen número data de alrededor de 1420, 1430 o 1440, años después de la prohibición. Las copias pasaron, escribieron, “a manos de todas las clases del pueblo”, y “Ni siquiera el soberano mismo y los príncipes de sangre real desdeñaron poseerlas”. En esos costosos libros vieron “el valor que se le daba a la palabra de Dios”. Durante unos 140 años, desde la década de 1380 hasta que las Biblias impresas del reinado de Enrique VIII ocuparon su lugar, hombres y mujeres ingleses leyeron las Escrituras en esta traducción, copiada hoja por hoja.

La prohibición vista por católicos y lolardos

La Enciclopedia Católica, publicada con el imprimátur de la Iglesia en 1912, da la razón del sínodo de esta manera: “los lolardos pronto introdujeron interpolaciones de carácter virulento en sus textos sagrados; la violencia y la anarquía se apoderaron de ellos, y el partido llegó a ser considerado como enemigo del orden y perturbador de la sociedad. No es de extrañar que las autoridades eclesiásticas se reunieran pronto en el Sínodo de Oxford (1408) y prohibieran la publicación y lectura de versiones vernáculas no autorizadas de las Escrituras, restringiendo el permiso para leer la Biblia en lengua vernácula a las versiones aprobadas por el ordinario del lugar, o, si el caso lo requiere, por el consejo provincial”. El ordinario del lugar es el obispo local. La enciclopedia añade que los laicos ya conocían la Biblia en el siglo XIV. Algunas traducciones, dice, fueron condenadas como wycliffitas solo “porque se había añadido un prefacio wycliffita a una traducción perfectamente ortodoxa”. Va aún más lejos: “si podemos creer el testimonio del arzobispo Cranmer, Sir Thomas More, el martirólogo Foxe y los autores del Prefacio al Testamento de Reims, la Biblia completa se encontraba en lengua materna mucho antes de que naciera John Wyclif”. Forshall y Madden lo dudaban. Argumentaban que si hubiera existido alguna otra traducción inglesa de la Biblia completa, habría sobrevivido algún rastro de ella.

El punto de vista de los lolardos es el clamor en su Prólogo, citado en la parte superior de esta página.

¿Qué le sucedió a John Wycliffe?

Después de las condenas de 1381 y 1382, parece que no se le pidió mucho a Wycliffe más allá de la promesa de no predicar. Se retiró a Lutterworth y continuó escribiendo en latín e inglés, y probablemente estuvo paralizado durante los dos últimos años de su vida. Un segundo derrame cerebral ocurrió mientras escuchaba misa en su iglesia, y tres días después, el 31 de diciembre de 1384, murió. Fue enterrado en Lutterworth.

El Concilio de Constanza, que se inauguró el 5 de noviembre de 1414 para poner fin al cisma que había dado a la Iglesia occidental tres papas rivales, se ocupó de su caso. El 4 de mayo de 1415 condenó cuarenta y cinco artículos de sus escritos, y más tarde 260 más. Declaró “que dicho John Wyclif fue un notorio y obstinado hereje que murió en la herejía”, y ordenó “que su cuerpo y sus huesos sean exhumados, si pueden ser identificados entre los cadáveres de los fieles, y esparcidos lejos de un lugar de entierro de la iglesia”. Dos meses después, el 6 de julio, el mismo concilio condenó a John Hus de Praga, el heredero más fiel de las enseñanzas de Wycliffe. El Papa Martín V aprobó la acción del concilio contra Wycliffe en 1418.

Diez años después, en 1428, Richard Fleming, obispo de Lincoln, en cuya diócesis se encontraba Lutterworth, envió a sus oficiales a la tumba. Desenterraron lo que quedaba, lo quemaron hasta convertirlo en cenizas y arrojaron las cenizas al Swift, el arroyo que pasa por la ciudad. Thomas Fuller, un clérigo de la Iglesia de Inglaterra que escribía en 1655, no tuvo paciencia con “la bilis del concilio de Constanza”, y siguió el curso del agua hasta el mar: “Así, este arroyo ha llevado sus cenizas al Avon, el Avon al Severn, el Severn a los mares estrechos, y estos al océano principal. Y así, las cenizas de Wycliffe son el emblema de su doctrina, que ahora está dispersa por todo el mundo”. Había oído decir que el arroyo nunca volvió a desbordarse. Le pareció tan absurdo que los papistas vieran en ello el beneplácito de Dios como que algunos protestantes vieran en ello la santidad de Wycliffe, pues “ningún juicio sólido se construirá donde la mera fantasía ha puesto los cimientos”.

¿Dónde se puede leer la Biblia de Wycliffe hoy en día?

La Biblia de Wycliffe solo existió en manuscrito durante más de tres siglos, hasta que John Lewis de Margate imprimió la versión posterior del Nuevo Testamento en 1731. La Biblia completa en ambas versiones solo se imprimió en 1850, cuando Forshall y Madden la publicaron en Oxford en cuatro volúmenes tras veintidós años de trabajo. Su edición, que incluye el Padre Nuestro y el Prólogo, puede leerse gratuitamente en copias escaneadas en archive.org, al igual que la reimpresión de Clarendon Press del Nuevo Testamento posterior (1879). Para cuando Lewis la imprimió, los lectores ingleses ya tenían desde hacía mucho tiempo sus propias Biblias impresas, pues William Tyndale imprimió su Nuevo Testamento en Worms y lo envió a Inglaterra en 1526. Cómo se comparan las muchas Biblias inglesas desde entonces, y cuál podría ser la adecuada para usted, es el tema de qué traducción de la Biblia leer.

La oración que aquellos copistas escribieron es la oración que todavía rezamos, y su ortografía antigua suena extraña solo por un momento: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo”. Las personas iletradas que clamaban por la sagrada escritura, para conocerla y guardarla, querían rezar esas palabras en su propia lengua, y por la gracia de Dios lo hicieron.





Respuestas

Deja una respuesta

Share to...