La Bible de Wycliffe : la première Bible complète en anglais



  • La Bible de Wycliffe est la première Bible complète en anglais, traduite de la Vulgate latine dans les années 1380 par John Wycliffe et ses collaborateurs.
  • Elle existe en deux versions : une version ancienne datant d'environ 1382 qui suit le latin presque mot à mot, et une révision datant d'environ 1388 qui se lit comme de l'anglais.
  • Un manuscrit nomme Nicolas de Hereford comme traducteur de la première partie de l'Ancien Testament, qui s'interrompt dans le livre de Baruch, et l'on pense généralement que John Purvey a pris une part importante dans la révision, mais personne ne sait qui a fait le reste.
  • La préface des traducteurs eux-mêmes indique qu'ils ont traduit « aftir the sentence, and not oneli aftir the wordis », c'est-à-dire selon le sens et non seulement selon les mots.
  • Les constitutions établies à Oxford en 1407 et publiées en janvier 1409 interdisaient à quiconque de traduire les Écritures en anglais de sa propre autorité, ou de lire les traductions wycliffiennes avant qu'un évêque ou un concile provincial ne les ait approuvées.
  • Le concile de Constance condamna Wycliffe comme hérétique en 1415, et en 1428, ses ossements furent déterrés, brûlés et jetés dans la Swift, le ruisseau de Lutterworth.
  • La Bible de Wycliffe complète ne fut imprimée qu'en 1850, lorsque Josiah Forshall et Frederic Madden publièrent les deux versions, et leur édition peut être lue gratuitement sous forme numérisée sur archive.org.

La Bible de Wycliffe est la première Bible complète en anglais. Elle a été traduite de la Vulgate latine dans les années 1380 par John Wycliffe, théologien d'Oxford, et ses collaborateurs. Elle nous est parvenue sous deux formes : une version ancienne, achevée vers 1382, qui suit le latin presque mot à mot, et une révision vers 1388 qui se lit comme de l'anglais. Chaque copie était écrite à la main. Les constitutions établies à Oxford en 1407 et publiées en janvier 1409 interdisaient à quiconque de traduire les Écritures en anglais de sa propre autorité, ou de lire les traductions faites « au temps de John Wicklif », avant qu'un évêque ou un concile provincial ne les ait approuvées. En 1415, le concile de Constance condamna Wycliffe comme hérétique et ordonna que ses ossements soient déterrés, et en 1428, ils furent brûlés.

Pourquoi quelqu'un prendrait-il un tel risque pour un livre ? L'homme qui a écrit la préface de la version ultérieure donne la réponse dans son propre anglais du XIVe siècle. Les clercs cupides, dit-il, méprisent les saintes Écritures et les bloquent, et pourtant « the lewid puple crieth aftir holi writ, to kunne it, and kepe it, with greet cost and peril of here lif » : les gens simples réclament les Écritures, pour les connaître et les garder, au prix de grands efforts et au péril de leur vie.

Qui a traduit la Bible de Wycliffe ?

John Wycliffe est né dans le Yorkshire, traditionnellement en 1324, a étudié au Balliol College d'Oxford et fut recteur de Lutterworth dans le Leicestershire à partir de 1373. Vers 1380, il considérait la Bible comme le test principal, et presque le seul, du véritable enseignement, et il envoyait des « pauvres prêtres », pour la plupart des laïcs, prêcher. Une Bible en anglais faisait partie de ce travail, et son nom y est associé depuis lors.

Les manuscrits montrent que plus d'une personne a effectué ce travail. La copie de travail du traducteur de l'Ancien Testament survit à la bibliothèque Bodléienne d'Oxford, avec une seconde copie réalisée à partir de celle-ci à la même époque, et toutes deux s'arrêtent au troisième chapitre de Baruch, au milieu d'une phrase. À ce stade, la seconde copie porte une note latine nommant le traducteur : Nicolas de Hereford, l'un des principaux wycliffiens d'Oxford, qui était allé beaucoup plus loin que Wycliffe lui-même. Pourtant, la copie de travail est écrite par au moins cinq mains différentes, qui diffèrent par l'orthographe et le dialecte, de sorte que Hereford n'a traduit au plus que la partie qui s'y termine. Il est allé à Rome pour faire appel au pape et y a été emprisonné. Un soulèvement populaire l'a libéré, et il est rentré chez lui pour prêcher l'enseignement de Wycliffe dans l'ouest de l'Angleterre. Finalement, il s'est rétracté et est mort moine chartreux.

Une grande partie de la révision est généralement attribuée à John Purvey, qui a vécu avec Wycliffe durant ses dernières années et a prêché à Bristol après sa mort. Forshall et Madden, les deux érudits qui ont imprimé pour la première fois la Bible complète en 1850, pensaient que Purvey avait écrit le long Prologue général du texte révisé. Lui aussi s'est rétracté, en 1400. Qui a fait le reste du travail, et quelle part Wycliffe a écrite de sa propre main, personne ne le sait.

Qu'ont dit les traducteurs à propos de leur travail ?

Le dernier chapitre de ce Prologue général est ce qui nous rapproche le plus de leur propre voix. « Avec une charité commune pour sauver tous les hommes de notre royaume, que Dieu veut sauver », dit l'auteur, « une simple créature a traduit la Bible du latin en anglais ». Sa raison est celle de l'apôtre lui-même, que Dieu « veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité » (1 Timothée 2:4). Et cette simple créature n'a pas travaillé seule. Il « a eu beaucoup de travail, avec divers compagnons et aides », rassemblant d'abord de vieilles Bibles latines pour en faire un texte latin assez fidèle, puis l'étudiant avec les gloses et les anciens docteurs de l'Église, puis interrogeant d'anciens grammairiens et théologiens sur les mots difficiles, et seulement après tout cela, traduisant. Forshall et Madden pensaient, d'après ce qu'il dit, que l'Ancien Testament avait été préparé loin de l'université, « dans un endroit où il n'était pas facile d'obtenir l'usage de nombreux livres ».

Il nous explique aussi comment il a traduit, et c'est pourquoi il existe deux versions. « La meilleure traduction est du latin vers l'anglais », écrit-il, « traduire selon le sens, et non seulement selon les mots » : selon le sens, et non seulement selon les mots. Et il pensait que la nouvelle Bible anglaise était le meilleur texte des deux, car les Bibles latines courantes, dit-il, « ont plus besoin d'être corrigées, autant que j'en ai vu dans ma vie, que la Bible anglaise récemment traduite ».

Les versions ancienne et récente côte à côte

La version ancienne reste si proche du latin qu'à certains endroits, elle n'a aucun sens en anglais. La version ultérieure conserve le sens du latin et laisse l'anglais choisir l'ordre des mots. Nous pouvons observer ce changement dans le Notre Père (Matthieu 6:9-13), que les deux versions traduisent à partir de la Vulgate latine. Les deux colonnes wycliffiennes ci-dessous sont tirées de l'édition Forshall et Madden de 1850.

Vulgate latine Version ancienne (environ 1382) Version ultérieure (environ 1388) version King James
Notre Père, qui es aux cieux Notre Père, qui es aux cieux Notre Père, qui es aux cieux Notre Père qui es aux cieux
que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel
Donne-nous notre pain supersubstantiel notre pain au-delà de toute substance notre pain au-delà de toute substance notre pain quotidien

Dans la première version, la volonté de Dieu est faite « comme au ciel et sur la terre », dans l'ordre même du latin comme au ciel et sur la terre. Le réviseur a inversé l'ordre pour « sur la terre comme au ciel », l'ordre que suit également la version du roi Jacques. Les deux versions ont conservé le terme latin supersubstantiel le pain comme étant « au-delà de toute substance », au-dessus de toute autre substance, là où la version du roi Jacques utilise « pain quotidien ». Et aucune des deux ne se termine par « Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles », car la Bible latine qu'ils ont traduite ne contient pas ces mots. La raison pour laquelle les catholiques et les protestants terminent encore la prière différemment est expliquée dans pourquoi la prière du Seigneur catholique est différente.

Même la révision laisse transparaître le latin, comme dans l'ouverture de l'Évangile selon Jean : « Au commencement était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu. » Cette dernière proposition conserve l'ordre latin, Dieu était le Verbe, là où la version du roi Jacques écrit « le Verbe était Dieu », et « auprès de Dieu » est le latin auprès de Dieu, « avec Dieu ». Lisez-le lentement et le sens apparaît dans sa globalité, le Verbe qui était au commencement avec Dieu, et qui était Dieu, exprimé dans l'anglais des années 1380.

Parce qu'elle a été réalisée à partir de la Vulgate, la Bible de Wycliffe contient également les livres de la Bible latine dans l'ordre latin, avec Tobie, Judith, la Sagesse, l'Ecclésiastique, Baruch et les deux livres des Maccabées parmi eux. La raison pour laquelle la plupart des Bibles protestantes omettent ces livres est expliquée dans Bible catholique vs protestante.

Pourquoi la Bible de Wycliffe a-t-elle été interdite ?

La Bible anglaise a été prise dans une querelle sur l'enseignement de Wycliffe qui a commencé en 1380, lorsqu'il a attaqué la transsubstantiation à Oxford et a qualifié l'Hostie consacrée de simple « signe efficace ». En 1381, un conseil de docteurs d'Oxford a condamné son enseignement sur l'Eucharistie, et en 1382, un tribunal ecclésiastique à Blackfriars a condamné vingt-quatre propositions tirées de ses écrits. Ses disciples, les Lollards, ont continué à prêcher après sa mort. En 1401, une loi appelée De Hæretico Comburendo a permis aux évêques de remettre aux autorités séculières quiconque retombait dans l'hérésie ou refusait de se rétracter. Les condamnés devaient être brûlés « sur un lieu élevé » devant le peuple, et le premier d'entre eux fut William Sawtrey. En 1407, un synode à Oxford sous Thomas Arundel, archevêque de Canterbury, a rédigé des constitutions pour régir la prédication, la traduction et l'utilisation des Écritures, ainsi que l'enseignement de la théologie, et Arundel les a publiées en janvier 1409. Les constitutions elles-mêmes sont datées du 14 janvier 1408, car en Angleterre, l'année était alors comptée à partir du 25 mars, et c'est pourquoi vous verrez les deux dates.

La septième constitution, qui commence en latin par Periculosa, « dangereuse », traite de la traduction. Dans l'anglais de John Johnson de 1851, tel que révisé par Michael Marlowe par rapport au latin, on peut lire :

« La traduction du texte de la Sainte Écriture d'une langue dans une autre est une chose dangereuse ; comme en témoigne le bienheureux Jérôme, car il n'est pas facile de rendre le sens identique à tous égards... c'est pourquoi nous décrétons et ordonnons que personne désormais ne traduise de sa propre autorité aucun texte de la Sainte Écriture en langue anglaise ou dans toute autre langue sous forme de livre, de brochure ou de traité. Et qu'aucun livre, brochure ou traité de ce genre, composé récemment à l'époque de John Wicklif susmentionné, ou depuis, ou qui sera composé à l'avenir, ne soit lu en tout ou en partie, en public ou en privé, sous peine d'excommunication majeure, jusqu'à ce que cette traduction ait été approuvée par l'ordinaire du lieu, ou si l'occasion l'exige, par un concile provincial. »

En pratique, les évêques ne laissaient utiliser les traductions qu'à ceux qui avaient une licence épiscopale. Un homme trouvé en possession de parties de la Bible anglaise sans licence, généralement avec des préfaces wycliffites, était considéré comme l'un des signes qu'il était un Lollard.

Les scribes ont continué à copier la Bible de Wycliffe malgré tout. Forshall et Madden ont examiné pas moins de 170 manuscrits pour leur édition, beaucoup d'entre eux écrits sur vélin par des mains exercées, et un bon nombre datent d'environ 1420, 1430 ou 1440, des années après l'interdiction. Les copies sont passées, écrivaient-ils, « entre les mains de toutes les classes de la population », et « Même le souverain lui-même et les princes du sang royal n'ont pas dédaigné de les posséder. » Dans ces livres coûteux, ils voyaient « la valeur accordée à la parole de Dieu ». Pendant quelque 140 ans, des années 1380 jusqu'à ce que les Bibles imprimées du règne d'Henri VIII prennent sa place, les hommes et les femmes anglais ont lu l'Écriture dans cette traduction, copiée feuille par feuille.

L'interdiction vue par les catholiques et les lollards

L'Encyclopédie catholique, publiée avec l'imprimatur de l'Église en 1912, donne la raison du synode de cette manière : « les Lollards ont rapidement introduit des interpolations d'un caractère virulent dans leurs textes sacrés ; la violence et l'anarchie se sont installées, et le parti a fini par être considéré comme des ennemis de l'ordre et des perturbateurs de la société. Il n'est pas étonnant que les autorités ecclésiastiques se soient rapidement réunies lors du Synode d'Oxford (1408) et aient interdit la publication et la lecture de versions vernaculaires non autorisées des Écritures, restreignant la permission de lire la Bible en langue vernaculaire aux versions approuvées par l'ordinaire du lieu, ou, si le cas l'exige, par le concile provincial. » L'ordinaire du lieu est l'évêque local. L'encyclopédie ajoute que les laïcs connaissaient déjà la Bible au XIVe siècle. Certaines traductions, dit-elle, n'ont été condamnées comme wycliffites que « parce qu'une préface wycliffite avait été ajoutée à une traduction parfaitement orthodoxe ». Elle va encore plus loin : « si nous pouvons croire le témoignage de l'archevêque Cranmer, de Sir Thomas More, de Foxe le martyrologe, et des auteurs de la préface au Testament de Reims, la Bible entière se trouvait dans la langue maternelle bien avant la naissance de John Wyclif ». Forshall et Madden en doutaient. Si une autre traduction anglaise de la Bible entière avait existé, soutenaient-ils, une trace en aurait survécu.

Le point de vue des Lollards est exprimé dans le cri de leur Prologue, cité en haut de cette page.

Qu'est-il arrivé à John Wycliffe ?

Après les condamnations de 1381 et 1382, il semble que peu de choses aient été demandées à Wycliffe lui-même, si ce n'est la promesse de ne pas prêcher. Il s'est retiré à Lutterworth et a continué à écrire en latin et en anglais, et il a probablement été paralysé pendant les deux dernières années de sa vie. Un deuxième accident vasculaire cérébral est survenu alors qu'il assistait à la messe dans son église, et trois jours plus tard, le 31 décembre 1384, il est mort. Il a été enterré à Lutterworth.

Le Concile de Constance, qui s'est ouvert le 5 novembre 1414 pour mettre fin au schisme qui avait donné à l'Église occidentale trois papes rivaux, s'est saisi de son cas. Le 4 mai 1415, il a condamné quarante-cinq articles tirés de ses écrits, et plus tard 260 autres. Il a déclaré « que ledit John Wyclif était un hérétique notoire et obstiné qui est mort dans l'hérésie », et a ordonné « que son corps et ses ossements soient exhumés, s'ils peuvent être identifiés parmi les cadavres des fidèles, et dispersés loin d'un lieu de sépulture de l'église ». Deux mois plus tard, le 6 juillet, le même concile a condamné Jean Hus de Prague, le plus fidèle héritier de l'enseignement de Wycliffe. Le pape Martin V a approuvé l'action du concile contre Wycliffe en 1418.

Dix ans plus tard, en 1428, Richard Fleming, évêque de Lincoln, dans le diocèse duquel se trouvait Lutterworth, envoya ses officiers sur la tombe. Ils exhumèrent ce qu'il en restait, le réduisirent en cendres et jetèrent celles-ci dans la Swift, le ruisseau qui traverse la ville. Thomas Fuller, un pasteur de l'Église d'Angleterre écrivant en 1655, n'avait aucune patience pour « la rancœur du concile de Constance », et il suivit le cours de l'eau jusqu'à la mer : « Ainsi, ce ruisseau a transporté ses cendres dans l'Avon, l'Avon dans la Severn, la Severn dans les mers étroites, et celles-ci dans l'océan. Et ainsi, les cendres de Wycliffe sont l'emblème de sa doctrine, qui est maintenant dispersée dans le monde entier. » Il avait entendu dire que le ruisseau n'avait jamais plus débordé de son lit. Il trouvait aussi absurde que les papistes y voient la volonté de Dieu que pour certains protestants d'y voir la sainteté de Wycliffe, car « aucun jugement solide ne se bâtira là où la simple fantaisie a posé les fondations. »

Où peut-on lire la Bible de Wycliffe aujourd'hui ?

La Bible de Wycliffe n'a existé qu'en manuscrit pendant plus de trois siècles, jusqu'à ce que John Lewis de Margate imprime la version ultérieure du Nouveau Testament en 1731. La Bible entière, dans ses deux versions, ne fut imprimée qu'en 1850, lorsque Forshall et Madden la publièrent à Oxford en quatre volumes après vingt-deux ans de travail. Leur édition, incluant le Notre Père et le Prologue, peut être lue gratuitement en copies numérisées sur archive.org, tout comme la réimpression du Nouveau Testament ultérieur par Clarendon Press (1879). À l'époque où Lewis l'imprima, les lecteurs anglais possédaient déjà depuis longtemps leurs propres Bibles imprimées, car William Tyndale avait imprimé son Nouveau Testament à Worms et l'avait envoyé en Angleterre en 1526. La manière dont les nombreuses Bibles anglaises depuis lors se comparent, et celle qui pourrait vous convenir, fait l'objet de quelle traduction de la Bible lire.

La prière que ces copistes ont écrite est celle que nous prions encore, et son orthographe ancienne ne semble étrange que pour un instant : « Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don in erthe as in heuene. » Les gens simples qui réclamaient les Saintes Écritures, pour les connaître et les garder, voulaient prier ces mots dans leur propre langue, et par la grâce de Dieu, ils l'ont fait.





Réponses

Laisser un commentaire

Share to...